Pikku haltijoita

leni ja tytt?rilleni, ennenkun l?hetin sen aikakauskirjaani, ja nauroimme sill? makeasti kaikki. Vaimoni ja tytt

ettei sit? saanut arkena l?hesty?, ja t?st? rauhoittuneena, olivat he vieraineen aina minun ty?huoneessani, jatkaen entist? hauskaa el?m

mme olisi kaunis lampun valossa! Tosin meill? ei koskaan ole k

t? uhrata ne nelj? tai viisisataa dollaria, jotka

kaikista tehd? hauskoja juttuja. Eik? siis koskaan saisi hankkia it

itse??n puolustelee. He unohtavat kaikki sivuseikat ja tuovat

aan saisi ostaa uutta

holvin tai kaaren jossain vanhassa, hienossa rauniossa. Teid?n mattonne oli eri tyyli? kuin kaikki muu huoneessa, ja esiintyi siin? niin r?ike?n? vastakohtana, ett? kaikki muu teki rappeutuneen vaikutuksen. Sen v?ri ja laatu oli aivan toisenlaista elintapaa var

vaimoni nuhdellen; mutta Jenny ja Maria

sellen heit?, "ettek? ole salal

vin huonosti soveltuvat vierashuoneen brysselimaton kanssa; ja muistathan, ?iti, mink? k

moni; "mutta sanoinhan heti, ette

llisesti, oli v?hiss? varoissa, mutta aina tyytyv?inen. Siihen aikaan k?ytettiin viel? polvip?ksyj? ja pitki? sukkia ja t?lle kunnon mieh

" sanoi yst?v?; "min

saa minulle ainakin kaksisa

nka

ja niin saan ne ostaa. Sitten sanoo vaimoni: 'Mies parkani, milt? takkisi n?ytt??, sinun pit?? ostaa uusi'

, ja niin saa vaimonikin uuden hameen; uusi hame vaatii uuden hatun ja saalin. Mutta ellen nyt vastaanota n?it? hienoja silkkisukk

jutulle, ja min? lis?s

. En tahdo, ett? minua suljetaan p??k?yt?v?st? ja ett? p??st?kseni makuuhuoneeseeni minun t?ytyy k

is? k

aa sytytt?? tomun pelosta, eik? saa istua sohviin ja tuoliin niit? kuluttamaan. Jos te hankitte uu

iattomasti, "voimmehan ostaa k?yntimat

niill?, niin kaikki tuttavam

ehdotukselleni ja sanoi sen

iota. ?lyk?s, sivistynyt mies, joka vuosikausia on ajatellut ja innolla tutkinut jotain asiaa, on siin? my?s niin selvill?, et

? kuiskuttamalla ristipisteist? ja silkkilangoista, kuten naisten yleinen tapa on. Kaikki semmoiset asiat j?rjest?v?t minun naiseni edelt?p?in. Jane, tai Jenny, kuten h?nt? kutsun hyv?ll? tuu

viittauksia, jotka kohdistuvat heihin n?iss? artikkeleissani. Keskin?isen sopimuksemme kautta loihtivat muste- ja kyn?haltijat verhon heid?n silmiins? minun lukiessani

eess?, p??nnytk?hdyksess? ja silmien viisaassa katseessa - koko h?nen pieni olentonsa henkii kodin tuoksua, joka on suloisempi koko maailman ruusutuoksua. H?n on siisti, tarkka ja puhdas, soma ja hieno kuin valkoinen kissa sek? aina vire? kuin mehil?inen, ja, j

aikkia muotoja, ja silloin ovat he vieh?tt?vi?. N?m? pikku naikkoset ovat hyvin tarpeelliset ja v?ltt?m?tt?m?t, heiss? asuu se sentripetaalivoima, joka johtaa kaikki kodin kiertot?hdet oikealle radalleen -

