Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)

apital Ka

ds Mangel a

eans Mitt

oney Geld

ngs spekulie

k Hypoth

edit Bo

er Grund

state Gr

operty Gr

er Grund

der gro?

ofit hoh

le in gro

setzliches Zahl

ank ma?ge

se

verp

Mieten v

pany Leasin

gin eine Sp

in einen Gew

r Hau

gese

aim Rech

es gesetzlic

gesetzliches

erichtlich

ument beglaub

cument Rechtswirksam

ihen, a

eld ausleihe

ance policy eine Versi

ecurities Wertp

age ein Grund

gegen ein Pfa

sb jeman

le bel

itgeber, Da

capital Ka

esort Kreditgebe

stitute Ge

mit Beleih

rate Lom

es abzügli

ments abzügli

ses abzügl

credit A

posit Hinter

ien Verpf?n

payment Zahlungs

prices Pr

tnis Obligation

ities

Passivpost

pay Zahlungsv

eeding the asse

cts Haftung für irg

sions Haftung für irge

nsequences Haftu

consequences Haf

of the debts für

econd degree su

ount rechensc

mnify schadens

ecourse reg

limitation unbe

Pfand

nuity L

r limitier

d besc

e im Wert beg

dit beschr?

in time

pany Gesellschaft mit

beschr?nkt aufn

ans begren

üssige Mittel,

tion Li

mortgage L?schu

ement Verbesseru

ratio Liqu

queeze Liqu

signatures Unters

uotations

ction order aufgez?

are notie

an der B?rse g

ange weni

board Verla

leihe,

ment Darle

act Darleh

nk Lomb

tment Kred

sion Kred

sumption Kon

money

on Tilgung ei

iety Dar

ateral securit

ungswert einer Ve

dustry Indu

nd industry gewe

ill Pla

h ?rtliche

?rtlicher H

es Kommun

ney fest ang

t Auss

hint

m einen Ansp

otest Prot

ies Wertpapie

ted lan

mit Aktien e

loan langfr

edness langfrist

ties langfristige

oan langfri

tment langfrist

xchange K

t Verlust bei

ocuments Verlust bei übe

letters Verlust bei ü

essages Verlust bei über

ef, Ti

d niedrig

hera

niedrige

parity untere

es Preise

ate den Diskonts

t rate den Diskon

st rate den Zins

d niedrig

tion niedrig

ation niedr

te Paus

nk von dieser B

nch von dieser F

r der postalischen

Unterhalt, L

umber Mehrhei

e Mehrheit berec

lder Besitzer de

ment einen Ve

cation einen

ent eine Za

for sth. etwas an

res Einzahlung de

asier Darlehe

e difficult Dar

eficiency ein

ey Geld

ll einen Wech

eque einen Sc

ist eine Lis

ermachen, ü

ent Zahlu

or acceptance zur A

n for payment zu

ausgleiche

ll Aussteller

que Aussteller

he drawee beim Bezogenen

t Gesch?f

urities Verwaltun

res Aktien für

istant Direkt

Mandat

Spann

ss Effektendi

of lading Se

ransport S

besonders ma

price herabg

rage Durch

nating mark

issue Emis

der Beste

rofit Ku

tation Kur

rate B?

iscount Diskonts

port B?rs

earch Mark

value K

ermined ma

th physical deliver

Angel

hand vorli

iscretion E

of fact

re f

es f?llig werdende

ty F?l

alue F?lli

mount H?c

limit H?

ota H?chst

ed k?nnen ang

sb. kann jemandem

ded kann ge

led kann annu

he proceeds dürfen vom

ced kann nach

in such a way kan

tailed k?nnen erm??ig

k?nnen übe

tly k?nnen direkt

r bank k?nnen über eine an

fication kann eine vorl?u

f nicht erlassen werd

ent stehen für je

e Durchsc

s be

ttel, Ge

s Tr

ation Nachrichten

living Er

ayment Zah

erm mitt

redit mittelf

einen Wech

on einer Verpfli

tock exchange M

e law Han

fusi

er F

ice Art der B

April Mi

imit Mind

are Bergw

ing Minderhei

holders Minder

ing

provisions ver

ndings Miss

ayment Za

ary g

y act M

irculation

ndemnity G

luences W?hr

olicy W?hr

tem Geldsyst

al market Geld-

pital market

t call

l t?glich kü

box Sp

ange Gel

ation geldlich

risis G

emand G

nthly cleara

dings Gel

rculation G

tion in Umlauf b

rust anver

flows Ge

estment G

dh?ndler, Makler

dgeber, Geldverl

nder Gel

arkt für kurzf

t rates Gel

ons Gesch?fte

der Post

nch Geld

rate G

uest Geld

serve Ge

rcity Gel

y mortgage Hypo

ource G

ueeze Ge

ply Geldv

pply Gel

saction Ge

sfer Geldü

on service Geldü

monatlich f?l

r darüb

age H

nment Abtretun

bank Hypo

nd Hypothek

te Hypothekenurkun

aim Hypothe

ditor Hypoth

nture Hypothe

itor Hypothe

ebt Hypoth

pothekenurkunde,

tedness Hypoth

rument Verpf?

