Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)

ung insurance of

vailabil

inter

a val

twillige Besch?

bel v

Kosten ru

osten vari

ns variable

eren

dung ap

ert ob

, unmodis

rbest?nde, Veralten

Gebrauchsgegenst

datiert

lagen

gung as

sjahr year

ortlich

rtlich r

le Folgen responsible

n Akzeptierung responsi

eren Zahlung respons

ie Festlegung respon

hen, haftbar mache

ichkeit res

die Folgen responsibili

chkeit, Haft

tung resp

Folgen responsibilit

ereich field of

ufgabens?tzen (EDV

gskosten co

d fede

Rechtsanw?lt

en, Ver

ssern

erung a

erung b

Liquidit?t liqu

der Situati

herabgesetzt

nden

n, Konze

dlich

n eingehen enter

n übernehmen tak

ung con

Verbindung

eiben

r Fehler l

ch cons

n, konsumi

ucher

kredit cons

isindex consum

güter cons

üter conven

rindustrie con

steuer con

ssteuer e

Pr?mie ear

erten Transports the exte

enter in

hung b

nden

icherung compre

mmen

Schaden h

lich pe

Güter peris

iene

n, einbr

ener

nst ga

enst

sfall loss

des Jobbers th

des Jobbers tu

Rechtsver

lung f

erfahren fin

digt

er Wert ag

arung a

der Gewerkschaf

ie Kreditaufnahme bo

konsolidiere

ssourcen comb

nigun

ationen Un

ben b

ren te

sstudie m

l expi

atum exp

llen

llen

f?llig werden,

ültig werden,

Police la

tpapiere obsol

eit time

g date of

g date of

ag expir

tag exp

r Schutzz?lle

Dokuments falsifi

it Container c

bar av

machen mak

erwendung avail

Gelder fl

Mittel avai

Mittel fund

che Einkommen dispo

e Ware go

rkeit av

verkaufe

ung di

walt power o

über die Ware con

hen o

guten Ansehens

ich co

ich co

h mutual

chbar c

ar mit com

ichen

asis basis

sweise co

gen am

ssteuer am

steuer ente

fen out

?ern e

rung enl

ten r

en rei

en rem

truktur beh

eln bar

terbegeben, gir

lung ne

ngsführer

en, verschw

g, Verschweig

, verbiete

rung pro

nis pro

ltnis

gationen zu Sta

eis und Ertrag pr

nis, Sa

, Verh?ltn

sm??ig co

ism??ig

ung pre

Anspruchs lim

rist period

auf

Zolllager s

f Probe sa

Rechnung sal

h Muster sa

enbeschreibung s

gentumsvorbehalt

Forderunge

gen Lieferung sale

aufe

ufen

ng des Kommissio

gebot offe

reiz sales

derung sale

kurs sel

note bil

ersonal s

ersonal s

reis pric

vision sale

esen selli

e, Abnehmer,

teuer pur

fang volum

ertreter

wert sel

en, Ums?tze

likt motor

risiko r

trom flow

all automob

fall motor

fall traff

s, Prozess wegen Unf

ppung

r sales

fer sa

ufer

ufer

erin sa

erin sa

arkt selle

ich merc

flich

ichkeit

heinigung m

ment shippi

ort, übernahmeort pla

sten load

g loadin

n Bord load

ern re

ngen

ben?tigen,

n, nachlass

von Zinsen requires t

enheit

er pub

eihe

iher

tzung

Geheimhaltung b

eheimhaltung vio

ew?hrleistung br

der Sorgf

eheimnisses violation

iere

ngern

bligationen c

erung e

g extension

rung pro

der Frist ext

Genehmigung ext

Gültigkeit exte

sstück an We

oren

n gehen

sung

ust

gleichen se

r übermittlung

ng von Briefen loss in

von Dokumenten loss in

von Nachrichten loss in

r Fracht l

Kundschaft l

eitsplatzes los

Schiffes l

Auslaufen lo

eiden exper

Kauf nehmen

tragen b

nstleistungen l

, Schad

zug loss

zeige adv

, Entsch?digung

rleiden su

ch?ft losi

onto los

ldung not

urch Bruchschad

urch Kesselscha

urch Revolution

