Kahdeksan kuukautta Shpalernajassa

irveiden kumahtelu, joka arkip?ivisin kaikuu vankilan umpinaiselta pihalta, miss? aamusta iltaan ty?skentelee joukko rangaistusvankeja, on

elin? Pietarin lukuisista kirkoista, ja yksinp? ilmassakin on se t

ons?teiden leikkiv?n vastap?isten kattojen peltilevyill?. Meid?n koppiimme eiv?t nuo el?h

astoin ankara ty?p?iv?. Kohta kun olemme aamiaisen sy?neet, alkaa intensiivinen naputusharjotus.

ja lausuu juuri sen sanan, jota min? tarkotan, on tyytyv?isyyteni suuri. Itse asiassa oppiikin naputtami

n alusta ja naputtaa hiukan harvempaan. T?ll? kertaa saan ensi tavun selville, mutta sitten menee taas kaikki sekaisin. Kun toverini on pakotettu yh? uude

ell? huitoa edestakaisin. Ilmeisestikin harmittaa h?nt? syv?sti minun paksup?isyyte

n ja harjotus alkaa uudestaan. Ja kun min? vihdoinkin onnistun saamaan selv?n

a. Pari kertaa h?n keskeytt??, mutta kun min? kolmannella kerralla saan sanan valmiiksi ja h?n loppuraapaisuuni vastaa samalla tavoin ymm?rt?misen merkiksi, isken min? tyytyv?isen? silm?? toverilleni. Siten saan min? v?hitellen naputetuksi koko lauseen, mink? j?lkeen minun on vuoro kuunnella vastausta. Mutta ottamatta lainkaan huomioon minun alkeellista kehityskantaani naputtaa Vuoksi tihe?ss? tahdis

n saavuttanut jo sellaisen asteen, ett? kykene

a ensim?isi? napu

ko kauan

yksyst? t

komppa

??k

tulitt

li asioita

ona viel? Hamp

ettiin l?htie

eid?t il

?rdin poika, n

h?n se

usti hirtt?misen pelosta kaikki ja antoi ilmi suuren joukon tover

staan muita todistuksia

minulta salamerkeill?

o itse tu

olleeni koko

ulette meit? suoma

ernaj

iitisenkymm

n nyt siin?kin suhteessa tunnustelemaan Vuoksen tietovaroja. H?n on kutakuinkin pysynyt maailman ta

seni saan kuulla, ett? se on yh? ryss?i

tt

ania liitt

elokuun

nityksen vallas

le pu

?n puo

in olisin saanu

in, toverini minuun ?llistyneen? tuijottaes

vaistomaista vihaa sit? maata kohtaan, sill? koko sodan ajanhan ne ovat vilkuilleet vuoroin it

ty?ni naputan

alla kest?v?n tuota yh? l

uuluu koru

Saksa

sapainoon ja hengess?ni pur

rtun j?lleen toverini k

optimistisesti meid?n

n, - kuuluu V

itk?? kaikella kunnialla

sko minuunkin

ieli keve?n? k??nnyn min? juttelemaan toverini

ik?l?isi? joukkoja, - se

sanojaan, esitt?? h?n

n?ytt?en

sek? takapuoltaan viit

tse??n takapuolille, kiemurtelee s

h?n nauravin ilmein saattaa esitt?? t?l

sit? pikemmin tu

vat saattaneet minut kerrassaan hyv?lle tuulelle, niin ett? minun on pakko pist??

uvan eteen. Se on k?mmenen levyinen laatta, jossa ven?l?iskorean l?kkikehyksen kesk

hyv? mies, - virkkaa tov

?ri? - lis??n

vasti, mutta silm?? samalla kuit

n temppelist?, juutalaisten pyh?st? sijasta, ruoska k?

t?ydess? vireess? pyyt?? h?n minua esitt?m??n sen l?hemmin. Tehden tapau

rahakeinottelua harjottamaan joukko kansan painajaisia ja byrok

on? - keskey

kenraalikuvern??rimme laatua lis??n niukasta sanavarastosta

py?veli, - l

n k?sityksen Seynin olemukses

us, tempasi ruoskan, ajoi heid?t ulos ja tyrkki nurin p?yd?t, niin ett? rahakasat helisten vier

matta kohtaus on ilmiel?v?n? h?nen edess??n. H?nen kasvoillaan on entusiastin

tshelavjek! - Erin

iedustaa toverini, mink?