terests Hyp

ender Hypo

oan Hypoth

oney Hypot

pothekenauszug a

rate Hypo

ister Hypoth

yment Hypothe

rm Laufzeit

mit Hypothe

ndet, mit einer

mit Hypotheken be

Hypothek

yable Hypoth

eivable Hypot

Hypothek

thorities Ge

ond Kommuna

loan Kommu

rates Geme

iately muss sofor

ty muss den Beteili

ied by müssen be

precise müssen voll

urance company mu? vom Ve

urance company von der Ve

ble müssen zur Verf

detail muss geeignete

dicate müssen e

ut delay muss unve

advise müssen s

the bank muss die Bank

rdingly muss die Bank ent

ation muss die Vo

he bank müssen

es muss alle Benach

that müsse

in Verstümmelungen,

sages Verstümmelu

eitig, auf Ge

nd Invest

emeinnützige Sparkass

notwendige

ditures notwend

re ungesicher

arket en

of the mark

ss devemoped wenige

ess experienced wen

apital Kap

ign exchange

money Ge

swer abschl

rletzung d

ce Fahrl

ent fa

gebbarkeit, über

übertragbarkei

übertragb

bills begeb

ocument bege

ruments begebba

urities begebb

begeben,

ment durch Indossame

bank negoz

Begebung,

r bank Negoziierung d

y bank Negoziieru

gg Spa

ome Net

th Eige

documents neue Methoden

res jun

y credits neue Arten vo

shares Ze

afe Nac

s' loan Dr

unt kei

to be incurr

s keine

ation keine weit

nennw

ccount to

amount N

deration form

l par

value

bank ben

tion B

ing bank Benennung dur

ssable s

ance Nicht

sion Nich

ttal unve

sure Nicht

Unterlassung

ture Unver

ing securities un

est-beari

vance Nic

ent Nich

financing F

emable u

person Devi

annel Ins

y in de

ccount N

ied by nicht

cuments die keine Zahl

e document im Doku

t with nicht im

bted sch

urity date nicht sp?te

ed for kei

ct to cal

der nicht

st certificate

rtified notar

ion V

oading Vermer

ulation N

sue Not

try Eintra

hand Sch

ation Vermerk d

ment ?nderungsb

n Annullierungsbenach

edit Kündigu

eterminatio

ption Kündigung

ayment Vorausz

ay Zahlungs

credits Anzeig

ddress N

tively fortlau

account N

ng Nume

ct Z

ion Ei

flichtung, Schu

g out of a B/E Wec

ecrecy Verschwi

ry oblig

orkommend, h

ten, beobacht

htung, Beobacht

te ver

ities verfalle

rlangen,

ence eine Li

y false pretenc

rity Priori

ble erh

rder gegen Best

on Gel

nal gel

f lading See

erade,

Makler in k

Gesch?fte in

niger als

Handel in kl

d parties von allen v

choice nach Wahl

dustry des Handels

ance von au?erord

ue von au?eror

standing

alue von g

choice nach

ntity pers?n

alue von g

ce Ve

r An

rice Br

ise einen Vergl

ale zum Ver

ntee Sicher

zu herabges

er An

ings

ice

dlungsbevol

ompany Direktoren

tation amtli

otation amt

ate offizi

ing amtlicher

iegel, Dienstsi

quoted amtl

funds E

ccount Sa

credit W

of im Au

erms zur

d auf An

eceived aufgrund

unt für lauf

out am o

piry date am oder v

conditions unter

rd in d

r return

ocuments alone allein

rminable an dem

ny third parties

dvising bank seitens

rise im

date an de

in ihrer ?u?

