Mr Honey's Banking Dictionary (English-German)

ional Chambe

ationale H

ommission ICC-B

l op

y ident

d number mit Datum

ty Ide

card Pers

e m

nutzt; st

ital tot

nicht angel

y ungenut

d Liegezei

Liegezeit, S

artezeit; L

xtent to which

nal falls als Orig

sary n?t

not received falls solche

effected falls eine solch

mplete falls die Ansch

correct falls die An

act falls die Bank

d to act falls die Ban

acceptance wenn das Akkre

negotiation wenn das Akkr

vides for wenn das

instruction wenn der Auft

ce Unwi

nt unw

nicht b

l rech

ngesetzli

ing unerlaub

id ill

ungsunf?hig,

chwer zu liquidie

ity Illi

y Zahlungs

ss Kr

ary im

imagin?re Schade

arteter Gewinnverlus

rofit imagi

te na

ion Na

iate

unmittel

uity sofort b

sequence unmi

livery sofor

ately

available so

ate ei

quota Einwan

le unbe

property

les Imm

t Bed

beeintr

r sch

durch Verluste ge

t Beeintr

ct unvo

tition unvollst

l account

tion Im

it imp

impl

Einfuhr; import

duty Ei

ense Einfu

eign capital

uota Ein

ctions Einfuh

er tax Einfuh

goods Ein

Importeur

e auf

tion eine Beschr

laws beruhend auf a

ges beruhend auf ausl?

ion Auf

erformance Unm?gli

erms ungena

e sich

Verbesserung

onds Art von

erterh?hungen,

measure g

in gewiss

th in überei

th instructions

he following rules n

terms in übereinstimm

rules in übereinstimmun

on to zus

rincipal amount zus?

ses in al

circles in

of im

f emergen

Falle des Verlust

of need

lation i

mity glei

th instructions

action im Zusammenhang

protest im Zusammenhang

ations im Akkr

e country in der

rrency in eng

of zugu

rce g

ency in franz?

rency in deut

u of a

ntsprechend, anst

ency in inl?n

ion bei der Erstellu

in keine

favor zug

der t

er to

nce the account

ainst confusion um I

misunderstandings um Mis

um Teil,

cular in

n verp

account in Bezahlu

ice in d

ence zu

crepancy aufgrund eine

ect of

an collections be

easure ge

ecie

order in solch ei

number in der Angabe

uch indication bei

h instructions bei Fe

h nomination mangels

ggregate

acceptance im La

of payment im L

event o

ent of im

of damage im

t of death

being dispatched falls

f loss im Fall

of loss im

on-acceptance bei

f non-payment

form in

ecified in der v

name of

rsion in der

of payment

of cables bei der üb

telegrams bei der überm

telex bei der übermit

ork an d

dem Transport

sages bei der übermit

of in An

part im Ganze

trade im

ity Un

pay Zahlung

perform Leist

pay zahl

erform leis

e unt?t

tal brachlieg

sverh?ltnis, U

gemessenheit, U

nangemessen,

nangemessen,

nsured unzurei

ungewiss, u

o work Erwer

Ansporn; A

bonus Leis

scheme Pr?

tion

ck unvollst?

nce Er

loss Schade

Vorfall

ntal a

ntal z

enses anfallen

als Nebe

unvorhergese

e eins

nschlie?en

d einge

g einsch

exchange das einen

rence number auch

ion Ei

e Ein

ligation mit G

Obligation mit

tal Einkommen au

tal Einkünfte au

work Einkünfte aus nic

nt work Einkünfte aus

ty Einkünfte aus M

kind Natur

return

tement Erf

ax Einko

ayer Einkomm

urn Einkommens

hanges einge

mail Ei

mail eing

nt nicht

uctions unvollst

gned unvollst?n

t with unve

table un

le nicht ko

handelsgericht

a company Eintr

ect un

ness Unri

tionale Handelsbe

erh?hen

ng; Zunahme; er

ase Z

ase z

redit einen

emand Erh?hun

ficiency Leist

quidity Zunahm

n price Pr

ank rate Erh?hung

scount rate Erh?hu

he risk Erh?h

lue Werterh?hu

in value

apital Erh?hu

Gefahrenerh?hun

bank rate Disk

e interest rat

capital das K

ased

living erh?hte L

costs erh?

