searchIcon closeIcon
Hủy
icon 0
icon Nạp tiền
rightIcon
icon Lịch sử đọc
rightIcon
icon Đăng xuất
rightIcon
icon Tải ứng dụng
rightIcon

BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO

Ly hôn không hầu hạ, cô Tần quay lại đỉnh điểm

Ly hôn không hầu hạ, cô Tần quay lại đỉnh điểm

Ken Camillo
Tần Yên đi vào đường cùng, buộc phải chấp nhận một cuộc giao dịch không cưỡng lại. Trong khách sạn, người đàn ông lạnh lùng ép buộc cô phải khuất phục lại chính là người chồng cũ vô tình ấy! Anh ta vì trả thù cho bạch nguyệt quang, hại gia tộc cô phá sản, còn ném khế ước tình nhân vào mặt cô. Tần Yên vì cứu em trai, từ vợ trở thành người tình, ban ngày bị bạch nguyệt quang của chồng cũ làm khó, ban đêm lại bị anh ta chiếm giữ. Cô cắn răng chịu đựng, chỉ mong làm sáng tỏ mọi chuyện… Sau đó, Cố Hàn Đình lạnh lùng nhìn bạch nguyệt quang xô cô xuống từ tầng cao. Vài năm sau, Tần Yên dẫn theo con, trở lại, trở thành người phụ nữ giàu có nổi tiếng, khiến chồng cũ thân bại danh liệt, phá sản không còn gì! Người đàn ông từng cao ngạo giờ đây mất hồn, đôi mắt đỏ hoe ép cô vào chân tường: "Yên Yên, anh sai rồi, chúng ta tái hôn nhé!" Tần Yên khoác tay đối thủ không đội trời chung của anh, nở nụ cười lạnh lùng: "Chồng cũ cút đi, đừng làm phiền tôi chăm lo cho gia đình và nuôi dạy con cái." Cố Hàn Đình nhìn đứa bé phiên bản thu nhỏ trong vòng tay cô, hối hận đến mức khóc đỏ cả mắt!
Đô Thị Giám đốc điều hànhBáo thùMang thaiLy hônTình một đêm
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng

Ngày ba mẹ và anh trai trở về sau mười năm, họ mang về một cô con gái nuôi tên là Mạc Bảo Liên.

Cả nhà yêu thương cô ta hết mực, còn tôi, đứa con gái ruột, lại trở thành cái gai trong mắt họ.

Họ nghe thấy "tiếng lòng" đáng thương của cô ta, nói rằng tôi ghen ghét, bắt nạt cô ta.

Thế là ba bắt tôi quỳ, anh trai đánh gãy chân tôi, mẹ thì khóc lóc chửi mắng tôi là đồ sao chổi.

Họ không biết, đó không phải tiếng lòng thật, mà là một loại tà thuật độc ác có tên "Đồng Tâm Cổ" đang điều khiển họ, khiến họ căm ghét chính con gái ruột của mình.

Kiếp trước, tôi đã bị họ hành hạ đến chết trong cô độc, đến lúc nhắm mắt vẫn không hiểu tại sao.

Khi mở mắt ra lần nữa, tôi đã quay trở lại ngày Mạc Bảo Liên bước vào nhà. Lần này, tôi cũng nghe được những "tiếng lòng" đó.

Chương 1

Đặng Bích Trà POV:

Ngày ba mẹ và anh trai trở về sau mười năm, họ không chỉ mang theo hành lý, họ còn mang về Mạc Bảo Liên.

Và một lời nguyền.

Trong căn biệt thự quen thuộc mà xa lạ, tôi đứng trên cầu thang, nhìn xuống cảnh tượng đoàn tụ ấm áp dưới phòng khách. Ba tôi, Đặng Đức Giang, người đàn ông gia trưởng và nghiêm nghị, đang vỗ nhẹ lên vai Mạc Bảo Liên với vẻ mặt đầy yêu thương. Mẹ tôi, Lã Huệ Linh, nắm chặt tay cô ta, đôi mắt đỏ hoe vì xúc động. Cả anh trai tôi, Đặng Đức Quý, người luôn kiêu ngạo và nóng nảy, cũng đang mỉm cười dịu dàng với cô gái ấy.

