Mujercitas

ICO L

Gritó Meg al pie de las e

patas junto a la ventana soleada. Este era el refugio favorito de Jo, y aquí le encantaba retirarse con media docena de rojizos y un buen libro, para disfrutar de la tranquilidad y la compañía

señora Gardiner para mañana por la noche!", gritó Meg, agitando e

ta Josephine en un pequeño baile en la víspera de Año Nuevo. Ma

e usaremos nuestros popelines, porque no tene

dre dice que tal vez cuando tenga dieciocho años,

es para nosotros. El tuyo está como nuevo, pero olvidé la quemadura y la lágrima e

en. Tendré una nueva cinta para mi cabello, y Marmee me prestará su pequeño alfiler de perlas, y mis

ir ninguna nueva, así que tendré que prescindir de ella"

uantes son más importantes que cualquier otra cosa. No puedes ba

cho el baile de compañía. No es divertido ir

descuidado. Ella dijo cuando malcriaste a los demás que no deber

hados están. Eso es todo lo que puedo hacer. ¡No! Te diré cómo podemos

tirarás mi guante terriblemente", comenzó Meg

No me importa lo que diga la gen

y compórtate bien. No pongas tus manos detrás de t

me meteré en ningún rasguño, si puedo evitarlo. Ahora ve y r

alegremente mientras hacía su único volante de encaje real, mientras Jo termi

negocio de "prepararse para la fiesta". Por simples que fueran los baños, había una gran cantidad de correr arriba y abajo, riendo y hablando, y en un momento un fuerte olor

, preguntó Beth desde

de la humedad"

emadas", observó Amy, alisando sus pro

es y verás una nube de pequeños r

l cabello venía con los papeles, y el peluquero horrorizado colocó una

o ir! ¡Mi cabello, oh, mi cabello!", Gimió Meg, miran

iento mucho, pero las pinzas estaban demasiado calientes, así que he hecho un desastre",

ue los extremos lleguen un poco a su frente, y se verá como la últi

ar bien. Ojalá me hubiera dejado

pronto volverá a crecer", dijo Beth, vinie

e encaje y el alfiler de perlas. Jo en granate, con un cuello de lino rígido y caballeroso, y un crisantemo blanco o dos para su único adorno. Cada uno se puso un bonito guante ligero, y llevaba uno sucio, y todos pronunciaron el efecto "bastante fácil y fino

licadamente por el camino. "No cenes mucho, y sal a las once cuando te envíe a Ha

enen los dos bonitos

, agregando con una risa mientras continuaban: "Creo que Marmee

rdadera dama siempre es conocida por botas, guantes y pañuelos limpios",

a mi faja? ¿Y mi cabello se ve muy mal?", dijo Meg, mientras se apartaba del c

uérdame con un guiño, ¿quieres?", respondió Jo, dándole a s

al, y asentiré si estás bien. Ahora mantén el hombro recto, da pasos

formas correctas? Nunca pu

Media docena de muchachos joviales hablaban de patines en otra parte de la habitación, y ella anhelaba ir y unirse a ellos, porque patinar era una de las alegrías de su vida. Telegrafió su deseo a Meg, pero las cejas se levantaron tan alarmantemente que no se atrevió a moverse. Nadie vino a hablar con ella, y uno por uno el grupo disminuyó hasta que se quedó sola. No podía vagar y divertirse, porque la amplitud quemada se mostraría, así que miró a la gente con tristeza hasta que comenzó el baile. Se le preg

í!", Tartamudeó Jo, preparándose para r

nte, aunque parecía un poco sorprendid

t te mo

conozco a mucha gente y me sentí bas

yas, por favor, a men

dijo, tratando de ser educado y fácil: "Creo que he teni

anera primitiva de Jo era bastante divertida cuando recordaba có

tras decía, de la manera más cordial: "Nos lo pa

elo lo

te en su cabez

ntó el niño, tratando de parecer sobrio mien

. Pero no soy la señorita March,

Laurence, sol

ce, qué nombre

sta, porque los compañeros me llamaban Dora,

lá todos dijeran Jo en lugar de Josephine. ¿Cómo

gol

í que supongo que tendré que soporta

?", Preguntó Laurie, como si pens

estoy seguro de molestar algo, pisar los dedos de los pies de la gente o hacer algo ter

hos años, y aún no he estado en compañía lo sufi

cuéntame sobre eso! Me encanta escuc

él le contó cómo había estado en la escuela en Vevay, donde los niños nunca usaban sombreros y tenían una f

stado allí!", gritó J

invierno p

hablar

itió hablar nad

leerlo, pero no p

une demoiselle en le

.. dijiste: '¿Quién es la joven

mademo

t, y sabías que lo era!