I

ja ta

voi helposti oppia, sill? se on aineellista ja vaatii k?yt?nn?llist? toimintakyky?, jossa mitta, paino ja v?rit

een. Jenny kiiruhti avuksi harjoineen. Takkavalkealla on se paha puoli, ett? se on aina hoidon tarpeessa, mutta mit?p? siit?, n

maahan harja

at liikkua me

t?", huomautin, koettaen her?tt?? h?nen kunnioitustaan. "Jokais

ivisen ja objektiivisen. Min? puolestani

jamme kutsui sit? sis?puoliseksi ja ulkopuolis

ni, "antakaa is?n lukea",

iamensa. Bill oli hauska ja avosyd?mminen poika, yst?v?piirimme ydin, ja meille yst?ville oli h?nen naimisensa hyvin vastenmielinen, sill? pelk?simme h?net kadottavamm

ojatuolin voi asettaa; kuvaile meit? t??ll?, kirjat ja paperit vapaasti ymp?rill?mme ja Katri kulkien kuin p?iv?ns?de suojia l?mmitt?m?ss?. Tulen oikein runolliseksi, kuten n?et. Ja oletko koskaan n?hnyt parempaa ja avarampaa ruokahuonetta? Ajattele, kuinka t??ll? juhlimme! Mit? ihania iltahetki? t??ll? viet?mmek??n. Kaikki niin avarata ja vapaata - juuri sellaise

tri ajattelee

yst?v?nne ja h?n voi sa

st? niin pehmoisen pes

pakkilaatikkojen, olkien ja paperien v?litse katsomaan komeata vierashu

ivan samaa tyyli?, samoin uutimet ja matot. En el?iss?ni ole n?in kaunista n?hnyt. Appi-is? s

inen. Pelk??n, ett? el?m?si tulee liian kalliiksi,

mutta kun Katrin suku kustantaa kaiken - niin olkoon menneeksi - tytt?, joka menee naim

ksen, tunsin, ett? t?m? ylellisyys pian tukahduttaisi

oisesti valaistuna ja kuulimme kaikkein kadehtivan h?nen onneaan; mutta se oli miltei ainoa kerta, jolloin siell? k?vimme. Kotiutumisesta, jokap?

?? em?nnyyslahjojaan ja osoittaa mielipiteit?, jotka niin erisiv?t h?n

hollantilaisten j?lkel?isiksi Broeckin kaupungissa, joita Washington Irving kuvaa, ja jotka sitoivat lehmiens? h?nt??n sinisi? nauharuusuja ja maalailivat polttopuunsa p??t valkoisiksi. H?n kertoo, mitenk? er?s kuuluisa saarnaaja ei voinut poistaa naisv?en huomiota maallisista askareista, ennenkuin h?n rupesi saarnaamaan taivaallisen kaupungin puhtaudesta, sen muurien kirkkaasta kristallista ja katujen kultaisista kivi

ylm?ll? hollannin liinalla, joten ne muistuttivat liinoihin k??rittyj? ruumiita - uutimien tupsutkin saivat oman pienen verhonsa - ja tytt?ruka

a ja lintuja. Mies poloinen oli oikein hyvill??n saadessaan ojentaa jalkojaan ja liikkua vapaasti, kotonaan pelk?si h?n aina s?rkev?ns? tai h?vitt?v?ns? jotain. "Katri on kunnon tytt?", sanoi h?n, "ja tahtoisi tehd? minun mieleni mukaan, mutta h?n ei saa seurata tahtoaan. He antavat h?nelle niin paljon neuvoja ja s?lytt?v?t h?nen p??llens? niin raskaan taakan, ett? tytt? rukka on n??nty?, h?n onkin jo ihan laihtunut ja sairaan n?k?inen. Sit

llenne arkihuone, jossa saatte o

lhaalla, ja kaikki pysyy paikoillaan; siell? kertoo h?n tytt?rukalle kaikenmoisia jonninjoutavia juttuja mummoista ja t?deist?, joilla oli sellainen j?rjestys talossaan, ett? he pilkkosten pime?ss? olisivat l?yt?neet kaikki tavaransa ilman tulenvaloa. Ja sen voisivat he meill?kin tehd?