emand erh?h

demand M

tion of life erh?

quirements e

sing z

risk steige

ment

ment

value We

value We

al cost M

s einen Ver

k ein Risik

Verpflichtun

ditures Aus

nses Ausla

ties eingegangen

ed ver

Schuldenlast,

ness Ver

ite unb

cation En

cation En

fy ents

ty Ents

y Schade

loss Ersatz fü

or damages

osses Entsch?di

period Haf

um Entsch?d

sauftrag über

ncy Unabh

dent un

means eige

s Obligationen ohn

ex

ndex; M

ause Ind

einen Index ge

mber Ind

r Me?ziffer

prices Einzelh

stocks Ak

stock index-g

ate a

anzeigen,

at aus dem si

tion A

of price

nce Gleic

e curve Ind

ect i

osts mitte

direkter Schaden,

or damage indi

xes indirek

sable un

ual Ein

Individuu

anker Privat

al case

l costs E

sits Einlagen v

nsurer Einze

em Einzelstüc

payment E

hipment einz

derwriter Ein

derwriter Ein

lism Indi

liable pers

e indo

t to buy

ethod induk

ial ind

accident Ar

accident Be

ing gewerblich g

opment industrie

ring Ma?nahmen zur

estate Ge

insurance gewerblic

ssues Indust

insurance Kleinl

ligation Indu

tential Indus

ychology Betr

Beziehung zw. Manag

lution industri

risk gewerb

urities Indust

ining gewerbli

ation Indust

ize indust

ls Indust

ry Ind

cy Leistun

nt leistu

ic unel

and unelastis

pply unelast

ndbar, unvermeidl

le unver

ident unvermei

ent unvermeid

ant

lity Kinders

r minde

ods minderw

te au

ion In

gain Infla

peril Infl

nary inf

djustment Infl

gap inflato

spiral Infl

ry spiral

rend inflation

Schaden zufügen

mal f

ing formlose

t Auskun

Informatio

eval Wiederauffin

ory info

cture Inf

nge b

ent gegen ein

e gegen eine R

ark gegen ein Ware

o? gegen ein Recht

ce innewohn

rit

ance Er

e tax Erbs

angs; Anfan

order Er

ayment Er

remium An

Anfangs

ive Ini

f capital K

einstweilig

y Ver

ill Inla

oan Inla

ce Binnenschifffahrts

urance Binnentran

ance Binnenwassertr

order Inlands

enue Steue

ance Binnenwasserstra?

on insurance Binnen

erve stil

ion Inn

tion N

aspects zahl

account umsa

Material- und

fragen, na

ry An

frage, Nac

ffice Aus

tment unsicher

t ein

dress Inn

er zugelass

f Innendien

er In

tglied der

erlaubte Gesch?fte

eingeweih

ency I

Zahlungsu

t zahlun

t insp

Inspektio

tor In

lieren; einric

nstallation; E

ment Te

serienweise rückza

Abzahlungsgesch?ft;

credit Abz

plan Teilz

t premium

Abzahlungssystem;

ents Tei

nce B

e Fall,

nt so

us death so

ute ei

Institut;