blem für di

re based auf de

be based auf denen

nly nu

cern Einman

payment nur

ount Kon

eque Ba

t Kontokor

m offene

ket offe

nur zum Teil g

d unbes

account Er?ffn

credit Kred

rice Er?f

tions Er?ffnu

ate Er?ff

deficit mit V

fall auf Bai

rise auf Hau

mpany aktive

jederzeit kündba

wirksam, r

on Me

ert Gutachten ein

on O

iness Pr?m

Pr?miengesch?ft,

tract Opti

ney Pr?mi

reigestell

ds kündbare

change Opt

es oder irgendwel

whatsoever oder irgen

hatsoever oder irgend

ss oder ein anderes

cuments oder andere

effect oder Worte

eque Ord

ill Ord

ittance überw

rm Beste

trument O

mber Bes

rity Rang, Pr

aper Or

cket Bes

ay Zahlung

ies Sta

debts Buc

nterest no

share S

nal o

bill Orig

pital Gründ

in sonstige Irrtümer,

truments andere ?

ing bank eine andere

dies andere

agreed anderweitig a

wn point

date ab

nce übe

d übe

er Mehr

ted ü

of gold

ufwand,

atzgebiet,

?enseiter, nicht

roker Win

apital Fr

ancing Frem

funds Fr

market F

esources

rities nicht

offenstehe

account offe

g accounts

ebts ausstehe

nterest ausst

nterest rücks

ings Au?

