Kahdeksan kuukautta Shpalernajassa

lkanut taval

i soi korvissani. K?velykarsinassa tulvii vesi, kenk?ni ovat rikki ja jalkani kastuvat joka k?ve

asta kuukauden puoliv?liss?, ilma kopissa on raakaa ja kosteaa. Palttoo p??ll?ni, kaulus pystyyn k??nnettyn?, p?? vedettyn? hartiain v?liin j

alla, ett? saisi siihe

? En viitsi h?nen arm

alkaini alla litisee ja litkuu. Keng?nkorkoihin juuttuu paksut likatie

untia! Totisesti tulisi sinun perinpohjin puhdistaa omat portaasi, ennenkuin pyrit muita sivist?m??n! Mutta sin? olet sortuva omaan likaasi ja pimeyteesi, sin? suunnaton

sinun sielusi on likainen ja samea, sin? suunnaton, viheli?inen Ven?j?nmaa, joka

in? pienten kansain r?yhke? sortaja, joka koulujen sijasta yll?

uluvat tunnit. Yh? pahemmin alkavat taasen vilun ja kuumeen v?reet puistattaa ja min? istun k?ppyr?ss? p?yd?n ??ress?

ppiini tulla heiskahtaa pitk?n solakka, nuori mies, jolla on sel?ss??n s

ervehtii h?n minut h

kaupustelija. Seuraavassa hetkess? ?kk??n sen kuitenkin mahdottomaksi, varsinkin ku

kielioppaasta olen sinne p?ivitt?in siirrellyt, panen niist? h?t?pikaa kokoon jonkun

kuuluu ilo

a. Kun h?n viittauksestani on sijottanut sen istuinlevylleni, vet?? h?n sielt? esille tupakk

sti puettu, kasvot ovat avonaiset ja valistuneet ja ruskea, pitk?hk

tuu mit? luonnollisimmalta asialta, ett? v

a vikkel?ll?, vasaroimista ja viilaamista kuvaav

v?n. Olen heit? kuvitellut suunnilleen samanlaisiksi kuin ne l?tt?lakkiset, limppua ja suolaa

sa on h?n n?ht?v?sti sivistyksens?kin saanut. H?nell? on kaksi velimiest?, joista toinen on merisotilaana It?meren laivastossa, toinen taas maasotilaana Pietarin varusv?ess?. Itse h?n, puolueeltaan sosialivallankumouksellinen, on v?ltellyt sotapalvelukseen joutumista ja oleskellut v??r?ll? passilla toisilla paikkakunnilla. Sen vuoksi on h?net vangittu viime huhtikuussa ja siit? saakka on h?n istun

en kanssa yhdess? asumaan. H?n viheltelee, rallattaa, tekee vikkel?it?

too ilmaista, ett? on niin

t? aikani tulee hauskemmin kulumaan ja ett? olen t?ten saanut oivallisen tilaisuuden harjotella ven?j?nkielt?, se ainakin on varmaa. Mutta toisaalta on my?skin varmaa, ett? h?n h?iritsee minua kirjallisessa ty?ss?ni, jota paitsi alituinen toistensa seurassa el?minen voi lopulta ruveta perinpohjin kyll?stytt?m??n. Kullakinhan on omat pikku o

le Mashkevitshin miehi?, jonka teht?v?n? vallankumoukselliseksi naamioituneena on urkkia minun asioitani? No, seh?n olisi vain omiaan luomaan j

en. Edellinen on puiseva, nelikulmainen renkku ilman selk?nojaa, j?lkimm?inen laudoista kokoon kyh?tty kansi, jonka toinen p?? le

lla kaikua tuttu huuto ja meille tu

n siihen p??lle ja teen v?h?n laskeuduttua juonut sen samasta astiasta. Nyt tarjoan min? oman teekannuni yhteisesti k?ytett?v?ksi ja siit? sa

tien rupean saamaan parempia p?iv?llisi?, jotka maksavat kuusikymment? kopeekkaa kerralta, sek? nisuleip?? ja maitoa. Mutta siihen saakka kest?? viel? paastoa. Kun n?lk? on k?ynyt kipeimm?ksi aina iltaisin, olen sen tukehuttamiseksi jo parin viikon ajan k?ytt?nyt er??nlaista leip?paistia eli jankkia. Puu

ani otan puurolautasen esille sek? alan murent

yy h?n vilpitt?m?

kaan, ett? t?ss? on kysymys

ella eleell? klosettia kohti sek? kaivaa mytyst??n pienen vo

rkkaa h?n tyytyv?isen? ja asetta

sia herkkuja ole t?h?n kuolleeseen taloo

n muotoon kaavailtu l?kkilevy, johon varreksi on kietaistu harmaata paperia. Hell?varoin pidellen saa sill? leikatuksi, tai paremmin sanoen sahatuksi limpusta viipaleita sek? niinik??n paloja juustos

on yht?kki? muuttunut suorastaan kodikkaaksi ja ettei voileip? ole minulle koskaan ennen maistunut niin hyv?lt? kuin nyt, l?hes kolmikuukautisen paaston j?lkeen.