aljon v?hemm?ll?, ett? minun jo senkin t?hden pit?isi suostua sy?m??n putkassa vaikka koko elinaikani. Siit? n?et, Kristo, ett? tilani on perin tukala, ja koko Katrin suku on siin? vahvassa luulossa, ett? mies on tuhmin ja kauhein olento koko luomakunnassa; ja jos h?n jotain saa p??h?ns?, pit?? sit? vastustaa mink? jaksaa. Kuulisit Saara t?din tuomion meist?: me olemme kaikki h?rki? porsliinipuodissa, valmiit puskemaan, riist?m??n ja raastamaan kaikkia ja h?vitt?isimme koko komeuden, ellei meit? kytkett?isi ulkohuoneeseen. H?n v?sytt?? tuiki Katriparkaa, ja h?nen lopetettuaan alkaa ?iti. Joskus tuodessani oman mielipiteeni esiin, purskahtaa Katri itkuun ja sanoo, ettei h?n tied? mit? tehd?. Ket??n yst?vist?ni en voi kutsua p?iv?lliselle, si

s?. "Ja te tied?tte", jatkoi h?n, "huonekalumme ovat niin yksinkertaiset, ettei meid?n koskaan tarvitse niit? varjella;

essani aurinkoisista ikkunoistamme! Miesparka, n?m? ikkunat ovat kolminkertaisesti teljetyt kaikilta p?iv?n s?teilt?. Ulkoap?in markiisit, sis?ll?p?in ensin tiiviit luukut ja sitten raskaat, paksut, v

sa, silloin kai huoneesi o

?, ja jos kierr?n sen korkeammalle ja tuon ilmoille sanomalehteni tai otan hyllylt? jonkun kirjan, tunnen laattian l?pi miss? kiihoitustilassa Saara t?din hermot ovat. H?nen p??ns? n?kyy ovella kello kahdeksan, nelj?nneksen yli, puoli yhdeks?n, kello yhdeks?n ja kymmenen, katselemassa, joko olen lopettanut, saadakseen kaikki j?rjestykseen t?m?n suuren rauhanrikkojan j?lkeen. Ei kenenk??n p??h?n p?lk?ht?isi tulla meille iltaa viett?m??n. Naimisemme ensi aikoina tuttavamme ky

pe? ja leikillinen hymy, joka oli valaissut h

tkoi ka

kaikenlaista tavaraa, ett? aina saattaa joku vahinko tapahtua ja palvelijamme ovat niin perin k?mpel?it?. Istuessamme yhdess? kuulen vain valitusvirsi? ky?kkityt?ist?. He vaihtuvat alinomaan, s?rkev?t ja h?vitt?v?t niin paljon, ettemme en?? uskalla k?ytt?? tavaroitamme. Siin? ei viel? mit??n, ett? sy?mme pime?ss? putkassa, mutta sy?mme rikkin?isist? lautasista ja laseista ja juomme teet? korvattomista kupeista, jotka t?intuskin ovat s?ilyneet t?st? h?vityksen kauhistuksesta. Ilolla

akastettavia lapsia. Mutta koko heid?n lapsuutensa oli alituinen taistelu huonekalujen kanssa, jossa taistelussa huonekalut aina p??siv?t voitolle. Kotityrannit valitsivat tiet

ria, jalomielisi? ja uskonnollisia ihmisi?. Se vaatii enemm?n ohjeita, kuin mit? vanhemmat jaksavat antaa ja lapset voivat sul

lin lapset saivat siis kasvatuksen, joka oli yht?pit?v? n?itten periaatteitten kanssa. Se kasvatus oli p??asiassa seuraava: Pahat lapset

si ruumistaan ja sieluaan, saadakseen sit? maistaa? Pikku Tom oli urhea ja yrittelev?inen, kuin itse Kolumbus ja k?ytti kekseli?isyytt??n kaikenmoisiin