eriod über einen s

counter a

counter a

r über den Scha

unter marke

years im Lauf der Jah

übernahme zu hoh

ription üb

cash Kass

rofit Ges

e zu hohe

e zuviel

ount ein Konto

t Kontoü

terest rate

aw übe

awn üb

ccount über

e über

l notleiden

account übe

sion über

ds Geme

ebted üb

an Darlehen

ney Darlehen

er Kraft set

rts Konto für

ee üb

ght Ve

cribe üb

ription üb

tion über

ey Geld

y jemandem

cumstances u

t voll und

option Optio

nt rights Ge

ificate Eigent

bez

que bezahlt

n einb

ull voll

art zum T

bezahlt unter Nu

tal einbezah

k voll einge

et P

ling Angs

delspapie

dit Dokum

replaced Papi

oney Pa

ntity Legiti

ri, Ne

sion Par

ue Nomi

any Mutterg

Umrechn

?nderung des

exchange K

oint Par

Teilb

f the documents Teil

er Mitei

ment Tei

teilweise Erfül

session

amendments teilweise

amount T

ings Teilina

yments Tei

be accepted Teilzahl

pment Teilv

ds am Gewinn bete

p Gesellschaft für be

d nicht vo

es nicht voll ei

a firm Ge

to a fixed amou

ited extent pers?nlich

sets Verm?gen

ook Sp

n weit

eets Ko

y uneinbring

n P

hop Le

le ver

ker Pfa

ng Pfandle

d ver

ject Pfan

ties verpf?nd

lombardiert

Pfand

r Pfa

beza

Beza

y

eine Rechnu

ine Scheck bez

sit Anzahl

ount Lo

nt eine Rech

k zurüc

riff unter T

ue mit Sche

allments in

que Loh

Liquid

ay Za

own a

n bar a

tra zu

ll im gan

ease Loh

rest Zin

count auf ein

the bank

hlen, tilgen

uszahlen,

ally pünkt

Sie diesen Schec

eet Lo

er of an die O

p bez

er Kassen

oad im Ausl

r sight nach

uture date zah

other than sight ni

piration zahl

turity zahlba

sight zahlb

eque zahlbar

stallment zah

dvance im vo

urrency in ?rtlich

mand zahlbar

demand zahl

sentation zahl

arer zahlbar

order an Or

due zahlbar b

es Kre

ahlungs

hlungspf

ank zahl

ent vorteilhaf

ffice Za

ortgage Tilgun

nt Za

eel inclined Zah

eque Zahlung

nstallments

r honour E

advance V

cash Zahl

n excess

Naturalleistun

n part Te

made Zahlung soll

rears Zahlung

ebts Zahlung

vidend Zahlun

interest

rent Zahlun

nt Teilzahlung,

livery Zahlun

ceipt Zahl

pped Zahlun

mmons Zahl

protest Zahlun

tions Zahlungen

ts Zah

Zahlung

angement Zah

-in Einz

-out Aus

use of cash bargeld

hn- und Ge

ice H?c

ice H?c

iary

vantage Verm

finanzielle

mstances Verm?g

claim Zahl

culties Zahlung

arrassment Ge

t unver?nder

er notice bis

bank S

uhegehalt

Ruhegehalt

f grace

notice Kün

alidity Gül

age Pro

mance

bond Erfül

contract Erfüll

s regelm??ig wiede

loan Pers

oker Vermittler

partment Per

vision Perso

nses klein

account Por

plaz

nds Geld

a bank Geld bei e

Sitz der Firma,

stination endgült

issue A

origin Ur

payment Z

arge Verladehafen, Ve

ent Pl

ungesicherte

ney Kredit

ge P

e ver

ls Verpf?ndung b

ct verpf?nde

property

ties lombardie

oney Tas

nt

genda Punkt de

aufzeigen,

ion überwach

icherungspo

ressengem

Gelder zu

ort Stütz

ofits den G

loan Teil e

Posteinlief

heque Po

rder Pos

rate Po

ings Posts

amps Post

ne Postzu

e nachd

ment Zahlung

ement Abrechnu

ment Ver

Voll

llection Ink

position Ver

attorney

uthority E

procurati

Unterschrift

ication prakti

wledge prakti

übung,

es Hand

e prakt

nt vora

e aussc

on Aussc

ealings Vorb

n Vorsich

s Vorsicht

rser vorangega

metal E

r vor

rzugung, Vorran

ividend Vorz

certificate Vorzu

ntial b

editor bevorrec

debt bevorrec

al right V

al share V

shareholder V

evorzugt, b

share Vo

nary vo

y agreemen

ndstück mit

Pr?mie

ersicheru

r the call

r the put

on gold

rate Pr?

nt Vorau

ption V

nt vo

ceptance eigene Wechs

ract vorlieg

alue jetz

ation V

r acceptance Vo

r payment Vorle

be made die Vorle

e drawee dem Be

banks vorle

tor Ei

yment auf Za

oney market Druck

dly mut

ng vorhe

roval vorher

orser früher

ance Kurs

urs Preis nach

sked Br

w par Kurs

rential Pre

drop K

uations Kur

ain Kur

rease Kur

ex number

evel Ku

ist Kur

ist Pre

oss Kur

agement K

ement Pre

call Vorp

f gold

put Rückp

sale Verk

shares

tation Ku

chwankungsbre

ructure

io Verh?ltnis von

overed Preise h

ss unbe

stklassiger Bankwe

reditor Hau

debtor Hap

t and cost Kapital

entative Vertreter

ser frühere

eficiary vorherige Nach

aturity vo

of notice vor Ein

imited co

dividend divide

aim bevorrech

editor Priori

ccount fing

the text vom Text v

eeds

om capital

s bear

ation

orsement Vollma

xchange W

ed forward G

le gewin

tment vorteilhaf

ness Eintr

tion Ver

nt a loan Darl

pay Zahlung

g vielve

y note So

arer Schuldverschrei

order Schuldvers

stments F?rderung

utlays sich für Ausla

enticity Bewe

tity Nachweis

ority ma?ge

tor Eig

ctive

f the marke

of goods Sc

st Pr

arges Prot

ceptance Protest w

-payment Protes

identity s

ver Deckun

payment für

urity Siche

ety einen B

il Sicherh

besorgen, a

that vora

s are presented sofern die

d bank S

society

certificate

l decision

receipt Inte

ertreter, St

s ?ffentlic

ds ?ffentl

imited c

n ?ffentli

urnal Waren

price K

out notice red

eck, Verwe

ee eine Bürgs

all Stell

lation in Ve

ing schriftli

ore Noch

Rückpr?mi

mium Rü

in pawn

rate den Diskont

ung von Gewinnen

runghaftes Auf

licate

Qualifikatio

ptance Annahme

ppointment für ein

ement eingeschr?

shares Pf

day Qu

sozu

Frage,

issue stri

naire Fr

icht realisierb

ts liquide

hods schnel

licate

Quote,

tion

on Kurs

n list K

f prices Ku

of the day

cker B?rsenf

delivery Terminnotierun

r futures Ter

e an

en, notieren,

d ang

ice notie

lauteres

issenloser Ge

m einen Ansp

edit Kredi

n ein Darle

age eine Hypo

tion eine Fr

otest Prot

tax Steu

entory Inven

jection Ein

tal Kapita

ds Gelder

ld aufnehmen,

ces Preis

ount rate Disk

imit die Gr

ed e

capital Kap

credit Kr

nk rate Erh?hung

e of interest Erh?

e Be

hwankung

rtgage Rang

d im Rang

im Rang nie

m L?s

Kurs,

antee Kur

mission Pro

ontango R

iscount D

duty Z

change Umr

gold G

crease Wac

btedness Ver

flation In

interest

est on advanc

ssue Emis

option P

increase Preis

demption T

payment Ti

return E

taxes St

the day

over Umsatzg

e market Kurs

eet Kur

absch?tze

rundste

g Bew

g Ein

?ltnis, Ve

ment eine Vere

on eine Entsch

vest Bereitscha

eder in Ord

iederanpassung

wieder

money

y only nur

s wahrer

e fund Imm

urity Gr

lue rea

realisierba

ichen, realisier

nsation angemess

penses notwen

prices m?