onal inst

vertising Repr?s

nvestor institu

uct a

ission durch ein Telekommu

tion An

ions Ric

rther handling Weisungen

ny amendments Auft

uance of credits Auftr?g

he case-of-need Wei

protest Weisungen hin

tor Ins

ent Ins

ertpapier, H

not to orde

assignment Z

to order

ed for Dokumen

y Versicher

le vers

icherbar, vers

rest versicher

rsicherbare Sache, ve

sk versicher

alue versic

alue Versic

property Sa

ce Vers

ities Versicher

ster Schadenss

er Versicherungs

risks Versicherung geg

reakage Versicherun

damage Versicherun

ent Versiche

eement Versic

oker Versich

iness Versich

asser Versiche

vasser Versic

rrier Versic

ficate Versiche

arges Versic

aim Versiche

ause Versich

nation Versiche

ission Versich

company Ve

any Versicheru

mpany Versic

tract Versich

trol Versiche

over Versic

e covera

verage Versi

rtment Versich

penses Versi

ee Versiche

e's own account

raud Versic

lder Versich

Versicherungsgewerb

stry Versicher

ector Versiche

itution Versic

law Versic

lation Versiche

ocation Ver

arket Versi

matics Versiche

vorl?ufiger Ver

uildings Geb?u

contents Haus

goods Versich

s in transit Tran

owing timber Fo

erchandise War

persons Perso

d cargo Versicherung

cie in transit V

ks Versicherung v

ng expenses Reiseausf

luables Wertsac

ficer Versic

freight Frach

ents Versicher

licy Versich

cy number Vers

emium Versic

oposal Versi

ate Versich

e Versicherun

rate Versi

ations Versiche

ve Vertreter einer Ver

esman Versich

esman Versich

rvice Versic

ktien von Versiche

istics Versich

tariff P

ax Versiche

tion Versicher

on Versteuerung

actions Versich

alue Versic

us Versicherung mi

index clause In

ptions Versicher

onus Versicherung o

examination Versicherung o

year Versi

cherter, Versi

Versicher

e ver

t fire versich

ent Versic

letter W

ject versi

parcel W

son versich

rty versicher

lue Versic

rsicherungswert,

r Vers

cherer, Versi

ersicheru

ction A

risk Risiko

ssets immate

sets nicht gr

e Einsicht,

Intelligenz

nt Auskunftsabteilung

e test Inte

gent in

beabs

ity In

ive in

ivation intens

nt A

tion

o defraud B

onal ab

dealings dire

e zwischen

ies international g

ny zwische

ing flight A

tal zwischen d

of commerce

of payment

Interes

Interes

t Zins,

account

e rate of Zins

charge Zi

tion Zinsstaffel

coupon

st dat

date Zi

fferential

due Hab

earned

earned

earnings

penditures

r default V

e partnership

income

increase

margin

number

count of delay

arrears Ve

capital Ka

redit balance

debit balanc

deposits Dep

stments Zinsen a

ayable f?l

payable P

yable Zinsa

ayment dat

ayments Zi

t rate

rebate Zi

eceipts Zi

eceivable

ceivable Zi

table Z

voucher Z

rrant Zinss

ng zu verzinse

eressen, Bete

e sich e

ence Ein

son zwischenbetri

nce sheet Zw

tificate In

idend Absch

an überbrü

iary Mit

tler; vermittelnd,

erbetrieblic

onal inte

r of Commerce Intern

business international

nce card Internation

y order internatio

operations internati

accepted interna

ce innerb

tion Inte

ret au

et dolm

tation A

ical terms Auslegung vo

eter Do

oblems Auslegun

pt unte

tion Unt

of God Unterbrechun

ness Unterbrechung d

usiness Unterbrechung

ne inte

point Inter

iew In

value eige

uce ei

ction E

res Einführung von

inleitend; ein

campaign Einf

tsunf?higkeit, E

t erf

ion Er

tor E

Inventar

Bestandsaufnahme

inves

apital Anl

erforschen

ation Un

ent Inv

nvestition,

broad Auslan

ccount Betei

tivity Invest

adviser A

t bank Em

anking Emiss

ker Makler für

business An

buying An

pany Kapitalan

consultant

counsel A

credit An

artment Kapita

in Gewinn aus

ants Investit

siness Beteiligung

eign countries Au

the business G

income Ka

t list An

ket Markt für

objective

plan Kapita

policy An

research An

t risk An

t trust A

ust Investmen

certificate Inv

rust securit

t value A

abroad Aus

eign securities Au

r Kapit

italanleger,

ble un

orts unsichtb

ports unsich

hand unsic

orts unsichtb

of trade unsicht

ctions unsichtba

unsichtbare

s unsicht

to bid Au

s zur Zeichnu

ce Re

akturierte Ware;

ng Fakt

e verw

ssing mit der Dur

dschein (

able unei

debt uneinbrin

ebts uneinbring

loss unerset

ble nicht

ar unei

ar unre

ents unregelm?