kun olet noin paha ja vallaton, kiusotat ?itiraukkaas

n?" sanoi To

aattaa

kantap?ill??n, - "silloin saan

maailmastaan yht? v?h?n, kuin olisi h?n l?hett?nyt poikansa Kiinaan, Saara t?ti nautti siit? rauhasta, joka nyt vallitsi kotona pojan poistuttua, ja sanoi vain odottavansa sit? aikaa, jolloin Kaarle ja Jimkin tulisivat siihen ik??n, ett? heist?kin p??sisi; Kaarle ja Jim taas, karkoitettuina ?idin ja is?n l?heisyydest?, ja inhoten pime?t? ja yksin?ist? leikkihuonettaan, vetelehtiv?t pitkin katuja, rautatieasemalla ja laivasilloilla. Jos ei koti sulje helmaansa poikiaan, vo

ja palatessaan kotia h?n melkein mursi ?itins? syd?mmen julkealla ja vaativalla k?yt?ksell??n. ?iti, joka ei ymm?rr? vallata lapsensa syd?nt? sen pienen? ollessa, saa usein sen kalliisti maksaa. Jos h?n lapsiaan laiminly? heid?n pienin? ja avuttomina ollessaan, kostavat he t?m?n v?linpit?m?tt?myyden, tultuaan suuriksi ja voimakkaiksi. Tom saattoi kaikki

si: "Silkki ja sametti sammuttavat tulen takassa." Silkki ja sametti - ylellisyys kodissa - sammuttaa usein muutakin kuin tulen takassa, se sammuttaa p

sinun pit?? kirjottaa

le ?iti?si ja mitenk? h?

saattaa selv?ksi vaimoni j?rjes

koti ja

I

on

ill? kirjoituksillani, paitsi julkista tarkoitustaan, on toinen,

mattoa ja vierashuonetta vastaan, mutta se t?ht?? ni

n olen maininnut, oli Mariamme oman pe

en naikkonen, vanha ja nuori, tuntee em?nn?n vaistot her??v?n itsess??n; ja silloin on meid?n, toisen sukupuolen, liikuttava suure

n uhrata Marian my?t?j?isiin, ja siit?k?s nyt puuhaa - Jenny ja Maria olivat per?ti tottumattomat rahanhoitoon ja neuvottelivat lakkaamatta v?sym?tt?m?n ?idin kanssa, kuinka rahat parhaiten olivat k?ytett?v?t. Sanon Maria

?t?kseen, ett? h?n j?rjest?? omaa kotiaan. Maria on lempe?, ajattelevainen ja tyyni tytt?, joka ei tuhlaa sanoja; mutta, l?hemmin tutustuessasi h?neen, huomaat pian, ett? h?n, vaikka harvapuheinen, on lu

lisen Rob Stefensin, tulevan aviomiehen, kuva, h?ne

oli h?n niit? nuorukaisia

iisautta

muuta

yttelij?, ja keskustelussa oli h?n sukkela ja vilkas sek? hyvin perehtynyt kirjallisuuteen. Mutta eniten minua miellytti h?nen edistyksens

at, hankkisivat polttopuut ja ruoka-aineet, maksaisivat hyyryn, valon ja verot, oli minul

ihmislapseltakin toivoa samaa. Se on pahan onnen sattuma vaillinaisessa el?m?ss?mme, ett? nuoret rakentava

heille paljon p??nvaivaa; jos he ovat j?rkevi?, puhdistavat he pian kotinsa niist? ep?onnistuneista la

kavampaa laatua. Heid?n t?ytyy vuosikausia n?hd? kodissaan perin tarpeettomia kapineita ja saavat turhaan haikaella monta v

voa, joita meit? monin kerroin rikkaammat sukulaiset ja tuttavat olivat heille antaneet. Ne, jotka itse ovat hyvill? p?ivill?, ovat aina hyvin nopsat neuvomaan toisille s??st?v?isyytt?. Ja milt? korkeudelta he antavat neuvojaan kokemattomille vasta-alkajille! Jolla on k