s alemanas, se ve tan fresca y t

ronto desapareció, porque el comportamiento caballeroso de Jo lo divirtió y lo tranquilizó, y Jo volvió a ser feliz, porque su vestido fue olvidado y nadie levantó las cejas hacia ella. A ella le gusta

dientes finos, manos y pies pequeños, más altos que yo, muy educados,

ero ella se comprobó a tiempo y, con un tacto inus

do a tus libros, no, me refiero a estudiar mucho". Y Jo se

ndió encogiéndose de hombros. "No por un año o dos

ó Jo, mirando al muchacho alto, a

s, el pró

la universidad! No pa

rking. Y tampoco me gusta la forma en qu

te g

ia y disfrutar

astante amenazantes mientras las tejía, así que cambió de tema diciendo, mientras su

respondió, con una peq

ue, ¿

lo di

unc

quemé esta, y aunque está muy bien reparada, se nota, y Meg me dijo que me queda

rtó a Jo cuando dijo muy suavemente: "No importa eso. Te diré cómo podemos arreglárnoslas. H

, y le enseñó el paso alemán, que deleitó a Jo, al estar lleno de swing y primavera. Cuando la música se detuvo, se sentaron en las escaleras para respirar, y Laurie estaba en medio de un relato de un festival d

a triste llave inglesa. Me duele tanto, apenas puedo estar de pie, y no

o veo qué puedes hacer, excepto conseguir un carruaje o quedarte aquí toda la

no puedo conseguir uno en absoluto, porque la mayoría de la gente viene por

ré

e aquí, porque la casa está llena. Sallie tiene algunas chicas que se quedan

á", dijo Jo, luciendo aliviada

as, y pon estas zapatillas con nuestras cosas. Ya no puedo bailar, pero tan

r ahora. Me quedaré

un poco de café. Estoy tan

orcelana, y abrir la puerta de una habitación donde el viejo Sr. Gardiner estaba tomando un pequeño refrigerio privado. Haciendo un dar

clamó Jo, terminando el guante de

Y allí estaba Laurie, con una taza llena

alguien me sacudió, y aquí estoy en buen estado", respondió Jo, mir

alguien a quien darle esto. ¿P

ofrezco a tomarlo yo mismo, porque solo deb

al que incluso Meg en particular lo declaró un "buen chico". Pasaron un buen rato con los bombones y lemas, y estaban en medio de un juego tranquilo de Buzz, con otros dos

alta: "No es nada. Giré un poco el pie, eso es todo",

y, encontrando un sirviente, le preguntó si podía conseguirle un carruaje. Resultó ser un camarero contratado que no sabía nada sobre el vecindario y Jo

te todavía?", comenzó Jo, luciendo aliv

! Por favor, déjame llevarte a casa. Todo

a la lluvia tanto como un gato, así que no causó problemas, y rodaron en el lujoso carruaje cercano, sintiéndose muy festivos y

ciste?", Preguntó Jo, arrugando

pasar una semana con ella cuando Sallie lo hiciera. Ella se irá en la primavera cuando llegue la óper

hombre pelirrojo del

, no rojo, y fue muy educado, y

ando dio el nuevo paso. Laurie y yo no

. ¿De qué estabas todo es

hes y entraron sigilosamente, con la esperanza de no molestar a nadie, pero en el instante en que s

a fiesta! ¡Cuéntano

ardado algunos bombones para las niñas, y pronto disminuyeron

esta en un carruaje y sentarme en mi bata con una criada para atenderme",

uemado, vestidos viejos, un guante cada uno y zapatillas ajustadas que nos torcen los tobillos