vaimonsa, Klavdija Rusakova, jota h?n, h?nen kauneuttaan todistaakseen, vertaa tupakkalaatikon kannessa esiintyv??n koreaan naisenkuvaan, palvelee puolentoista ruplan p?iv?palkalla er??ss? telefooniv?lineit? valmistavassa tehtaassa. Tuosta v?h?isest? palkastaan saa h?n silloin t?ll?in kokoon viisiruplasen miehelleen tupakkirahoiksi, m

kun min? ilmotan itsell?ni olevan toistasataa ruplaa ja ettei meid?n tarvitse mit??n puutetta pel?t?, v?l?ht?? h?nen ha

ellaan, kuten h?nen jokailtaisiin teht?viins? kuuluu, yll?tt?? toverini minut muut

kkaassa naputusyhteydess? tuntemattoman naapurimme kanssa. Vuoroin naputtaa h?n itse, vuoroin pys?htyy j?nnittyneen? kuuntelemaan vastana

puolueeltaan sosialidemokraatti. Muutamia viikkoja sitten on h?net valtiollisista syist? vangittu. Olen n?hnyt h?net joka p?iv? k?velem??n menness?: siististi puettu,

siell? asuu yhdeks?ntoistavuotias sosialidemokraatti, nimelt? Golikof, ammatiltaan typograafi, ollut jo toista vuotta t??ll? tutkintovankina syyst?

utaman vuoden vankeusrangaistukseen, ei siit? lainkaan v?hennet? pois tuota pitk?l

altiota raakal

orukainen s??nn?llisin kasvonpiirtein. Ja h?n on saanut yli vuoden p?iv?t viett?? viel?kin t?ydellis

uurelle. Sek? ylh??lt? ett? alhaalta k?sin vastataan heti h?nen naputukseensa. H?n ryhtyy aluksi kattomme p??ll? asuvan na

myj - t

ttavansa, anarkisti Solovjof, jonka t??ll? olosta toverini ei ole ennen tiennyt mit??n. H?n on viel? varsin nuori

uessa kaikuneet p??ni p??ll? aamusta iltaan

tynyt naputtelemaan alask?sin. Min? olen asettunut vuote

si, - kuulen tov

nimi! - huudahdan min? yl?s kavahta

aputuksia. Kun h?n on saanut vastau

osta ja mielenliikutuksesta en muutamaan toviin

?ll?kin on suomalainen, sa

t? k?sketty? ja

haluaa puhella suor

Kun min? en ymm?rr? t?m?n taiva

o taikakeino, joka avaa minulle puheyhte

, kuinka kaikki k?y. Se on ihmeen yksinkertainen temppu ja k

a tavallisimman naputusj?rjestelm?n kaav

2 g h i j k 3 l m n

lkeen kolme, e yhden ynn? nelj? napautusta j.n.e. Kun sanan viimeinen kirjain on tullut ilmaistuksi, tekee naputtaja naputusv?lineell??n raapasevan liikkeen, mihin kuuntelija oitis vastaa samanlaisella merkiksi, ett? h?n on ymm?rt?nyt. Jos kuuntelija taasen sekaantuu kesken sanan, ilmoittaa h?n siit? h?t?isell? vastanaputuksella, jolloin toinen keskeytt?? ja alottaa saman sanan alusta. Tottuneet naputtelijat ymm?rt?v?t keskustelun alkuun p??sty??n toisiaan jo puolesta sanasta

iimeisess? kolme. Sittekin on kaavasta j?tetty pois useita kirjaimia, jotka eiv?t ole aivan v?ltt?m?tt?mi? sanojen ymm?rrett?v?lle muodostamiselle. Me Sh

vaa ei luonnollisesti sovi s?ilytt??, sill? seh?n voisi milloin hyv?ns? joutua vartian k?siin, jolloin

ilman harjotusta, k?yd? keskusteluun suomalaisen kohtalotoverini kanssa. Ja kuite

set kysymykset, jotka tahdon kansalaiselleni esitt?? ja toverini naputtaa ne l?mp?johtotorvea alas. Vastaukset lausuu h?n tavu tavulta ??neens? sik?li kuin ne saapuvat. Tosin v??ntyv?t suomalaiset sanat h?

jaista, sill? vartiat ovat asettuneet omiin soppiinsa iltateet??n juomaan. Lauantai-illan hiljaisuus on levitt?nyt sii

mies pelkk?n? tarkkaavaisuutena ottaa vastaan alhaalta tulevia naputuksia. Min? istun p?yt??n nojaten ja hengityst? pid?tt?en, kaula kurotettuna ta

ksilla Merenkurkun yli - toveri petti

edonanto. Hengett?m?n? naputuksena saapuu se kuin syv?lt? maan alta, jostakin

estakaisin, mietiskellen niit? merkillisi? vaiheita, joiden alaisiksi luke

uunsa Vuoksen kanssa, joka siis n?kyy osaavan aika hyvin ven?j??. My?skin n?kyy h?

sipuuhun saakka. Ymm?rr?n viel? niin vaillinaisesti ven?j??, ett? kun toverini pakkoty?t? (katorga) mainitessaan parilla kuvaavalla eleell? osottaa, ett? pakkoty?vankeja pidet??n kahleissa, saan min? sen k?sityksen, ett? maamiehell?ni tuolla alhaalla on kahleet k?siss? ja jaloissa ja ett

miksi h?n vastustaa sotaa, filoso

Yksi? ihmisi? ollaan eik? h?n

joka on meid?t niin erilaisista oloista ja eri ilmansuunnilta saattanut sama

sammutetaan kymmenen minuutin kuluttua. Toverini alkaa riisu

?lamppu sammuksiin ja me olemme pilkkoisen pime?ss?. Sade valelee yh? ikkunaa ja toverini paper

ojnoj

j notshi,