aan. Sametti, ja brysselimatot ovat ensin tosin kalliimmat, mutta ne ovat niin vahvat. Enk? voi k?sitt?? kuinka voi k?ytt?? uushopeata hopean asemesta. Uushopea kuluu pian, ja sitten sit? pit?? kiilloittaa, ja siten tulee se yht? kalliiksi kuin hopeakin. Jos min? olisin Marian sijassa, eroittaisin my?t?j?issummasta tuhat

moni vertaellessa kokeneena em?nt?n? yksinkertaisimpia t?din ehdottamia korutavaro

t pit?? taloutta", sanoi Jenny

i vain ihan halpoja mattoja arkihuoneissamme ja kolmivartinen vierashuoneessa, eik? kukaan vieras ole siit? v?litt?nyt eik? sit? paheksinut; ja mi

oruudestasi lukien. T?ytyyh?n sent??n seurata aik

ynesti kuinka pitk?lle Marialle my?nnetty summa riitt?isi, ja miss? ylip??sem?t?n raja kulki. Ei mik??n ole niin omiaan tukahuttamaan nuoruuden innokkaita aikeita, kuin numeroitten selv? ja vakuuttava logiikka. Kuinka suloista ja lohduttavaa on kuvitella, ett? juuri ne tavarat,

puuhaavan retki? jos jonnekkin, v?liin hyvinkin kauas, katselemaan korutavaroita, joita myytiin alennettuihin hintoihin. Milloin oli kullattu peili, milloin taas sa

molleni, "el?k? anna pienen lemmittymme hukata rahojaan ja ostella

mmat pit?v?t meit? v?h?n vanhanaikaisina. Mutta yst?v?ni, olen huomannut, ett? sinun kirjoituksesi ovat paikallaan ja oivalliset heid?n silmi??n a

ja samana iltana tulenvalolla luin pien

koti ja

aloutta, ei aina ole koti. Mik? siis koti on? Sana koti sis?lt?? jokaiselle na

eampi, uskonnon pyhitt?m? merkitys, ja kristittyjen kuvaillessa toiveitaan paremmasta el?m?st?, puhuvat he kodista tuollapuolen hautaa. Sana koti k?sitt?? rakkautta, lepoa, pysyv?isyytt? ja vapautta; mutta siin? sivussa koti

maalaria, joka kiinnitt?? kankaalle kuolematonta kauneutta, arkkitehti?, joka rakentaa tuomiokirkkoja ja kohottaa Pyh?n Pietarin kupoolin maan ja taivaan v?lille, ei voi ansiossa j

mink? ihmisolento voi luoda, sill? se

a ja ajatuksissa, puheissa ja t?iss? tehtyjen syntien tunnustamista sek? pyh?n sakramentin nauttimista; sill?

?, aksioomeja, muutamia varsin t?rkeit? periaatteita,

jo alusta mahdottomaksi. Rakkaus on t?m?n uuden Jerusalemin perustus, rakkaus, joka on taivaasta kotoisin ja vaihtelee m

tule kysymykseen, mutta suuri kohtelijaisuus. Kaikki on niin lainmukaisesti ja kauttaaltaan j?rjestetty?, ettei tulevaisuudessakaan voi mit??n selkkauksia synty?. Herralla ja rouvalla on kullakin omat huoneistonsa, ajoneuvons

llista k?sityst? siit? suhteesta, jossa mies ja nainen yhtyv?t yhdeksi. Se on molemmin puolin kurja ja alhainen keksint?, joka t?ydellisesti pudis

uuttuu kielest? meid?n koti-k?sitett?mme vastaava sana. Monelle Euroopan kielelle ei voisi tarkast

j?rki eik? rakkaus solmii aviol

stusta h?nen puoleltaan ei otaksuta; ja harvoinpa sit? tehd??nk??n, sill? lapsi on innoissaan saadessaan kauniita vaatteita ja vapautta, j

istaan. Poika tai tyt?r, joka ilmestyy t?h?n talouteen, viett?? lapsuutensa hoitajan helmassa, nuoruutensa t?ysihoitokoulussa ja kypsyneen? naitetaan h?net vuorostaan samalla

