Mr Honey's Large Business Dictionary (English-German)

es frei

fied gemeldete

ie Stelle,

y leer

Stelle

besetzter

ozentsatz der f

ozentsatz des f

t fre

unbeset

frei

eben, aufgeb

use ein Hau

tion eine Ste

tion eine Ste

ition eine S

aub (US), Fe

Urlaub, F

llowance U

nsation Urlaub

tlement Urlau

erienarbeit, F

rienarbeitsstel

money U

uilding R?umung

pay Urlau

eriod Haup

Ferienarbeit,

erienarbeitsste

oner U

nate

ation

schwanken,

Schwankung

herschweife

unbe

os, vergeb

t Di

d gü

nt stichhalt

ction gült

ipt gültig

voked gültig b

für gülti

Bewertung,

ty Gül

eriod Gült

ble w

ration entgeltli

eration wertvol

rap wertvol

s Wertge

les We

ed ges

ion Be

ount Wertberi

assets Anla

property Verm

urities Bewertun

ocks Bewertung

tor S

e be

ue

ded Wert

d tax Mehr

tment Wertb

alysis W

e present G

arison Wer

date

dgment W

ilding Wert e

a claim S

good Wert

car Wert

argo Wert

d goods Wert der

goods W

ress Wert der in Produ

nery Wert der

nery Wert der

ney Kaufkra

uction Wert d

property Gr

ved Gegenwe

eived Wer

d tax Mehr

free w

policy

less

en, geschloss

lismus, mutwill

ard V

versc

y Eit

ge Vo

ty Ver?nd

ariabel, v

variabel,

osts varia

erest rate v

r costs variab

ts variabler Bedarf

nderliches Risiko,

Abweichun

of Abweic

terms Abweichungen

tions unterschied

t, Abwechslung,

iting Typen

oods gro?e A

patterns Mu

uction Type

chiedenartig

?ndern,

son Saisonschwank

ausge

hrwert

ammer, Treso

or V

or V

pflanzli

ian Veg

nce He

ent h

le Fa

le Fa

Sch

hwindigkeit,

culation Umlauf

ine Automat,

ver

r Ver

ble eh

late

nehmen, Unter

ernehmerisc

nis, Untern

apital Ri

agemutig, e

l mün

ent mündliche

ract mündli

er mündlic

der verbale

ict

sheet überp

ge

ble nac

rüfung, Feststellu

Richtigkeit

y nac

ility vertik

y s

ing sehr z

?, Schiff,

erest erwo

ent G

arian T

h, Einspruch

e L

ident Viz

stellvertreten

ident Viz

y Nachb

voller

s fehl

ircle Teu

sartiger Hund,

s lasterhafte

ark boshaft

ess Bosh

im O

ious s

ory

s Leben

ainment Vide

etrachtung, ans

rachten,

trachter,

ur K

ous k

age

in Sc

le ver

te ve

to?, übertretu

contract Vert

ovision Verletzun

nal secrecy Verletzung

recy Verletzung

et jungfr?u

gfr?uliches Papi

lich, virtue

a V

le si

enbilanz, sichtbare

orts sichtb

orts sichtb

trade sichtbare

Warenhandel, s

Warenbilanz, sichtba

esuchen

cturer Lehr

or Be

a fair Me

the fair M

al v

raphischer I

ng Ideeng

chtig, lebensn

ts lebenswich

tics Bev?lke

tatistik der Bev?l

ficiency V

ine V

lary V

eruf, Bega

adjustment

advisor B

l choice

ounseling Be

unseling Beru

unselor Beruf

Berufsausbildung, b

n reform Reform der

guidance Be

ation berufliche

eparation Ber

ion course berufsvo

raining berufl

berufsbildende S

berufliche Ausbild

reform Reform der be

ue

e St

gültig,

y law

act nichti

eginning von An

le anf

ile f

fang, Ban

usiness Ges

iness Umfang

cargo Frac

it Kreditumfan

loyment Besch

penditure Au

nditures Umfan

gn trade Umfang

s contracted Umfang

money Ge

ertigungsvolumen,

remiums Pr?