te R

zurück

l kün

an ein Darl

y ein Darle

t quit

pt Qu

the balance

rm Quittun

etter Erhalt e

elivery Empf

eposit Hinte

money Erh

amp Quittu

her Empfangs

ill quittie

ts Ein

enditures Einnah

bles Fo

rhalten,

n the profits Ant

ayment in Za

ession, Konju

end em

dation E

ement Ab

rneut in Bet

aufze

regis

gage eine Hyp

th etwas

ng Aufz

ufzeichnu

ich ents

nt Schad

e Regre

se Rüc

holders Rückgriff au

er Rückgriff auf

r sich

wieder

able ei

ery E

s Preiserholung,

eriodisch w

Wiederverwen

g Wieder

an eine Anl

age eine Hypot

edge ein Pf

eness Abl

a loan Tilgung

ortgage Rückzahlu

price Rüc

n sum Abl

ount R

bute umv

ution Umv

m??igung, Kü

in value W

ces Preiserm??ig

sich be

er an den Aus

Bezugnahme

number A

contracts Bezug

y Geld zurü

ceptance Anna

yment Zahlung

uest ein Ges

ent Zahlung

tgage eine Hyp

stock companies Ge

red ein

bond Name

eingetragener Inha

ice eingetrage

d share N

strierbeamter,

tion Reg

y Regis

ess

alings gereg

Verordnung,

ion Vor

rse ve

ment Rück

erst?rken,

ment Wie

erwerfen

ion Ab

ng transaction für

estriction Lockerung d

edit squeeze Kre

Freigabe

reigeben,

debt Erlass

bligation von einer

rawee freigegeben

ty Zuverl

zuverl?ss

Steuere

g Wieder

sich ver

übrig

der Re

n nachs

y abh

Recht

nd m

der M

Erm??igung

rsenden,

eque mit Sc

ey Geld ü

übersendung

nce übe

amount payable über

e in cash

ee Emp

er übe

ting banks Einreiche

rate v

ation E

rative

eisten,

t abrechnen,

vice einen D

w er

on Zinserneu

t M

ation Neu

zation S

n measure San

nize u

zurück

ein Darlehe

le rück

nt Rück

ce er

rules ersetzen die be

erichten

o sich m

g to ber

tative V

hase R

respite St

rmation um A

yment Zahl

nfirm Ersuche

pay Zahlung

r Bank ersucht

peration für den V

of interest verlangt

ey erforderli

W?hrun

edemption Til

price Min

contingenci

erson Devi

al area W

arrier Wider

lungsaufsch

nse R

ities Veran

consequences Verantwort

e consequences Verant

e consequences Verant

onsequences verantwor

or recourse r

ulating verantwortli

cceptance verantwortlic

r payment verantwort

t einsc

transfers Transf

t policy restrikt

orsement Indoss

zurückb

n Zurück

sion Ret

de rücks

ichen, zurückse

pital Kapita

Einnahme

tion Au

ue au

l ent

inkommen, Einkü

horities Fi

office F

stamp St

rchsicht,

le wide

dit sich erne

ht

course Rück

ing bank note

t U

ste

st Steigen

nterest Z

nk rate Diskon

e market K

res Steigen

g ans

Markt mit anzi

k R

y ge

money in Ge

Aktien der G

e R

ice gelte

An

ff ab

enorme Nachfra

ank Ansturm

al laufende

bhafte

dringende

Gelds

e s

dy sichere

sit box T

tment sich

ng sichere

ult Sta

king Auf

ested sich

y Sic

ry G

ture delive

redit Kre

rchase Abzahlun

ty Verk?