RG

a mañana después de la fiesta, porque ahora las vacaciones habían terminado, la sema

o el tiempo. ¿No sería divertido?",

ir a fiestas, y conducir a casa, y leer y descansar, y no trabajar. Es como otras personas, ya sabes, y siempre envidio a las chicas

legremente como lo hace Marmee. Estoy seguro de que la tía March es un Viejo del Mar normal para mí, pero sup

onsistía en cuatro niños mimados, parecía más pesada que nunca. No tenía el corazón suficiente ni siquiera para poners

ró, cerrando su cajón con un tirón. "Tendré que trabajar y enredar todos mis días, con solo un poco de diversión de vez en cua

ba nada agradable a la hora del desayuno. Todos pa

ato y tres gatitos. Amy estaba preocupada porque sus lecciones no fueron aprendida

na carta, que debía ir de inmediato, y Hannah tenía los g

ndo los estribos cuando había alterado un tintero, roto

ndió Amy, lavando la suma que estaba mal con

, exclamó Meg enojada mientras trataba de deshacerse del gatito que se había

loró y Amy lloró porque no podía r

orreo temprano, y me distraes con tu preocupación", gritó la

vió a acechar. Estas rotaciones eran una institución, y las chicas las llamaban "manguitos", porque no

a pudiera estar, porque la caminata era larga y sombría. Las cosas pob

de sinvergüenzas esta mañana, pero volveremos a casa ángeles regulares. ¡Ahora bien, Me

ír, y agitar su mano hacia ellos. De alguna manera parecía como si no hubieran podido pasar el día sin eso, porque cualqu

, porque nunca se vieron más desgraciados ingratos que nosotros", gritó Jo,

eg desde las profundidades del velo en el que se

go", respondió Jo, agarrando su sombrero mientras daba u

o no soy ni un sinvergüenza ni un mis

lujo todo el tiempo. Pobre querida, solo espera hasta que haga mi fortuna, y te deleitarás c

eg se rió de las tonterías y se

, deberíamos estar en un buen estado. Gracias a Dios, siempre puedo encontrar algo diver

o por un camino diferente, cada una abrazando su pequeña y cálida rotación, y cada una tratando de estar ale

algo para su propio apoyo, al menos. Creyendo que no podían comenzar demasiado pronto a cultivar la energía, la industria y la independencia, sus

onocida. Trató de no sentir envidia o descontento, pero era muy natural que la joven anhelara cosas bonitas, amigos homosexuales, logros y una vida feliz. En casa de los Reyes, ella veía diariamente todo lo que quería, porque las hermanas mayores de los niños acababan de salir, y Meg vislumbraba con frecuencia delicados vestidos de baile y ramos, escuchaba chismes ani

to adopt one of the girls when the troubles came, and was much offended because her offer was declined. Other friends told the

n fortunes. Rich or poor, we will keep

d not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative. There was an occasional tempest, and once Jo marched home

ads and bridges with his big dictionaries, tell her stories about queer pictures in his Latin books, and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street. The dim, dusty room, with the

tures like a regular bookworm. But, like all happiness, it did not last long, for as sure as she had just reached the heart of the story, the sweetest verse of a song, or the most perilou

d, run, and ride as much as she liked. A quick temper, sharp tongue, and restless spirit were always getting her into scrapes, and her life was a series of ups and downs, which were both comic and p

Beth was a child still and loved her pets as well as ever. Not one whole or handsome one among them, all were outcasts till Beth took them in, for when her sisters outgrew these idols, they passed to her because Amy would have nothing old or ugly. Beth cherished them all the more tenderly for that very reason, and set up a hospital for infirm dolls. No pins were ever stuck into their cotton vitals, no harsh words or blows were ever given them, no neglect ever saddened the heart of the most repulsive, but all were fed and clothed, nursed and caressed with an affection which never failed. One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life,

so hard to learn, and practiced away so patiently at the jingling old instrument, that it did seem as if someone (not to hint Aunt March) ought to help her. Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, t

for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the heart

my insisted that the fall had ruined her nose forever. It was not big nor red, like poor 'Petrea's', it was only rather flat, and all the pinching in the world could not give it an aris

las caricaturas de la descripción más ridícula salían de todos sus libros en momentos desafortunados. Terminó sus lecciones lo mejor que pudo, y logró escapar de las reprimendas siendo un modelo de comportamiento. Ella era una gran favorita entre sus compañeros, siendo de buen humor y poseyendo el feliz arte de complacer sin esfuerzo. Sus pequeños aires y gracias eran