en?l?inen ja sellaisena sinun luonteesi - sen olen ehtinyt jo hyvin huomata - on l?ikkyv? ja h?il?htelev? kuin kaikille tuulille alttiin lammen pinta. Onhan niin usein n?hty, ett? mit? vilpitt?min ven?l?inen revolutsion??ri on tilaisuuden tullen keikahtanut ilmiantajaksi ja provokaattoriksi tai ett? h?n on tsinovnikkauran ensim?isille porrasaskelmille p??sty??n k?denk??nteess? muuttunut veljiens? mit? hartaimmaksi p

selitt??, - vastaan v?lt

iisijoukko minun viime y?t? kotona viett?ess?ni ymp?r?i talon ja kuinka min? revolveriani k?ytt?en koetin siit? huolimatta p??st? pakoon. H?n kuuntel

, du

y h?n miettiv?

ljali? - T

ein. Ent

t? n?en ilmiel?v?n? edess?ni hirsipuuhun ripustetun miehen pitk?ksi ven?ht?nein kaulo

e, ett? minut ripustettaisi

?st? kaikuu

.. vitsa - guljatj

lle k?velyyn l?ht?mme, ett? h?n osaa kiivet? ikkunaansa n?hd?kseen meid?t k?velypaikalla. To

?n, mutta sen sijaan alkaa kolmannen kerroksen ikkunassa vastaavalla kohdalla vilkkua nen?liina. Olemme pit?neet niin luonnollisena asiana, ett? Vuoksi asuu heti lattiamme alla, ettei miel

?t ne voi ulottua Makarohvin korviin, sill? siin? tapauksessa toimittaisi h?n vankilan p??llyst?lle oikop??t? sapiskan asiasta ja toverillani olisi tiedossa pari vuorokautta lis?? karsseria. Rangaistusm??r?t n?et lis??ntyv?t kerta kerralta yhdell? vuorokaudella aina seitsem??n vu

t yllens?. Niit? killuu heid?n rinnassaan monenmoisia, hopeisia ja pronssisia, useimmat niist? kahvikupinpohjan laajuisia lostikoita. Kun kunnianarvoisan Makarohvimme rinna

ta. Kysymykseni kuullessaan kohauttaa h?n halveksivasti

??ns? ja nen?n sis?lmykse

ennen kaikkea on h?n mainio v?limies minun ja vartiain v?lill?. Viimemainituille on minun ollut hyvin hankala toimittaa tarpeellisimpiakin asioitani, sill? heill? ei tunnu olevan aikaa, viel

a vangin pyyt?ess? antamaan n?ht?v?ksi kirjaluettelot, joista omaan lainauslistaansa saa merkit? haluamainsa kirjain numerot. Ihastun luonnollisestikin t?m?n kuullessani ja pyyd?

jallisuutta. Merkitsen listaani useita kymmeni? saksankielisi? teoksia sek? lis?ksi moniaita latinankielisi?. Kirjat vaihdetaan aina maanantaisin siten,

ven?l?ist? "knigaa" sek? kolmanneksi jonkun pahvikansiin sidotun pienen suomenkielisen kirjan. Mit? teit? n?m? kotimaisten kirjamarkkinoidemme tuo

R?berghin "Muistelmia" ja sit? edellisell? vanha tuttavani koulu

tt?mi? tervehdyksi?. Er??ss? on huomautettu, ett? sen ja sen niminen suomalainen vanki

kaa h?n nyt tankkailla suomalaisia sanoja kielioppaani alkulauseesta. Lausuminen ja korostus on tietysti p?in m?nty?. Es

la saa minut samanlaisen ?llistyksen valtaan kuin papukaija Robinsonin, kirkaistessaan ?kkiar

ostaa toverini n?et ?kki?

y?tta,