le ver

nal Warena

f a debt Tilgu

a mortgage Tilgu

usreichend, zu

zufriede

e s

r Sp

nsparung,

ng S

ratio S

s Ersp

account

association Spar-

bank S

nking Spar

bonds Sp

book S

rtment Spark

eposits S

omotion Sp

Ma?sta

harges Kos

ges and fees

rce

ty Kna

Aufstel

hema, Pla

unctions A

ement Tragweite e

ness Zweck de

usiness Sa

fluences Sa

loan Sais

ce increase

adjusted sa

rities bew?hr

iciary Zweit

of exchange

he month zweite

sue zweit

tgage zwei

rate zw

hwiegenheit,

erves stil

bschnitt

dit gesiche

ies gesicherte V

ies Wer

broker Effe

partment Effe

as collateral lomb

ompany Sicherheits

t aus

tion

rate Ver

nterest halbj

thly hal

gage vorran

contracts getrennt v

es contracts getrennt

umber Se

lateral zur

ecurity al

ank Dienstleist

nce einen Sal

t eine Schul

unt eine Rechn

ents Zahlun

ount bezahl

leich, Liquidat

day Abrec

account Begleichu

ice siebent?gig

l obligations tr?gt

urse the bank wird die

the documents wird die D

be ... soll als .

tled to sind

orated into sin

iable to w

nable time soll an

re to check soll mit ang

nt fingier

fit Sche

Anteil

ital Akti

e capital K

company Ges

e profits G

older

' meeting Ha

dings Ak

arket Ak

res Aktien der S

cument Verl

Wechsel auf

form K

pital knapp

money kna

ill Wechsel a

ecurities kurzfr

tedness kurzfris

rate Zinssatz für

money kurzf

ge Ver

bit sth. falls ein Au

ess sollen die Ansch

y indicate sollte klar

ndicate sollen e

cate that soll eind

ttempt to sollten jedem

ain the reasons soll versu

structions sollte spezi

gned to sollten nic

ed direct sollten nich

ill Sic

raft Si

yment Si

re Unte

chriftenkarte, Karte

nterschrieben oder mi

stillschweige

oins Sil

r glei

dit gleiche

rms zu gleich

erest einf

nc

1980 s

ction in seit deren

anks aufri

ven to them all allen

tem Einz

einfaches Pr

fund Til

k lu

ht g

rease leic

inty geringfüg

p Z

ish l

Prei

actions kle

in die H?he s

nt Allei

ll Sola

tes verschmut

gefragt

tanding

ness

ce Q

supply Nac

erüb

g besonderer Ve

wledge Spez

n sich spezi

e Har

unction So

blems spezie

einzeln

men M

nature Unter

n futures Ter

buying speku

Auft

ieferbar und

al Kass

ation Kas

rice B

akurs, Kurs fü

on Lokogesch?f

eze

Bele

ion fund P

ue abgelau

arke, Stempe

ty Stemp

e Einheitspre

ation Stan

ze standa

it Stand-by L

ing A

redit lauf

customer

order Dau

nd Staat

rities Sta

ntliche Aufsicht,

Kontoauszu

of account

ccounts Rechen

particulars n

arkt mit gleich

tragliche Verei

block Ste

count Ka

oker B?r

exchan

ange list

e regulations

ge tax B?rse

transactions

ange value

older A

bber B?r

bbing B?

rket Eff

ation Akti

?rsenumsatz

actions B?r

sfer Aktie

urrency Horten vo

ding Akt

yments Sperre

order Ausza

an überbrüc

Waren

dity Anspannung

the market

laid es w

idential stre

eaking stre

rbidden str

ke S

ein Konto abschli

rices starkes An

cion dringen

room Tr

em Unt

ion Unte

ct to

h's notice bei mo

days unter Einhaltung

val von der Gene

rations ?nderun

orization geneh

g paid vorausge

mmission prov

ance with nur in

o redempt

condition that

sonal influenc

egulations gem??