oduction Fer

ales Umfang

les Umsatz,

sales Verk

Bestandsvolumen,

cks Umfang de

ade Umfang d

rade Umfang

trade Um

Arbeitsumfang

Arbeitsvolume

ary fr

sistance fre

hain freiwi

rance freiwill

idation freiwi

yment freiwillige

rbreche

ccount V

men, Stimme

me, stimm

fidence Ver

verb

hnungsbeleg

payment Za

receipt Qu

ge R

Police für ein

olicy Re

h, vulg?r, ordin

r Ausdruck, vu

eit, gemeines Ben

rohen, verst?

lity Verl

ble ver

ure

e w

n, Arbei

nting Lohn

tment Lohn

nabkommen, Tarifab

Tarifabschlus

Tarifvereinbaru

control Lohn- u

ining Lohn

g tarifliche L

Lohnsumme,

cket Tar

?chster Lohn,

ing Lohno

im Lohnf

trol Loh

sts Loh

ve Verdi

ut Loh

and Lohn

ential Lohn

ls Lohnunterschi

ute Lohns

ner Lohn

garantierte

or Grund

or Lohnu

eeze Lo

oup Loh

lines Lohn

erh?hung, Lohnstei

rease Lo

ion Indexbin

Lohnnivea

ations Lohn

acket

nt methods

essure

ush Lo

nge Loh

ate Lo

Lohnm??igung, L

?hung, Lohnsteige

ound L

ohnskala, Lo

t Lohnabkommen

ohnvereinbarung,

nt Lohnvertra

Lohnabrech

Lohnspanne,

kostenzuschuss, L

ble Loh

rift L

ner Lohn

piral Lohn-P

spiral Lohn

lation Lohnko

ate Lo

Wett

ontract Sp

ct Vertrag betr

Entl

es

ement Lohn

k Lohnsach

rtment Loh

kind Na

nagement Un

acket L

licy Loh

eory Loh

ork Lo

ker Loh

nbahnwagen

oad Wag

train

t w

attitude abwa

line War

list W

artefrist, Karen

room War

time W

-list W

verz

f einen Rechtsan

ation auf Schaden

r Ver

erzichte

fee Erlass

action Rückna

k g

rbeitsnie

Mauer

tising Mau

hts Wand

icity Gie

B?rsenzentru

er w

, Knappheit

gen, ben?ti

hen, brauc

iation Mangel

ital Mangel

re mangeln

idence Mange

dence mangeln

nds Mangel

oney Mang

mangelndes G

aterial Mange

police von der

Kr

sion Kr

k Krieg

ment Kriegsris

ance Kriegsris

ce Versicherung

ter, W?cht

e W

Lagerhal

Warenlager

charges

and Lagerhi

surance Lage

keeper L

keeper Lag

ceipt Lagere

e rent L

warehouse von

warrant

seman L

ng charge

costs Lage

risk Risiko krieg

ndel, A

warm,

n w

ng Wa

bell Ala

light Si

erechtigu

heinigung de

gew?hr

sichern, g

f attorne

eposit Hinte

ted ga

ie, Gew?hrleist

y Gew?h

w?hrleistun

use Gew?hrle

ante

was

age

Versch

rate Abg

fall, ve

rschwend

Versch

land

aterial

erials Ab

ort Arbeitsv

ll Vergeudung d

rial Material

oney Geldv

per Papierv

nds Verschwendung

nds Verschwendung

ime Zeitve

Papierabf?ll

duct Abfa

verschw

mage Was

urance Leitungsw

urance Wassersch

ion Gew?sser

ply Wasse

oof was

king wasserdic

ys Wass

e W

er Wach

y

ll Fra

erecht, Gehre

Frachtbr

eans Mitte

tween wir dienen als

le caused entschuldigen un

nd wir sin

ntract wir sind vert

ment wir sind durch eine

aw wir sind geset

ir wie halten eine

of funds wir be

market wir halten nach e

ew market wir suchen ei

und wir sind rech

the fair wir org

g a fair wir p

your goods wir sind bere

h this rush au?erstande d

ad debts die Gefahr une

e gap wir überbrü

prices wir kaufen zu k

esale wir kaufen unse

e business wir führen

some doubt wi

suspicion wir

r stufen die Ware

future wir mu?ten zuku

the profits wir sin

know that wir ha

n sale wir halt

tions wir erhebe

tions wir haben

orum wir sind

s from abroad wollen Ausl