rag loss ca

überschreib

iden

, ausweic

dung a

rk no

istrierung note

erladung nota

von Masch

erung d

en, Misc

chung

ler go-

rivatkrediten pe

Unterh?ndl

elnd, dazwischen ge

lung me

htnis

gen f

HG oder KG par

Ausland as

end we

dung declarati

rtung valuati

Bedürftigkeitsna

chaden pec

chaden pro

n erleiden suff

h?den finan

steuer pr

tnisse pecuniar

verwahrer

erwalter f

tung administra

teil pecunia

einer Bank as

gesch?ftlichen Pflich

es Zeugen hear

, zumutbar

urswert fluctuat

iko, wechselndes R

ng, Wechs

tionalen Handels changes

Verordnung

ern al

?ern

erung

chten

ung leas

ken pa

ckt p

kung p

kung p

kung w

geschlossen pa

teilung packi

skosten pa

aterial pack

ichten

chten u

htung co

htung ob

g nicht einh

ch übernehmen to incur an

zu zahlen ob

geschobenen Zahlung a de

Schuldverschrei

, Verbindlich

tungen co

tungen ob

us ... commitment

n begründen cr

gen eingehen

n nachkommen m

nachkommen meet

ndbar

den hyp

?nden

en put s

en, Pfan

ndet i

?ndet

einer Hypothek b

ertpapiere pa

Gegenstand

ung hypo

glicher Sachen p

kunde letter o

surkunde le

rkunde mortga

chter

r Scheck cl

bkommen clear

, Verrechnungsst

esch?ft clear

skonto clea

sscheck cro

sstelle cle

gern d

hnung c

lative Wertpapi

rfehlen, dur

lung shippin

ungen shippin

ige advice

t mode of

uftrag m

us mail-o

sandgesch?ft mai

log mail-or

ten forwar

en forwardi

ere shippin

iere shipp

iften forwardi

ieben

bung pos

egeln miscella

n, gemischte Risike

edenes

ng, Sendun

gshafen por

gskosten sh

leiern

rn, verber

ierung c

elzen a

en, fusion

lzung af

lzung am

Banknoten soi

Umweltverschm

skontrolle po

ldet en

uldet

dung ind

Staates, Staatssc

srate rate o

nderisch

endung

wendun

ntlicher Gelder wa

ntlicher Mittel wa

eit, Geheimha

spflicht duty to

tspflicht oblig

n, Verschw

acciden

hen f

en ove

mit furni

der fo

erbar i

versicherungsf

versicherbares Eigent

rer Wert in

Interesse ins

es Risiko in

herer

herer

erer un

Versicherungs

chern

n, zusich

hert a

covered b

en Feuer insur

efahr peril i

, gedeckte Risiken p

Person ins

Person per

e Sache in

Sache prop

rsicherter Gegenstand

Gegenstand in

Versicherungsn

, versicherter Gege

erung i

ng insuran

nehmen take

abschlie?en e

abschlie?en e

bschlie?en tak

Gegenseitigkeit

f Gegenseitigke

Gegenseitigkeit r

erbundene Leben jo

eantragen appl

eantragen prop

g decken co

r Seefrachtgüte

der Ware insu

en alle Risiken

e üblichen Risiken ins

Besch?digung insu

Bruchschaden insura

en Erdbeben eart

en Explosion exp

Frostsch?den fros

kündigen ca

Optionen insura

r?mienrückgew?hr i

t Selbstbeteili

e Untersuchung insurance w

r?mienrückgew?hr in

verkaufen s

Lagerbest?nden in

iff und Ladung insur

rbeschaffungswert repl

übernehmen ac

es. Lebensversi

gesellschaft joint-s

bteilung insur

sanspruch in

nstalt insuran

santrag insu

gsantrag pr

ag, Antragsformul

gsart type

arten classes

aufsicht insu

sbeamter ins

esteuerung ins

stimmungen insu

mungen provisions o

gsbetrag am

gsbetrug in

Versicherungstechni

sdauer term

sdienst insu

ungsfachm

ngsfall in

gsf?higkeit

gsgebühr in

tand, Versicherungs

nschaft co-operative

gesch?ft insu

ft nach Einheitstar

ft nach Einheitstar

sch?fte insuran