Mười năm. Mười năm họ đến một tỉnh lẻ xa xôi để xây dựng chi nhánh công ty, bỏ lại tôi ở Hà Nội cho bà nội nghiêm khắc nuôi dưỡng. Và bây giờ, họ trở về cùng một "cô con gái nuôi" mà họ gặp trên đường.

Mạc Bảo Liên mặc một chiếc váy trắng tinh khôi, mái tóc dài đen nhánh, đôi mắt to tròn ngấn nước trông vô cùng ngây thơ và đáng thương. Cô ta khẽ nói, giọng run run: "Ba, mẹ, anh Quý, cảm ơn mọi người đã cho con một mái nhà. Con... con sẽ cố gắng làm một người con ngoan, không để mọi người thất vọng."

Ba tôi cười lớn, giọng nói vốn luôn lạnh lùng với tôi lại trở nên ấm áp lạ thường. "Con gái ngốc, nói gì vậy? Từ nay về sau, đây chính là nhà của con."

Mẹ tôi lau nước mắt, ôm chầm lấy cô ta. "Đúng vậy, Bảo Liên. Con thật đáng thương. Con đừng sợ, có mẹ ở đây rồi."

Anh trai tôi thì xoa đầu cô ta, ánh mắt cưng chiều chưa từng có. "Gọi là anh hai. Có ai bắt nạt em, cứ nói với anh."

Một bức tranh gia đình hạnh phúc hoàn hảo. Chỉ là, nhân vật chính không phải tôi, Đặng Bích Trà, cô con gái ruột duy nhất của họ.

Khi ánh mắt của họ cuối cùng cũng quét đến tôi đang đứng trên cầu thang, nụ cười trên mặt họ tắt dần, thay vào đó là sự xa cách và một chút khó xử.

"Bích Trà à," mẹ tôi lên tiếng trước, giọng điệu có phần gượng gạo. "Con xuống đây chào em đi."

Tôi chậm rãi bước xuống. Khi tôi đến gần Mạc Bảo Liên, một giọng nói bất chợt vang lên trong đầu tôi, một giọng nói trong trẻo nhưng chứa đầy ác ý.

Đây là Đặng Bích Trà sao? Trông thật yếu đuối, chẳng có chút khí chất tiểu thư nào cả. Quần áo cũng quê mùa. Chắc chắn là bị bà già kia hành hạ nhiều lắm. Tốt thôi, càng dễ đối phó.

Tôi sững người, nhìn chằm chằm vào Mạc Bảo Liên. Cô ta vẫn đang mỉm cười rụt rè, đôi mắt long lanh như nai con, hoàn toàn không có vẻ gì là người vừa phát ra những lời nói độc địa đó.

Nhưng rồi, tôi nghe thấy giọng nói của ba tôi trong đầu, không phải lời ông nói ra mà là suy nghĩ của ông.

Con bé Bích Trà này sao lại nhìn Bảo Liên với ánh mắt thù địch như vậy? Bảo Liên đáng thương như thế, lẽ nào nó định bắt nạt em gái nuôi sao? Thật không biết điều.

Tiếp theo là của mẹ tôi.

Ôi, Bích Trà đúng là được bà nội chiều hư rồi. Kiêu ngạo, lạnh lùng. Nhìn Bảo Liên của mình xem, vừa xinh đẹp vừa ngoan ngoãn. Thật không thể so sánh được.

Và cả anh trai tôi.

Con nhỏ này dám lườm Bảo Liên? Nó muốn chết à?

Tôi chợt hiểu ra. Mạc Bảo Liên có một năng lực đặc biệt. Cô ta có thể khiến ba, mẹ và anh trai tôi nghe thấy "tiếng lòng" của mình.

Nhưng đó không phải tiếng lòng thật. Đó là những lời dối trá được ngụy tạo một cách hoàn hảo để gieo rắc bất hòa, để khiến họ căm ghét chính tôi.