?ytyy. Sek? Ranskassa ett? Italiassa l?ytyy vieh?tt?vi? koteja, joissa jalot luonteet joko sattuman tai is?n valinnan kautta yhtynein? vuodattavat valoa ja l?mp?? siihen kylm??n sovinnaisuuspiiriin, jossa el?v?t. Joka kansankerroksessa l?ytyy luonteita, joilla on niin va

Ilman vapautta ei sy

on pieni? lepopaikkoja; kirjamme ja piirroksemme saamme pit??, miss? tahdomme, ja yleens? asettaa el?m?mme oman mielemme mukaiseksi. Kultainen vapaus, sin? olet kodin suurin vieh?tys! "T?ss? on minun hyv? olla", huok

a ei aina vallitse vapaus, on syy usein kodin sisustukse

asetettava. Kaikki mik? Vanhassa Maailmassa on tunnustettu

aan niin suurenmoisesti, etteiv?t palvelijat riit?. Englannissa olen tavannut perheit?, joissa on kuusi palvelijaa, mutta joiden huoneis

siell?; se on ja on kauan oleva edistysaskeleena uusiin pyrint?ihin; ja t?

lev?t t?ysin ranskalaista kuosia - ja kotimme ovat t?yteensullotut kaikenmoista rihkamaa, jommoista yksinkertaiset esi-is?mme eiv?t edes unissaankaan n?hneet. Kleopatra ei purjehtinut Niilin virtaa komeampana, kuin nuoret tytt?remme astu

t?? sinne t?nne pesup?iv?n hy?rin?ss?, Briitalla kun on kiire ky?kkipalvelijan apuun vaatteita kuivamaan. Maija lakaisee vierashuonetta karkealla harjalla ja tyhjent?? tuhan uunista peitt?m?tt? silkkisi? sohvia ja tuolia, joten ne pian ovat niin harmaat ja kuluneet, kuin olisivat huutokauppatavaraa. Kun nuori vaimo viimein vapautuu lastenkamarista ja v?syneen? ja heikkona alkaa tarkastella valtakuntaansa, huomaa h?n surukseen ja mielipahakseen kaiken olevan yl?salaisin, kok

talossa on liian hienoa, - ei kauneuden kannalta

in kallista ja hienoa, on j?ykk? ja ep?mukava. El?m? on t?ynn? huolia ja vastuksia, aina on jotain vinossa ja v??r?ss?, aina on pilvi kotia painamassa. Mies on rask

rsitalo kaukaisessa L?nness?; mutta silloin on omistaja upporikas, h?n uudistaa ja korvaa kaikki vahingot helpommin, kuin meik?l?inen hankkii vaatimattoman kotitarpeen itsel

apauden. Se voi livist?? tiehens? muistakin syist?, nimitt?i

suljetaan tiiviisti ikkunaluukut ja rullakartiinit, ettei vaan aurinko p??st?isi k?rp?si? sis??n pujahtamaan ja siivottomuutta tekem??n. Rakas Sofia t?ti! suokoon sinun varjosi minulle anteeksi julkeuten

lla. Niin, rakas, hyv? sielu, kaikessa hellyydess?si ja vieraanvaraisuudessasi teit kodistamme kolkon haudan. Ihmetelt?v? o

h?vityksen henke?, joka minussa asui ja joka aina sai minut s?rkem??n ja repim??n jotain tai saattamaan siivottomuutta t?ll? j?rjestykselle pyhitetyll? alueella. V?list? valtasi minut vakuuttava tunne siit?, ett? huoneet sisustuksineen, pestyt laattiat, valkoiset uutimet, kiilt?v?t tina- ja vaskiastiat ovat suuria, pelottavia, pysyv?isi? el?m?n tosiasioita - ja ett? ihmiset, mutta eritt?inkin lapset, ovat t?m?n jumalallisen j?rjestyksen luvattomia h?iritsij?it?, joiden j?ljet