ods overseas unsere Ware

hibition wir wollen eine

awfully wir haben diesen A

dvantages wir bi

of vehicles wir haben uns

your disposal Ihnen uns

ds wir packen d

ervice wir bie

ce we can obtain wir ve

only wir verkaufen

bution wir spezialisier

s wir nehmen Ware in

nto stocks wir neh

ry day wir wend

s abolished m?chten alle

ur agreement wir m?cht

tion space wir werden un

fair wir werden an

orders wir werden uns

he goods at a profit

the fair wir werden Ware

es efforts werden Verkau

ities werden unseren Ve

tions werden unseren Ve

ulated wir werden w

tallments wir werd

ipulated time werden in d

purchase wir werden

proceeds wir werden da

with the insurers wir wen

ods onto the market alle

fair wir werden

ncy schwac

eschw?chter Leistu

et lustlo

?cher werde

ndency Ab

ng Sch

ess S

e market Schw?

m, Wohlstand,

reich, w

on W

agen, a

ar Abnutzun

off a

ess Er

ome er

orking müde

test Abnu

her

rance Wetter

ve

heir

ng Ho

ge

aut, Unkr

k W

d Woch

w?che

ce w?chentlich

nce sheet W

ribution Wo

nings Woch

of work Woc

arket Wo

pay Woc

uction Mona

rent Wo

ales Woc

cket Woch

rnover Wo

wage Wo

en, wiege

able

nwaage für Fahrzeu

ng Ver

ing W

charges

ewicht,

note Wi

king Gewicht

rage gewogen

time h?ufigst vor

ndex gewic

Gewichtung

hedule Gewic

cheme Gewic

measures Ma?

kommen, will

sch

en, Wohlfahrt, Fü

entre Soz

ittee Wohlfa

artment Soz

omics Wohlfa

tate Wohl

stem Wohlf

work Soz

orker Soz

Sozialhilfeprogra

gut

dran, begüter

id gut

orted gu

ing Woh

ask klar abgeg

cated gu

gut bekannt

ted gut b

nized gut

ced prei

ffed gut

bend, besser verd

ned gut a

ade wurden s

up wurden

ucht,

s flüssi

le

ues Kai

ge Wer

s Kosten der Ve

ges was f

ons was für V

el

n w

d nach Zah

ue bei

been received nach Erh

eived na

the buyer auf Ver

seller bei Anlieferun

ller wenn sie vom Verk?

en placed wenn die War

p's rail wenn die Ware die

ort supply wenn Si

waived wenn Gebühren s

alls immer wenn der Ver

red soweit

called for wenn Akze

e gegebenenfall

opriate ge

ssary gege

alled for wenn Zah

to be made wo die Vo

uired geg

ank demzufo

... or o

ed or not ob bea

available ob si

that ob geltend z

documents ob solche D

documents ob solche Do

face die nach ?u?ere

rned with die s

ed welche ausg

ssary welche e

his purpose der i

be remitted die sofort

ted from von denen ma

states die ausdr

to incur die er

ave to fulfil di

e to fulfill welch

ept drafts die erm?chtigt

negotiate die erm?cht

d to pay die erm?c

inable die bescha

borne die getra

curred die überno

paid die gezahl

best welches ihm

quire die der K?ufer g

ater je nachdem welc

tschen,

irbeln,

er fl

ampaign Flüs

pfeife

oods we

Paper

ation wei?e

mployee h?here

occupation An

ar worker

worker Büro

workers Bür

ay Pfing

un Pf

ay Pfing

sponsible wer v

nuity Rente a

urance Todesfa

ale Gr

ciation Gro?ha

siness Gro?h

entre Gro?h

rative Gro?hand

society Gro?handelse

dealer G

scount Gro?h

strict Gro?h

lishment Gro?ha

nction Gro?h

argin Gro?h

arket Gro?h

price Gro?

e index Gro?ha

otation Gro?

e trade

ehouse Gro?ha

ler Gro

cipation de

n of value deren Unte

b?se,

it, Boshaftigkei

weit,

wake g

ice gro?