Và tôi, Đặng Bích Trà, sau khi chết thảm trong kiếp trước vì chính âm mưu này, đã được tái sinh. Lần này, tôi cũng có được năng lực nghe thấy những "tiếng lòng" đó.

Tôi hít một hơi thật sâu, cảm giác đau đớn đến nghẹt thở từ kiếp trước lại ùa về. Tôi nhớ lại những ngày tháng bị cô lập, bị ghét bỏ, bị chính người thân của mình hành hạ cả về thể xác lẫn tinh thần. Tôi nhớ lại cái chết cô độc trong căn phòng lạnh lẽo, trong khi cả gia đình đang vui vẻ tổ chức sinh nhật cho Mạc Bảo Liên.

Nước mắt gần như trào ra, nhưng tôi đã nuốt ngược vào trong.

Không, Đặng Bích Trà của kiếp này sẽ không khóc. Sẽ không yếu đuối. Sẽ không cam chịu nữa.

Đọc ngay
Cô con gái không mong muốn

Cô con gái không mong muốn

Mason Cross
Ngày ba mẹ và anh trai trở về sau mười năm, họ mang về một cô con gái nuôi tên là Mạc Bảo Liên. Cả nhà yêu thương cô ta hết mực, còn tôi, đứa con gái ruột, lại trở thành cái gai trong mắt họ. Họ nghe thấy "tiếng lòng" đáng thương của cô ta, nói rằng tôi ghen ghét, bắt nạt cô ta. Thế là ba bắt tôi
Huyền Huyễn Tái sinhCơ hội thứ haiNữ chính mạnh mẽBáo thùGia đình
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Bị Ép Nhận Tội Thay Em Gái

Bị Ép Nhận Tội Thay Em Gái

Corbin Hale
Mùa hè nghỉ làm thêm, khi tôi đi làm thêm, một khách hàng kỳ quặc đã dùng trà nóng tạt vào tôi và làm hỏng máy móc trong cửa tiệm. Tiệm trà sữa lại bênh vực khách hàng, thậm chí còn lấy hết tiền lương của tôi để bồi thường. Tôi đi đến để tranh luận, nhưng trên đường lại bị xe tải đụng phải.
Kỳ Ảo Tái sinhCơ hội thứ haiBáo thùGia đìnhHiện đại
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Dạy dỗ em gái nghịch ngợm của tôi

Dạy dỗ em gái nghịch ngợm của tôi

Benjamin Fox
Sau khi kỳ thi đại học kết thúc, em gái tôi gửi cho tôi một danh sách mong muốn. “Điện thoại iPhone 10.000 nhân dân tệ, máy tính bảng 5.000 nhân dân tệ, máy tính 8.000 nhân dân tệ, quần áo 3.000 nhân dân tệ, mỹ phẩm 2.000 nhân dân tệ… Tổng cộng 50.000 nhân dân tệ.” Tôi chỉ là một công nhân với mức l
Khác Tái sinhPhạm tộiAnh chị emBáo thùGia đình
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Em gái xuất hiện! Ba anh trai chiều hết mực

Em gái xuất hiện! Ba anh trai chiều hết mực

Kleon Samorodnitsky
Tô Ly dốc lòng vì nhà họ Tô năm năm vẫn không bằng một câu nói hãm hại của người em gái. Thân phận thiên kim giả của Tô Ly vì thế bị phát hiện, vị hôn phu bỏ rơi cô, bạn bè tránh xa cô, còn bị các anh trai đuổi khỏi nhà, bảo cô về quê tìm bố mẹ nông dân của mình. Cuối cùng Tô Ly cũng hiểu ra,
Đô Thị Che giấu thân phậnBác sĩNữ chính mạnh mẽPhản bộiGia đình
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Vợ cũ nũng nịu: Bố ơi, mẹ lại bỏ trốn rồi!

Vợ cũ nũng nịu: Bố ơi, mẹ lại bỏ trốn rồi!