imitations unter d

processes anderen V

ibe ze

a loan eine An

r shares Akt

pital gezeich

share gezei

iber Z

orser nachfolg

ment Nachzahlu

ubvention

Subventionen

ed subve

amounts gr

s betr?chtliche

h a

ued dieser Kredit

ity eine so

e ein solch

rmance auf Er

overy auf Z

mages Sch

cument Vollst?ndigk

eichend, genüge

nds ausreiche

sources ausre

Su

ittance Abf

nity Schaden

Zusamm

r Vorge

e beaufs

ion Beau

tvorgesetzter, A

body Aufsi

money Ge

rt st

Unters

chaft, Bürge

a bill Wech

for pay

s über

y überschüssige

ds überschu

old Goldü

nd au

ment Zahlun

sion A

payments Zahlu

Swapg

chwindeln

oser überzi

mtausch von

system S

vere

em S

coinage

Tabell

costs Kos

rities Pari

stillschweigen

stillschweigen

on einen Ents

eine Risik

curity in

r eine Beste

granted v

ideration in B

ities Verbindlic

pawn als P

utes das Pro

an ein Darle

oney Geld

Gesch?fts

bid übern

price übe

of the goods üb

on

tem Abzah

Urkunde

ets reale Ve

ff T

best

St

ment Steue

rn Steue

nowledge Fa

rms technisc

oney telegraf

er K

tment kurzfrist

in Angeb

er O

antee Bietu

es Angebot von Sic

r La

aufzei

ll Laufzeit

n Laufzeit ei

ceptance A

plication

yment Zahl

oan Darlehen

ion Bedingungen fü

sue Emissio

Rückzahlungsbeding

Beendigung

day S

solved die nicht g

isen die auf

be made da? Zahl

cial document das begl

onsignor die Hand

the bank die

domicile die Anschr

e drawee die Ansc

be covered die zus?tzl

lected der ein

he credit der Akkre

rity date der betref

tory die Zeichnungsberecht

ation to die Bank ist

horized die Ban

vise die Bank mu

termine die Bank

ice to this effect die

he principal die vom Au

ation is entrusted die mit

cted payment die Bank d

the collection die mit de

ciary der

ible for der K?ufer

y die Verpflich

ucted die abgez

accepted die Klauseln, di

ing bank di

operation der

ercial paper das Inkas

documents die

ion die revolution?re Entw

dress die volls

he goods die Besch

omplied with die Bed

the credit die Akk

complied with die ein

g bank die be

lution in die st?nd

ationships die vert

f payment das

action das Han

anks should follow wie

oblem die gegenw?rti

tomer d

notation das Datu

the goods die An

the goods die Bes

turned die Dokumente k?

eceived die erh

uired die erforde

wee der

o pay der Bezogene w

educted die abgezo

practice die Entw

the goods das Vor

ng usage d

ducted die abge

ms die ausdrück

ssions di

transport Verbreiterung

nerization die Verbreit

nted to der Umfang dem aus

f trade die Erleic

eficiary der

articles die f

received die Form, in der

a B/L die Form der Akz

itions die allge

y signature die Echth

xtension die geogr

e consignor Treu und

he risk of die Gefahr

the document die durch da

documents die Beha

committees die

nfluence der zun

luence of der zune

erest in das zuneh

acilitation der Einflu?

elopment der Einflu?

n in the order die W

the goods die Ve

t amount de

of the buyer die Interess

credit die Er?ff

bank die er?