ce betr?chtli

or brei

ay ger?umi

nce umfassen

p breit

gin brei

ence gro?e

ts vielf?lti

ro?er Zwischenr

ge umfassend

k weitverzw

e mark weit

pen ga

ing breit

f goods brei

ad brei

irt wei

w gro?e

s liberal

read weit

llowance

nnuity Wi

rance Witwen

ension Wi

ed ve

Breite

age Breite

Ehe

d w

trike wil

ness W

l eige

vors?tzlic

ge mutwillig

eit arglist

ption arglis

lt vors?tzlic

uct vors?tzlich

tation Vorspiegelun

absichtliche V

absichtliche

ly vors

licable fin

r any loss wird für je

to help wird w

market wird sich

ket wird vom Markt so

erride

turers wollen Sie mit He

r carefully Sie unseren A

formed werden Sie m

know werden Sie

heque to the cashier bi

nquiries wollen Sie

responsibility ver

o work ar

to pay Zahlu

gewi

ch

up ab

up au

rraschender Gewinn,

ofit unerwa

ng Wi

Abwicklung,

ufl?sung ein

ow F

ay Schaufens

ufenstergestaltung,

er Schaufens

ing Schaufen

Schaufenstergest

elope Fens

ng Schaufenst

ping Schauf

surance Stur

e W

g F

inzeln,

eiteinheit (0

er W

wis

rtgage eine H

e D

m Wei

e w

nschen,

tz, Ve

ch

area of mit einer Min

o gain mit Ge

o profit mit

means mit ange

t from mit

ier only wir haben nur e

means ohne die

ient capital

buy in der Ab

efraud in betrüg

estroy in der Ab

jure in der Absic

ability mir bes

rethought in b?