fte t?tigen transac

esellschaft in

ft auf Gegenseitigkeit

setzgebung insu

e, Versicherungswes

nspektor insur

ngsjahr in

lkulation actua

sklausel ins

mbination insur

sortium syndicat

skosten cost

skosten insu

skosten insu

eistungen insu

smakler insu

gsmarkt ins

thematik insura

gsmathemati

gsmathemati

atische Abteilung a

ematische Tabelle

dizin medico-ac

snehmer insu

ungsnehme

ngsnehmer

ngsnehmer

ummer insuranc

gsort insur

periode perio

spolice insu

rungspol

gspolice, P

spr?mie insu

gspr?mie in

ungspr?mi

pr?miensatz i

rovision insur

ngsrecht i

risiken under

hverst?ndiger in

ngssatz in

gsschutz in

sschutz insu

tatistik actua

tatistik insur

gssteuer in

ngssumme s

tigkeiten insur

str?ger insu

str?ger insu

ungstr?ge

n auf Gegenseitigk

f Gegenseitigkeit mutu

uf Gegenseitigkeit mu

Gegenseitigkeit (US) mut

verk?ufer ins

ertrag contrac

vertrag insur

vertrag insur

svertreter i

ertreter insur

vertreter ins

werber insura

gswert actu

gswert insu

gswert insu

ngswert in

t, versicherter

irtschaft insu

tifikat certific

rtifikat insura

szweig class

egelt

gelt s

Geld machen c

n, liefe

sorgen ca

eserve, Rückl

lausel maint

sweg chann

mnis f

umnis

teil judgmen

anzuzeigen fa

zu handeln

rren o

szuschlag

lichen n

chung nati

beiseite s

eckt

schüttung hidden dis

nflation hid

en, stille Rückla

Wirkung h

r Fehler h

ehler, Mangel

r Mangel h

hen un

, Auktionato

gerung

uert t

Versicherungen

nis unde

bekr?ftige

Recht, Rechtsverle

eichen

eut sc

ne Zeit el

Nachrichten muti

e sich ergeben bei

uche

n, Versu

serie te

gen a

vertreibe

ung dis

Rückvergütung a

ngewinns appropria

os, Risikoverteilung

eldmitteln appro

thode method

hlüssel distr

ag ag

ag co

Lebenszeit l

end eine Wette

htig erkl?ren a

rzeichnen si

en Preisen fixe

schen Regie

zwei Partnern b

lich co

h festlege

flichtet liable

reinbarung cont

reinbarung, Kla

ingungen co

uch breach

nde Partei con

auer cont

er life of

ung fulfillmen

ung performanc

uerung renew

ndler lice

e Vereinbarung

ei party to

cht duty und

damage for bre

zung violation

n, Vertr

Vertrauen,

nsperson

otum vote o

swürdig t

ich conf

aut f

ten re

eter

r repres

Inkasso garantie

raggebers principa

herungsgesellschaft in

er, Age

ertreterorganisa

ng repre

ll ohne Erm?chtigun

ovision agent

vertrag age

b distr

ater marketi

ektor market

ahrung marke

al channel o

iter market

t, absatzorientier

, Absatzpolitik

inbarung mark

g chain of

sweg sal

on Rom Tre

reuen

, unterschl

unterschlagen

uung emb

Unterschlagu

nterschlagung m

icklung des Handels cause

ie Umstellung caus

r Schaden d

er Schaden

acher mu

?ndigung

rung k

ung saf

trag contract

ten ad

er admi

ng admin

ung man

rtpapieren manage

ilung administr

kosten mana

osten manage

rat adminis

at board of

rat board o

technisch a

, Verwechsl

ung mista

ng cross

n, Verwe

Mittel applic

Erl?ses applica

Anwendung

n, ableh

ich obje

ung uti

keln i

hen carry

hen, erken

ealisieren, zu G

g, Liquidieru

s Aktienkapital

cht w

chten

rung notice o

erkl?run

ch bearin

lt dut

ug d

tien defe

tien defe

en damage ca

en interest

interest on ac

en interest

ebühren defe

achfrage def

rlust unterwegs del

Nachrichten de

ng, verz?