vaisilla sormillaan, eik? pikku neiti rummuttaa pianoa taikka piirreskell? nuppineulalla kuvioita vernissattuihin huonekaluihin. Mutta perhehuoneet eiv?t saa

lla kurkistavan omalta alueeltaan hienoon vierashuoneeseen, kunnes kotoinen poliisi kaappaa heid?t k?siins? ja passittaa lastenkamarin sekamelskaan. Vaikka lapset matkaansaattavatkin ep?j?rjestyst? siistiss? huoneessa, eiv?t he silt? viihdy ep?j?rjestyksess?. Heille on kuten aikuisillekin kauneus ja j?rjestys mieleinen ja ep?j?rjestys tuskallinen, mutta he eiv?t viel? ymm?rr? luoda j?rjestyst?, eik? v?ltt?? pahaa siivoa; heid?n el?m?n

uomaavat kuinka t?rke?n? heid?n kasvatustaan pidet??n, kehittyv?t pianaikaan oikullisiksi, teeskenteleviksi ja itsetietoisiksi. T?hdet eiv?t voi poiketa radaltaan eik? seisahtua meid?n t?htemme, se olisi last

l?mpim?mm?n kuin vierashuoneen, jossa joku matkustaja silloin t?ll?in majailee p?iv?n tai pari. Pienet matkat kehitt?v?t suuresti lapsukaisia - samoin on t?rke?t? valita heille hyv?? seurustelua. Mutta kaikki t?m? on puuhattava lasten tiet?m?tt?, sill? vahin

dissa, jossa huolenpito, vieraanvaraisuus ja rakkaus vallitsee, saavuttavat mies ja vaimo sen ylev

kset olemme saaneet Vanhasta Maailmasta. Emme uskalla rehellisesti olla kunnon amerikkalaisia, emme viel? ole oppineet, ett? p?iv?llisi? ja muita pitoja ei pidet? parin kolmen palvelijan avulla, niiden tuottamatta huolta ja vaivaa, jotka mil

ina - mutta he eiv?t rohkene jakaa jokap?iv?ist? leip??ns? yst?v?ns? tai matkust

rva tai lautasessa on halkeama, ei h?n siit? v?lit?, h?nelt? p??see helpoituksen huokaus, ja h?n ajattelee: "Kas, muillekkin tapahtuu vahinkoja, min? en ole ainoa", ja h?n tuntee vain l?hestyv?ns? sinua ja kutsuu sinut omaan p?yt??ns? juomaan haljenneista teekupeistaan, ja n?in lohdutatte toisianne maallisen tavaran katoavaisuu

aanvaraisuus - sija yst?v?lle p?yt?si ??ress? - on meno, joka ei paljon

sinua hyv?n?, vaimoni ja min?. Sy? p?iv?llist? luonamme muutamain yst?viemme seurassa." Yst?v? tuleekin. Rouva Smilax ja palvelijat panevat parhaat voimansa liikkeelle, ja niin syntyy p?iv?llinen, yksinkertainen, mutta hyv?. Se ei j?ljittele englantilaisia eik? ranskalaisia ruokia, eik? miss??n suhteessa eroa siit? juhla-ateriasta, jolla rouva Smilax vastaanottaa matkalta palaavan is?ns? tai veljens?. N?yt? h?nelle avomielisesti kotisi ja puhu siit? peittelem?tt? h?nen kanssaan, aivan niinkuin h?nkin Englannissa n?ytti sinulle komean kotinsa ja kallisarvoiset kapineensa. Jos yst?v?si on suora mies, on h?n sinulle kiitollinen n?ist? vaatimattomista ja vilpitt?mist? tervetuliaisista; jos h?n taas on pintapuoline

tyiskohtiin asti muistuttaa kaikkia muita kaupungin vierashuoneita. P?iv?llisen tarjoovat vuokratut vahtimestarit, ja t?m?n aterian valmistuksiin on rouva Smilax parka uhrannut koko viikon vaiv