ound to die er?ffnend

rn Verdienstspa

ation die briefl

ented to die Art der ausd

overed der Mar

assistance das H?ch

idance das H?chstma? an

the funds die Art der Ve

ormation die notw

old rules die neuen Rich

chosen der neue

be accepted die Anmerkun

consignor die Unterla

f collection de

ment die ma?geblich

trument das ma?ge

ived der zugeg

the bank der der Ban

whether es soll im Au

he goods die Ver

intained die Pari

nditions die beso

reto are die B

thereto di

y der Be

atching the go

thority derjenige der so

rve was made derjenige dem

consignor das Leistun

ered der Berec

tation die

g bank die vo

pal der Au

fraud das Pro

rticle 1 die Bestim

local law die Rege

tional law die Regel

tate law die Regeln

the goods die Q

f the goods di

rd der wirkli

ie tats?chliche

urrency die betreffend

g bank die E

bank die übe

ment die sich hieraus

time transport die Ums

her banks die Dien

onsignor die Zahlungs

he consignor der

uments die vorgesc

the credit die Akk

lied with die Bedi

required die Art der v

nfirming bank das Verspre

ssuing bank das Versprec

ted der angegebene

the goods der

ion charges der Verzic

expenses der Ve

the goods das

pply to diese Ar

re binding diese Re

alled for diese Dokum

e binding diese Reg

ve diese Richt

ability sie übern

bility sie übernehmen k

te to do st

ol sie ziehen es vor die

collections dies g

given to es wur

ples drei grundleg

r bank durch e

ing bank durch di

Ferns

et Z

ey fest ang

ngelegted Geld,

nappes Geld,

Geldk

wed gew?h

n B?rsenter

ll Ziel

posit F

nsideration

the documents Zeit zur

itliche Besch

ehen mit festg

des richtige

Rechts

party an ei

f exchange einen W

er reserve ein Dokument

afts Tratten

of exchange solche

eserve unter Vorb

ct h

f-need als Notad

aith nach Treu u

ructions nach We

rmation seine Best

rmation die Best

ise av

ngly dementsprech

fate benac

aken von jeder ergriffene

y stamps notwendige S

redit ein Ak

ear er

um sich zu

r address die richtige

roceeds Erl

icate auth

with in übereinstimm

h one another sich unt

bligation aus einer Verp

uthenticity die augensc

m gelte

nd Rückerstat

credit ein unwiderruflic

that der Ans

ents sich mit Do

documents um Handels

uments Dokumen

above wie oben

tance Akzeptlei

tiation Negozi

ayment Zahl

yment eine solche

vour sic

amine

documents dir D

are Sorgfalt

le care mit angemess

century sich ins n?chs

o instructions W

se of sth. die

ocuments Dokum

dvised um das Akkred

protested die Dokument

ose au

etail zu weit gehende

taking eine Verpf

nder reserve Verpflichtun

ntsch?digen, s

Wiederverladunga

position den

yment eine Z

he order of Zahlung le

orsements etwa erforderli

vailable den Kredit

lation eine Bed

ls of exchange solche

reserve unter Vor

esentative einen V

ance um Akzeptie

ment um Zahlu

parties einem Dritten

ge einen Wechsel bezahl

of exchange solche

eserve unter V

ecourse ohne Rüc

stamps irgendwelch

ng marks Erkennung

g symbols Erkennung

cifically ausdr

principal sich beim

r bank eine Filiale ode

ceptance für jede Akzep

egotiation für jede Ne

y payment für jede

payment für hinausgeschobe

cuments Dokum

goods War

etwas sichern,

note einen Solawech

pt eine Quittun

strument ein anderes ?hnli

ptance das Akzep

changes der Entwick

and precisely klar

of the goods Ma?nahmen hin

of the goods di

cuments Dokum

ting bank an

ch they may be appli

e die Verfügungs

nsship

lise e

f another bank die Dienst

bank eine B

ollecting bank als

prüfen,

y relate auf die die Doku

oin Sch

Scheidemü

?chstkurs,

ount Ges

ties Gesamtve

ipts Gesam

turn Ges

ur nachgehen,

ts Gesch?

ation Handels

ctivities handelserl

ure Abwicklu

alue Ha

ein Gesch

ction

n for cash

foreign exchang

erweisung,

berweisen,

ed übertragung

ery übertragung d

sement übertragun

blank Blan

account überwei

oney Geld

share übertrag

amount Umbuchun

try Umbuchung ein

ortgage Hypot

nership Eigent

title Eigent

a claim Abtretbar

e übertragb

orsement übertragba

eree E

ror Wei

g bank über

chnology Tra

ipment

ry Sch

ills Schat

note Sc

Markttendenz, Marktt

cate d

esome

leichlauten

ipt Treuha

e Treu

vings bank

hy vertra

in Geld umsetz

ber Verdienstsp

ver U

o Vor

tzter Tag

au?er

pay zahl

able una

sted s

ble unum

ed nicht

ble nicht

earnings unvert

profits unverte

able nicht

le nicht ü

ticated

zed nicht

le nicht

ble unve

le nicht b

oan unkündba

nicht a

ain un

ed unve

ons Commission on In

nternationales Handelsrec

nicht be

ructions unk

e noch nicht ve

ed ung

ble nicht

d nicht zw

onal bedi

ional vo

d definite besti

order unbedi

rmed un

nbeaufsichtigt

red un

heque unged

redit unged

d cheque

nicht

s article unter irgendeine

rules nach

quotation unte

serve unter üb

ce Schle

unter Wer

n unters

übereinkommen,

ake üb

ation Unt

ue unter

riter

ers Garan

ernahme einer E

nditions Zeichn

syndicate Emi

ble nicht d

fits nicht ve

noch nicht

unge

en unvor

unbegründe

s einheitlic

ections Einheitliche R

eral e

ted sch

d nicht i

onal unbe

ed nicht i

Ein

ificate A

Investmentg

to sofern nicht

document sofern es nicht

reed sofern nicht a

y agreed sofern nicht aus

ucted sofern keine and

pulated sofern nicht

orized sofern dies nicht

llows sofern das Ak

states sofern der Auftrag

horizes sofern dies der

ed unbe

edit unbesch

ies nicht zugele

rities nichtn

d unverg

aged un

ings nichtoffiz

d unb

tem offe

ed unve

table u

ntauglich, un

d nicht

able una

d nicht e

ed nicht r

rative u

ties ungesicherte

an ungesiche

led un

le unb

ess Unbes

dy unb

able u

elled bis

are paid bis die G

ble unau

able nicht

credit kre

en neuesten

try nac

ms unter ander

t of gegen

eipt nac

e documents bei Er

siness bei Wiederaufnahme

imit Ob

Aufw?r

ovement

ringlichk

t dri

Hande

her bank sich der Dienste

trade han

r Wuc

interest

nutzen,