Louie Joanes
Sau khi vợ của tổng giám đốc Tập đoàn Hoắc thị mất, có người phát hiện anh trở nên hoàn lương, không trêu hoa nghẹo nguyệt nữa, tận tụy nuôi dạy đứa con trai. Cho đến một ngày, bác sĩ gia đình mà anh mời đã đến nhà. "Hoắc tổng, có cần tôi xem giúp anh không?" Khuôn mặt hoàn lương trong truyền thuyết
Đô Thị Hôn nhân sắp đặtBáo thùMang thaiTình yêu lạnh nhạtHiện đại
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Chồng dung túng cho tình nhân nghiền nát chân em gái, anh ta khóc như điên

Chồng dung túng cho tình nhân nghiền nát chân em gái, anh ta khóc như điên

Olivia
Tôi đã trải qua muôn vàn khó khăn, cuối cùng cũng tìm thấy em gái ruột của chồng đã mất tích nhiều năm. Nhưng khi tôi tìm thấy cô ấy, cô ấy đã ở trong tình trạng nguy kịch. Vì vội vàng đưa cô ấy đến bệnh viện, tôi không kịp phanh xe và đâm vào một chiếc xe thể thao màu đỏ. Người kia lại yêu cầu t
Khác Vợ cũNữ chính mạnh mẽPhản bộiLy hônGia đình
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Người bạn đời không mong muốn của anh, phép thuật bị cấm của cô

Người bạn đời không mong muốn của anh, phép thuật bị cấm của cô

Thane Frankel
Tại bữa tiệc từ thiện của tập đoàn, một giàn giáo trang trí khổng lồ bất ngờ đổ sập. Trong khoảnh khắc sinh tử, chồng tôi, Nghiêm Khánh, đã không ngần ngại đẩy tôi về phía đống sắt vụn sắc nhọn. Tất cả chỉ để dùng thân mình che chắn cho người tình của anh ta. Cú đẩy đó đã khiến cánh tay phải của
Khác Vợ cũNữ chính mạnh mẽBáo thùMang thaiLy hôn
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Người bạn đời không mong muốn của anh là một Sói Trắng bí mật

Người bạn đời không mong muốn của anh là một Sói Trắng bí mật

Saltspray
Suốt mười năm, tôi sống như một Omega vô dụng, niềm vui duy nhất là cô con gái thiên tài của tôi, Mỹ Anh. Tôi đã phong ấn bản chất thật của mình—một Bạch Lang hùng mạnh—để bảo vệ con bé khỏi kẻ thù của gia tộc. Khi con bé giành được suất thực tập danh giá tại Hội đồng Siêu nhiên Quốc tế, tôi đã nghĩ
Người Sói Che giấu thân phậnNgười sóiCơ hội thứ haiNữ chính mạnh mẽPhản bội
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Truy tìm ngôi sao anh đánh mất

Truy tìm ngôi sao anh đánh mất

Zara Knight
Ai cũng biết An Chi chỉ đang giữ chỗ cho Tiến sĩ Gia Khang mà thôi. Anh, một nhà vật lý thiên văn xuất sắc của Đại học Khoa học Tự nhiên; tôi, một chuyên viên phân tích tài chính ở Sài Gòn. Chúng tôi đang hẹn hò, nhưng tình yêu lớn của anh, người bạn thân cũ của tôi, Hạ My, chỉ đang đi du học theo
Lãng Mạn Vợ thay thếYêu đơn phươngPhản bộiĐối thủ tình yêuTam giác tình yêu
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Tình yêu mưu toán: Tôi đoạt lại tài sản nhờ bạn trai cũ

Tình yêu mưu toán: Tôi đoạt lại tài sản nhờ bạn trai cũ

Maria
Sau khi gia tộc phá sản, tôi gả cho anh trai của bạn trai cũ. Dù cho Vinh Yến khóc lóc van xin tôi quay lại, tôi cũng không quay lại. Cho đến bốn năm sau, chồng tôi, Vinh Bách qua đời vì bệnh, tôi và con trai bị mẹ kế của Vinh Bách đuổi ra khỏi nhà họ Vinh. Không còn đường nào khác, tôi gõ
Đô Thị Giám đốc điều hànhNgọt ngàoLãng mạn
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng

Tìm kiếm phổ biến

Phủ Phục Dưới Chân Em Đoá Hoa Tuyệt Sắc [EABO] Alpha Này Là Bảo Bối Của Giang Thiếu Nha! Phu Quân Trở Về Vợ yêu ngoan ngoãn, Mộ tổng hạ mình, phát điên vì cô Ông Xã Phúc Hắc Lừa Tình
Gả cho chú út sau tái sinh, ngược đãi bạn trai cũ!