ity Unreg

nicht wieder gut z

nicht mehr gut zu

ble unwi

d to be

credit im Akkredi

advise ist angewi

confirm ist angew

issue ist angew

ective ist

g that ist verantwortlic

e Au

sgeben,

auss

ine Versicherung

icy Police

ank notes

es Ausgabe v

ice Emis

x Emissi

tal ausgege

l stock ausge

iginals ausgestell

signor ausgestell

r Aus

bank Emi

ouse Emis

rice Emis

plete es ersch

rrect es ersc

portant es sp

ions between es betrifft n

ite undertaking es beg

d ist auf den neue

le es ist nur in se

crepancies es mu? die

fication es macht ein

ification es macht Ve

es es hat s

l es macht

to es bezie

ent es ist immer noch e

m P

osten;

llection In

sit durchlau

balance shee

dget Titel des

ch Posten

Reiseplan;

e in Gefa

m Str

rd geworfene L

, überbordwerfen

über Bo

hmuck, Sch

esch?

itsplatzbeurteilu

cation T?tig

t Auftragskos

stenrechnung f

on Arbeitspla

ion T?tigke

beitsplatzbew

rtung einer T?ti

ing Arbe

te Akk

et Akko

ion Arbeitspla

k Akkor

B?rse

ler an der B?rs

bills We

Kursgewinn des

ry Sc

g B?rs

enheitsarbeit

sich einem Kar

ny in eine F

ty sich der Meh

geme

verb

unt gemein

nt Gemeinsc

Vereinbarung mit

veral gesamt

f a company Ges

ekoppelte Her

itor Gesam

esamtschuldner

d gekoppelt

tor Mithe

lidarische Haftung

y gesamtschuld

ce Versicherung au

ner Mite

n Mitbesitz; ge

ate Sam

nsame Steuererkl?r

rity Solid

ock Kapi

ck bank A

company Akti

ly gekoppe

ety Gemei

solidarisch

signer Mitu

emeinschaft

e gemeinsame

e Gemeinscha

ck bank A

capital Ak

company Akti

e company Versicheru

lly liable gesamts

al Jo

eitschrif

ney

broad Aus

yman G

urteilen

chter; b

ent U

l; richterlich

default Vers

unghafte

d Sprung

pl?tzliche K

or j

lerk Bür

age nachstel

er Junior; J

ion Recht

ike zwischengewerk

ger

onable gerech

s eben

ntsch?digung bei Gr

he peace Fri

rechtm??ig

tion Rech

ed rech

aim berechti

rechtf

chtfertige

n s

harf; v

ition schar

tion scharfe

d lebhafte

nd starke

p h

en, Leben

rd Aufzeich

et etwas ge

p einen La

rm Frist

unts Büch

unt ein Kont

rt getre

ks Büche

ons Bedingun

sts Kosten n

en halten; tro

sale fe

zum Verkauf

epair in gutem

custody siche

with in Verb

ith Schritt

down Preise

dy berei

d jemanden unte

rate getr

itions Beding

nutes Proto

minimum mi

ur verfolgen; ein

costs den Ko

ices Preis

auf dem neuest

a limit in G

ng Ge

g Verw

rket N

prices Nach

Schl

en führende G

ency Lei

ate S

ry Schlüss

Schlüsse

ality Schl

on Schlüss

d Schlü

e Grun

hmiergeld a

am Kil

ter 10

ter Ki

att K

nd

ness Art des

goods

Warengattung

m K?ni

?lligkei

ellerw

ng Wechse

own price

chkenntniss

chwissen; F

praktisch

g wiss

ly wiss

dge Ke

dge Ke

provisions Kenntn