sich ergeben bei de

staktik del

ntliche

lichung p

irtschaf

erung cattl

alt v

prechend

h quadr

rfacher Ausferti

rtier, Viert

r quarter

abrechnung qu

spr?mie quar

?hrlich

e, zwei Woch

erung exten

um

dent vice

dent vice

chaft nati

ft studieren

ftspolitik po

g census of

e Hypothek cl

ezahlt pa

gezahlt

lte Aktien fu

hlte Aktien

es Kapital capi

aden loss fully co

r Teilhaber o

ierbar fully

nz besitzen

tigung full

ingen

ler Versicherungss

Wert fu

ment endors

ament full

dit?t tota

senversicherung full

ice comprehe

herung comprehe

cht au

ertificate

letter o

acht

power of

warrant

eilen give au

kzeptieren aut

est?tigen auth

handeln aut

goziieren autho

terschreiben au

zahlen auth

sament procurat

lheiten folgen ful

iger Name

von Dokumenten fu

es Dokuments suffic

ckbar en

ckung en

gsbefehl wri

gezogen drawn b

gene Tratten drafts d

timmter Markt

bschiedetes Gesetz

laufen la

e Probleme problems

n Beteiligten of all

ichtig void fro

getriebenes Schi

tlichem Wert o

cher Bedeutung of

zuging from whom t

tellt wurde from whom th

ag erhielt from whom

bweichen kann which c

ung abh?ngig sub

, Konfektionsw

estellt sein must be issu

vorgenommen ma

le vorgenommen m

z abweichen deviat

soauftrag by a

abheben withdraw

um anderen, lau

itsgruppe by a

ung befreien release

stand nehmen

Fall as th

em Wert of

Wert of g

aus warehouse

apazit?t hi

nahme benachrichtigen to

m borgen bo

t ab as

rer Gr??e

ger Qualit

achricht prior to

den Dienststunden b

keit prior

n, vor Schaden bewa

r Indossant pr

hend pr

g, sch?tze

reiben

eiter

ezahlt

ieren dat

etzt prov

ss subject to th

s bezahlt ist sub

sage f

age pre

?ftlichen Entwicklun

sagen

zen take

gegeben annehmen

tzung su

icht fo

lung adva

ung paymen

hlung pr

vermerk notice

slos unco

eiten

d provisio

ch?fte pre-m

ieren

ren date

e eines Do

nes Schecks fa

Ereigni

Ereignis

n, ereig

vorfabriziere

emonstration

a?geblich s

e Bankreserven

Pensionsalter man

tzter s

d firs

vorher

rig p

lligung prev

ankheit prev

den Begünstigten prior

ung, Vorversicherun

chend pr

ose, Konjunkturpr

orhersage, Vor

sehen

Tag pre

oche pre

t, Vormonat

r, Vorjahr

dung

g writ o

ept presentatio

gen p

reichen, unte

, vorbri

Banken pres

ng pres

ahlung presenta

e Sache ma

, vorliegender Fa

Vertrag pre

ig prel

Bericht prel

sicherungsschei

icherungsschutz

nat u

nd gu

ie call

premium fo

nkurs pri

aben take

recht, Prior

Hypothek se

n Arbeitskr?fte

ht pri

Anspruchs pri

aterial mate

n, Vorschu

lag pr

g, Antra

Suggestio

lagen

n, suggeri

ift reg

dnung, Bestimmung

nhalten comply

huss

, Darlehe

eise by w

Zahlung payme

hen p

rordnen, bes

cht c

arnung, war

htig c

tig pre

umgehen han

ahme measure

ma?nahme

a?nahmen p

ma?regel

ende ch

ender c

serve prov

lich wi

e Handlung

rperverletzung

Unterlassung

issverhalten wi

lscher Tatsachen

her Tatsachen willf

il ad

il be

eil

en aus take