Gả cho chú út sau tái sinh, ngược đãi bạn trai cũ!

Nolan Drake
Kiếp trước bị tên cặn bã lợi dụng hại chết bản thân, cũng hại chết chú út quyền lực của anh ta. Sống lại một đời, vào ngày cầu hôn, tôi đổi ý gả cho chú út của tên cặn bã, Lệ Mạc Bắc. Ban đầu tưởng chỉ lợi dụng hợp tác, sau khi kết hôn lại được anh cưng chiều hết mực. Từ đó cô ngược đãi tên
Đô Thị Tái sinhCơ hội thứ haiBáo thùTái sinhĐảo ngược
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Tái sinh tôi gả thay, em gái trở thành bia đỡ đạn!

Tái sinh tôi gả thay, em gái trở thành bia đỡ đạn!

Mia Caldwell
Kiếp trước, Tô Thanh Diên gả cho nhị thiếu gia nhà họ Lăng, Lăng Mạc Trầm. Trước mặt mọi người họ là cặp đôi học thuật được mọi người ngưỡng mộ, đằng sau lại là người bị anh cướp lấy thành quả nghiên cứu, cuối cùng bị đẩy xuống lầu mà mất. Người em kế Tô Ngữ Nhiên gả cho đại thiếu gia Lăng Nghiên
Đô Thị Tái sinhCơ hội thứ haiHôn nhân theo hợp đồngTái sinhHiện đại
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Cảm xúc ấm áp cũ

Cảm xúc ấm áp cũ

Nova Blake
Tại lễ cưới. Cô dâu của tôi bất ngờ nhận được tin người yêu đầu tiên của cô mắc bệnh hiểm nghèo. Vì thế cô quyết định bỏ lễ cưới mà chạy trốn. Để lại tôi một mình dọn dẹp hậu quả. Tôi cầu xin cô hoàn thành lễ cưới trước khi rời đi, nhưng cô lại nhíu mày, "Châu Húc, anh ấy sắp chết rồi, a
Khác Cô dâu bỏ trốnVợ cũBáo thùLy hônHiện đại
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Anh Lục lại ghen rồi sao?

Anh Lục lại ghen rồi sao?

Raptor
Tiểu thư thật trở về, Thịnh Vạn Đường bị ép gả cho người tàn tật. Tên cặn bã chờ cô quỳ, mọi người nhìn cô cười. Ai ngờ, quán bar nổi tiếng là sản nghiệp của cô, châu báu kinh điển bị cô nói không đáng đồng nào. Nhà thiết kế nổi tiếng là thuộc hạ của cô, xe sang, biệt thự, khu đảo riêng cô đều có hế
Đô Thị Vợ thay thếHôn nhân sắp đặtPhản bộiGia đìnhHiện đại
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Tiếng Gầm Của Cô Gái Trầm Lặng

Tiếng Gầm Của Cô Gái Trầm Lặng

Scarlett
Mai An Nhiên đã đính hôn với Trần Khải Phong được ba năm, cuộc sống của cô lặng lẽ cống hiến cho nông trại cà phê đang gặp khó khăn ở Đắk Lắk, dưới cái bóng của món nợ gia đình anh ta. Hầu hết mọi người chỉ xem cô là một cô gái quê hiền lành, ngọt ngào và có chút khép kín, che giấu niềm đam mê bí m
Đô Thị Cơ hội thứ haiNữ chính mạnh mẽPhản bộiBáo thùPhát triển nhân vật
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Bạn trai tổng giám đốc đã bỏ trốn 1314 lần, tôi đã kết hôn với người khác