tlement mit mona

average mit be

d repute mit zuverl

care mit angem

rtainty mit ausrei

rse mit Re

dition of the goods fü

te of the goods für d

s of commerce mit V

of industry mit Ver

vation unt

ent capital

ion that mit d

of the freight mit

standing that stillschw

tal mit dem erforderlic

rstanding stillschw

ability mit unbes

acted mit dem er den V

bheben, zu

ziehen, streich

iehen, zurückneh

d ein Angebot

ication einen An

ority eine Vollm

der einen Auft

account von ein

rculation aus de

ng life aus dem Erw

money Gel

wal Zur

ic activity Ausscheide

loyment Ausscheiden

abour force Ausscheid

ork Ausscheiden a

ing life Ausscheiden

credit Kündigu

licence Zurückna

pplication Zurückn

uthority Zurücknah

order Stornieru

nknotes Einziehu

ant Erm?chtigun

are zurückge

dvice innerhalb von 90 Ta

time innerhalb ein

ts innerhal

limits of i

greed innerhalb der

fixed innerhalb de

stipulated in der

ipulated innerhalb d

ch innerha

ohne Stimme,

ication ohne irgen

such interest ohne

eduction

delay un

inction ohne

rsement ohne

gagement f

gement ohne

ement ohne Ve

abode ohne f

arantee oh

antee ohne G

means

ttellos, ohne fi

amination ohne ?rz

notice

notice g

on its part ohne

's fault un

ent home ohne

edent ohne P

ce ohne Vorurte

evious not

reement ohne vor

otice ohne vorh

ice ohne vorherig

rofits oh

urse to ohne

ecourse o

urse ohne Re

ion vorbehaltlos

ty on its part ohne

f all parties ohne Zust

slation ohne

rk ohne Be

rk ohne Be

edankenlo

bezeug

mmons Zeug

d Zau

f W

lfartig, w

an

doctor

eacher

ter Frau

ish w

ess Weib

t weibliche

rk beruftst

page Fra

ights Fra

work Fra

bber Fraue

nder, sic

ful wu

us ers

Wald,

avings

en h

box H

urniture

ss unb

y be

l W

n aus

ly w

Versprechen

rmulierung

rtlaut, Fo

bill Wortlaut

ntract Wortlaut

etter Wortlaut

s Angabe in Wort

Arbei

beiten,

t einen Mark

ent Arbeits

ent Arbeits

mate Bet

tent Arb

rve Arb

rve Arb

cle Arb

ay Arb

igte Arbeit, vo

igte Arbeit, vo

Arbeitselemen

Arbeitselemen

ience Arbe

ience Beru

ce Arbei

erbsbev?lkerun

ime ganzt?g

up Arbei

itseinstellung,

eitsverhalten,

Einstellun

d schwer

ufslaufbahn, ber

n Humanisierung

eld im Au?endi

aufkarte für

aufkarte für

d Arbeit

beitsbelastung

beitsbelastung

ement Messu

erence Nach

ebt eine Sch

embly line am F

er Arbei

er Arbei

me überstun

ime überst

time halbt

it Arbeit

eitsordnung, B

probenverfahren dur

probenverfahren dur

eet Arb

time Kurzar

t-time ku

cation Arbeit

ip Arbe

ce Arbei

n Beschreibung de

tion Arb

tion Arb

age Arbeit

itsniederlegung, A

uring Arbei

dy Arbei

Bewegungs

fficer Zeits

fficer Zeits

ask Arbeitss

ask Arbeitss

e Dienst na

heme Arbeitsbesc

study Multim

er Arbeit

itsaufteilung, Ar

tion funktionsf?

ssüchtiger, Arbei

nch We

y Arbe

r Arb

beiterdirektor, Ar

cupation

hort time K

n in management Arb

ntative Arbeit

undant freigeset

n Mitbeteiligung, Mit

entation Arbeit

e for bonus Akkordvert

e for bonus Akkordvert

tatives Vertreter

tatives Vertreter

nagement Arbeite

w Arbei

beiterschaft

erbsf?hig,

ility Arbe

sf?higes Alter, ar

rea Arbei

ssets Uml

mosphere B

acity Arbei

Arbeitskapital,

pital Betr

pital Betr

lass Arbe

terklasse, Arbeiter

asses Arbe

othes Arbe

itions Arbei

osts Betr

ple angeste

day Ar

g day

penses Bet

roup Arbe

hours Ar

othesis Arb

guage Unter

fsleben, Arbeitsl

g man

ethod Arb

ethod Arb

Arbeitsverfahre

her berufst

tion Arbei

apers Arb

Arbeitsgrupp

plan Arb

Anteil der Arbeiter

ation arbeite

werbsbev?lkerung, erw

or mitarbeitende

etor t?tiger B

etor t?tiger G

gem?? den Vors

week Arb

e berufst?t

Arbeiterin, be

en berufst?

s children A

rbeiter,

itung, Qualit?tsar

ion insurance Beruf

ople A

ece We

ce Arbe

uation Arbeits

mittee Be

uncil Be

rector W

Betriebsarz

agement W

ager Betr

nager We

ng Betriebs

umber W

der Arbe

rder We

eitstagung,

statt, Werkst

ld

umption We

n weltwirtschaf

c crisis Welt

nomy Welt

bition Wel

ir Welta

nguage W

ice Welt

rade We

centre Welth

wide w

e crisis

e policy

m W

y wu

ragen, a

tes abgenutz

n abgenu

, sich plagen, So

limmer, s

erehren,

schlec

wert

e money

less

credit k

advised w?re

unde, v

gle

keln, ei

up ein

chutzhüll

mpackung,

Einwickelpapi

rack, v

, Verrenkung, Sc

inden,

tle

er Rin

ing Ri

n, verdrehe

Runzel

Hand

lass, A

b, Schrifts

achment Pf?

ution Vollst

summons

er einen Bri

cle einen Art

ck zurüc

wn niede

tenographieren, in K

ff absc

out au

eque einen Sch

down etwa

p hinau

ff Absc

ng Sc

s Schreibmateria

orts Abfassung

aper Schr

table Sc

n gesc

dgement schriftl

ent schriftlic

ent schriftlic

ent schriftlic

ment schriftl

ment schriftl

ation schriftl

rity schriftl

ence schrift

nation schrif

mation schrif

tions schriftli

chriftliche Ankü

ice misera

ply Antwor

ch, unrech

sion Fehle

very Falsc

l unrec

f?lschli

efertigt,

sc