tandorts advanta

aft adva

apitalanlage p

italanlage profi

usche

gen ca

rtei

prelimina

prelimina

er (Telefon

nd pr

hme anti

ehmen a

hmend an

rt fo

F?lligkeit

ehen

g pre

ie prefere

tie prefe

ien prefer

ifikat preference

holder of pref

?r preferenti

ende prefere

ht prefere

weise p

ll prefer

arif prefere

gehend

eitsunf?higkeit te

ng, zeitlich begrenzt

esch?ftigung tem

Invalidit?t tem

r Zeitraum tra

nto vost

sen

tum g

srate gr

ate rate i

e rate of ec

ate rate o

tillstand

ruktur patt

orien econom

ziel grow

R?dern m

bstahl c

adung w

ernehmen, R

htigen Zeitp

Auswah

chverhalt

etreue Kop

einlich

einlich

ebensdauer probab

nlichkeit

lichkeit p

ines Ereignisses pro

eines Schadens pr

keitskurve pro

tsrechnung calcul

itsrechnung theo

eitstheorie pro

itstheorie theor

erung fores

ation conve

is conver

ie convers

iter migra

e w

d good merchantable

len und selbst zu t

en

Preislage medi

tapeln

ollverschluss

geben to r

tungsverkehr exchange

t kind

ngsbuch sa

ahl range

and goods

dsaufnahme

andsliste

e commodi

e produce

ang recei

gsbuch purc

tung typ

ng type of

Art von Ware

?user

b basket

Frachtkosten c

it commer

it commer

dit omni

, Lagerhal

e list of

d advance a

, Vorratsbildu

ufskonto s

?ufe sale

it der Post di

ung insurance

sel comme

t value

ichen t

nhaber owner

nen

ng wa

ten

t waitin

it wait

Leerlaufzei

h?lter r

icht wa

haden wa

icherung sprinkle

sicherung water

tra?en

sorgung w

bill of

kurze Sich

urze Sicht sh

sen honor a b

nger Laufzeit

entensicherung cle

tube, Telephonver

ckbestand drafts

kzept ac

pt acceptan

ank disc

stand bil

trag amou

ge guarant

Wechselbürgsch

bürgsch

chaft guaran

schaft sure

dere delcrede

pot depos

ierung discoun

tz bills of

ung endorse

aber beare

age actio

to account

redit bi

ngen fluctuations o

echt exc

eiter bi

iter jobb

iterei bi

iterei ki

schuld

uld debt u

lle bureau

Wechselsteuerm

ube excha

uf circulat

ngen obligations a

gsklausel de

ormfehlers fo

Fuhrrecht r

sung o

men ta

men ta

ch

ern

rung

nk?ufe Chris

e pr

ren to give effe

lgen comply wi

resse instructions

Behandlung instructions

des Protestes instruc

according to

nie chain

inie line

reitet wi

itere Einzelheiten

eismaterial

geben

n, überrei

eber tr

n, nachsend

ch Whi

del wor

world-wi

tpreis w

e world-w

and Universa

it wor

chaft wor

aftszentrum

e, Wende des Schick

an den Ausstelle

, Wend

erung lit

ger

s 100 Akti

L?nder nation whic

?lker nations which

rlangt wird where ac

mungen fehlen failing

ierung vorsieht if the cre

ierung vorsieht if the cre

v vorsieht if the

eisung enth?lt if the ord

gert worden sind whenev

if and to the

ngt wird where pay

ng advertisi

public relati

ung publici

ur adverti

eldzug

schenk

schenk

eption me

n adv

r can

erbemittel adv

g adve

rat, Anzeige

fen

ebühr

att wo

euge

aschine m

t v

t w

t w

h?digten Ware

befindlichen Ware val