Bạn trai tổng giám đốc đã bỏ trốn 1314 lần, tôi đã kết hôn với người khác

Beatrice
Tình yêu kéo dài suốt mười năm, chuẩn bị đám cưới 1314 lần, nhưng bạn trai tổng tài lần nào cũng vắng mặt. Kể từ khi cô bạn thanh mai trúc mã của anh ta lặng lẽ trở về nước, đám cưới của tôi trở thành vấn đề không thể giải quyết. Cô ấy cứ chọn đêm trước đám cưới để gây chuyện, và lần nào anh ấ
Khác Cô dâu bỏ trốnCơ hội thứ haiHồi tưởng lạiTình yêu lạnh nhạtTam giác tình yêu
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Thuốc Omega không mong muốn của Alpha

Thuốc Omega không mong muốn của Alpha

VERONICA DAY
Tôi yêu thầm Mạc Hải Sơn mười lăm năm, làm người tình bí mật, làm "liều thuốc" cho chứng bệnh của anh ta suốt ba năm. Nhưng chỉ vì một cô gái "trong sáng", anh ta đã vứt bỏ tôi không chút do dự. Anh ta hủy hoại giải thưởng của tôi, vu khống tôi, thậm chí đẩy người bạn thân Bàng Việt Trí của tôi xu
Lãng Mạn Tái sinhCơ hội thứ haiNgười nổi tiếngBáo thùMối quan hệ bí mật
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Anh chiếm hữu, cô trốn thoát

Anh chiếm hữu, cô trốn thoát

Freddie Betita
Tôi từng là vợ của Trần Hoàng Bách, kẻ đứng đầu Hội Hoàng Trần. Suốt nhiều năm, tôi là người bạn đời hoàn hảo, giúp anh ta từ một tay chân non trẻ leo lên vị trí ông trùm không ai dám tranh cãi. Tôi đã tin rằng anh ta chính là người đàn ông từng cứu mạng tôi và hứa sẽ bảo vệ tôi mãi mãi. Ảo tưởng đ
Xã Hội Đen Băng đẳng xã hội đenChe giấu thân phậnTái sinhVợ cũPhản bội
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Vợ cũ trả thù tột cùng

Vợ cũ trả thù tột cùng

Mila
Thứ cuối cùng mà người chồng hai mươi năm của tôi, Vũ Bảo Long, để lại cho tôi là một bức thư tuyệt mệnh. Bức thư đó không phải dành cho tôi. Nó dành cho Linh Chi, em gái nuôi của anh ta, người phụ nữ đã như một bóng ma ám ảnh cuộc hôn nhân của chúng tôi ngay từ những ngày đầu tiên. Anh ta tự kết
Khác Tái sinhCơ hội thứ haiNữ chính mạnh mẽBáo thùHôn nhân theo hợp đồng
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng
Tái sinh để từ chối bạn

Tái sinh để từ chối bạn

Isla Brooks
Vào ngày tôi sinh non, chồng tôi, Võ Nam Phong, đã nhốt tôi trong một căn biệt thự bỏ hoang. Anh ta để tôi và đứa con sơ sinh của chúng tôi chết dần chết mòn trong đau đớn, chỉ để trả thù cho người con gái anh ta yêu, Kiều Thanh Hà. Anh ta thậm chí còn tìm thấy những lá thư tình tôi viết cho anh,
Khác Tái sinhCơ hội thứ haiNữ chính mạnh mẽPhản bộiLy hôn
Tải xuống tiểu thuyết trong ứng dụng

Tìm kiếm phổ biến

truyện BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO chương fullBẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO đọc miễn phíBẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO
Đọc ngay trên MoboReader!
Mở
close button

BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO

Phát hiện truyện giống BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO trên Moboreader. Online xem thêm nhiều truyện truyện BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO chương full,BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO đọc miễn phí,BẠN GÁI CŨ EM MUỐN TRỐN SAO liên quan