ma. Ahora la mamá de Florence no tenía una partícula de gusto, y Amy sufrió profundamente por tener que usar un gorro rojo en lugar de un sombrero azul, vestidos impropios y delantales quisquillosos que no le quedaba

a madre de Maria Parks. Querida, es realmente terrible, porque a veces está tan mal que su vestido está hasta las rodillas y no puede venir a la

rum-scarum Beth inconscientemente ejerció más influencia que nadie en la familia. Las dos niñas mayores eran mucho la una para la otra, pero cada una tomó a una de las hermanas menores b

sombrío que realmente me muero por diversión", dijo

eterno, y zumbando como siempre lo hago, porque la tía pronto se cae, y luego saco un buen libro, y leo como furia hasta que se despierta. De hecho, me dio sueño, y an

rminado con eso", dije, tr

ó a balancearse como una dalia pesada, saqué al Vicario de Wakefield de mi bolsillo y leí, con un ojo en él y otro en la tía. Acababa de llegar a donde todos cayeron al agua cuando me olvidé y me reí a carcajadas. La tía

é se trata. Regresa

ui lo suficientemente malvado como para detenerme en un lugar emocionante y

na mirada aguda a través de sus especificaciones y dijo, en su cor

que le gustaba?

ario que no me escuchó reír mientras bailaba una jig en el pasillo debido al buen momento que se avecinaba. ¡Qué vida tan agradable podría tener si tan s

que su hermano mayor había hecho algo terrible, y papá lo había despedido. Escuché a la señora King llorar y al señor King hablando muy alto, y Grace y Ellen apartaron la cara cuando pasaron a mi lado, así que no debería

, y deseaba ser ella con todas mis fuerzas. Bueno, ella hizo un dibujo del Sr. Davis, con una nariz monstruosa y una joroba, y las palabras: "¡Señoritas, mi ojo está sobre ustedes!" saliendo de su boca en una cosa de globo. Nos estábamos riendo de eso cuando de repente su ojo estaba puesto en nosotro

de la foto?", preguntó Jo,

es de anillos de cornalina no me habrían hecho feliz después de eso. Nunca, nunca debí haber superado una mortificación tan agonizante".

r pobre entró con un cubo y un trapeador, y le preguntó al Sr. Cutter si la dejaría fregar un poco de pescado, porque no tenía cena para sus hijos y se había decepcionado de un día de trabajo. El Sr. Cutter tenía prisa y dijo "No", bastante cruzado, así que ella se iba, con aspecto hambriento y arrepentido, cuando el Sr. Laurence enganchó un pez grande con el extrem

e franela azul hoy en las habitaciones, me sentí muy ansiosa por mi padre, y pensé cuán solos e indefensos deberíamos estar, si algo le sucedía. No era algo sabio, per

o?' Le pregunté, porque la no

no es un prisionero, y voy al otro, que está muy enferm

s, señor', le dije, sintiendo res

Yo iría yo mismo, si fuera útil. Como no lo

él dio cuatro sin reproches. Tenía a todas mis hijas para consolarme en casa, ¡y su último hijo estaba esperando, a kilómetros de distancia, para despedirse de él, tal vez!

. Me gusta pensar en ellos después, si son reales y no demasi

que había contado historias a esta pequeña audienc

chicas estaban ansiosas por ser buenas e hicieron muchas resoluciones excelentes, pero no las mantuvieron muy bien, y constantemente decían: 'Si tan solo tuviéramos esto' o 'Si solo pudiéramos hacer eso', olvidando cuánto ya tenían y cuántas cosas realmente podían hacer. Así que le preguntaron a

d y buen espíritu, que cierta anciana inquieta y débil que no podía disfrutar de sus comodidades, un tercero que, desagradable como era ayudar a cenar, Era aún más difícil ir a rogar por ello y el cuarto, que incluso los anillos de cornalina no eran tan valiosos como el buen compor

nuestras propias historias contra nosotros y dar

padre solía decirnos", dijo Beth pensativa, ponie

ás cuidadosa que nunca, porque he recibido advert

Uncle Tom, 'Tink ob yer marcies, chillen!' '¡Tink ob yer marcies!'", agregó Jo, quien no pudo, por su vida, evi