adung valu

sch?digten Wa

Wagens va

Ware valu

b?udes value

lten valu

digten Zustand

h?digten Zusta

Wert

ertminderung d

ung calcula

ungskonto val

f insure

Wertzunahme in

, Verbesserung

nst?nde

os wo

ung declin

ng deprecia

ung reduct

ung shrink

g, Verfall d

ung chang

t insure

spruch auf Divide

Handelspapie

t?nde holding

iere se

ihen advance mon

eihen lend mone

ückgekauft werden r

interlegen lo

ündigen call

tung category

portefeuil

ung valu

chen v

cherung insuran

von Obligation

consignment

oll v

me increa

me increm

hs increm

lich e

Darstellung materia

estandteil ess

erb com

bsf?hig c

iheit freedom

herung weath

, Regenversicherun

uf cou

fen cou

flich r

renze resist

Interessen confl

su

er benannt h

bezeichnet ho

llten the course of ac

inzugefügt as superi

vereinbart as

eschrieben as stip

sein mag as t

t niedergelegt as st

anwendbar as

scheiden to det

B) definiert as d

bart as pe

according

ich as

uffüllen

erlange

ren, rückexport

ott mache

, etwas nachholen

ren, rückimport

rdnung brin

zulasse

lage rei

g, Neuverteilu

bau recon

fbereite

ung, Wiederverw

on Information in

orstung re

ngskosten costs

ungskosten rep

ung, Rehabilitat

ung, Rückerst

utmachu

machung r

rstellen

eines Auftrag

ftsetzung r

zungsklausel rei

tzungswert rein

verkau

aufspreis

rladung

rwendung

verfahren fol

d weighi

reik wild

lich ar

ler outsi

en Dienst we p

entiert vorgehen we ha

t?glich an we u

eren müssen shall be bo

men müssen shall be bound

lust haften will be re

n shall be

ich a

echtigt actu

Sachverhal

amtverlust act

ert, Realwer

am ef

den come in

werden t

echtswirks

wirkend

chfrage eff

ung

haft e

Wirtschaftli

aftlich

ch, kommerzi

he Nachfrage

nabh?ngigkeit eco

Unabh?ngigkeit,

Artikel, sparsame

ches Risiko

berater eco

sgebiet ec

ographie econ

eschichte ec

tsgüter c

erales Verhalt

rium Department of

lanung econo

rüfer certif

rüfer charte

tsrecht e

nktionen econ

system econ

theorie eco

wachstum ec

rbung commerc

enschaftler, Vo

entrum comme

schaft

haftler

aftlich s

Betriebsführung

Betriebsführung sc

he Verfahren sc

tlich

lich kn

d widow's

te widow'

te widow'

herung widow

gen soll at which pres

lgen soll where prese

ag weekly c

rkarte we

maternity

lfe, Mutterschaftsge

ohn wee

ohn wee

iete we

ar el

ten safe

ahrt

omitee welf

sstaat we

system wel

bend w

and pr

d, Reich

uf Gegenseitigkeit mut

iet hou

t residen

t residen

aft r

rt do

ungsrecht auf Lebe

tz res

egung change

ossenschaft bu

rsicherung residenc

ot housin

uche hous

chuss housi

Arbeitszei

ng cu

?nkungen curre

lüsse moneta

inheit mo

nheit unit

ebiet mon

ausel curr

litik mone

form curre

form monet

sreserv

stem curre

stem monet

Bank wher

Briefes wordi

Vertrages wordi

s Wechsels wo

Formulieru

er u

rer u

Zinsen exces

s usuriou

rh?hter Zins ex

führt has bee

chtigt have bee

ufgesetzt w

tlich

Taschengeld we

en app

ng appr