et??n muukalaista luoksesi. Mutta jos olisit avannut h?nelle syd?mmesi, jakanut h?nen kanssaan kotisi l?mp?? ja tunnelmaa - n?ytt?nyt h?nelle vauvaa ja antanut h?nen kiikuttaa pikku nelivuotiasta, sek? sy?d? kanssa

attaen. Kuinka monta henkisesti v?synytt?, eksynytt?, kykenem?t?nt? raukkaa onkaan kodinl?mp? lohduttanut ja lievent?nyt! L?hetetty??n poikansa kaukaisen kaupungin kiusauksiin, on ?idin niin suloista ja rauhallista kuulla pojan tavanneen jonkun hyv?n, tyynen perheen, jossa h?n on kuin kotonaan. Kuinka monta nuorta miest? onkaan hyv? nainen pelastanut viettelyksist? ja haaksirikoista kodin rauhaisaan satamaan! K?yh? taiteilija, harhaileva nero, joka on eksynyt maailmassa ja haparoi lapsen tavalla el?m?n kylm?ss? todellisuudessa - lukuisat miehet

reihin. Moni nainen tosin lienee liian viisas, ylev? ja suurihenkinen pelkk??n taloudenpitoon, mutta kuka on se nainen, joka olisi liian viisas, ylev? tai suurihenkinen kodin luomiseen?

na. J?rjestys kulkee h?nen kantap?ill??n, lempeyteen k?tketty ja verhottu j?rjestys, eik? t?m? h?nen j?rjestyksenrakkautensa loukkaa eik? soimaa ket??n, ei sorra kenenk??n oikeuksia, sill? h?n tiet??, ett? j?rjestys on olemassa perhett? varten eik? p?invastoin. ??neti ottaa h?n korjatakseen muiden laiminly?miset ja tasoittaa tyynesti toisten tekem?n ep?j?rjestyksen. Kaikki h?nen ymp?rill??n hengitt?v

unsa Jumalaan, oikean kodin, uuden Jerusalemin l?hde on Jumalassa. Mutta sellaisen kodi

t?ytymyst? eiv?t Rafael, Michel Angelo, eik? Newton olisi maailman kuuluja neroja. Oikeata kotia ei koskaan synny, elleiv?t mies ja vaimo alusta pit?en

V

ja s??st

akinoimisemme aina jatku juuri silt? kohdalta, jossa se katkesi. Salli minun siis huomautta

ien vastaamme untuvaisesta, valkoisesta tuhasta - aivan kuin olisi jok

kuin sotamies, oli h?nen ty?ns? solunut polvelle, ja n?in kyyneleen kimaltavan tyt?n vilkkaassa, eloisassa silm?ss?, - niin toden totta, kirkas pisara putosi sukkakutimelle; mutta h?n hy?kk?si he

?iskyi ja leimusi, heitti valovivahduksia huoneeseen sek? v?reili tauluilla ja kirjo

oi h?n p??tt?v?sti. "Mit? as

??tt?v?, pikkuvanha tapa lausua ajatuksiaan oli h?nelle niin luonteenomaista, niin "Jennym?ist?", kute

mutta is? sai usein kokea h?nen puoleltaan suojelevaista hyv?ntahtoisuutta, ja

asioita, mutta ihmiset, jotka niihin ryhtyv?t, ajattelevat hyvin v

sin? k?ytt?isit kodinsisustusta varten minull

??n sanoo, tekee ?lyk?s, ajattelevainen ja kokenut mies, tietysti naist

iiksi. Ik?v?, ett? se tulee niin kalliiksi ja vaatii niin paljon huolenpitoa, sill? min? todellakin kaipaan sit?. Rakastan kaunista ymp?rill?ni. Ihailen pehmeit? matt

na seurattava kauneuden lakia kaikissa suhteissa. Olisinpa kreikkalainen, tyhjent?isin ensimm?isen kotoisan uhrijuoman kauneudelle; mutta koska olen kristitty, huoma

ista s??st?v?isyytt?, mutta aina pit?? pukumme olla uusi ja kaunis; te inhootte likaisia hansikkaita ja kuluneita kenki?, mutta uusiin tarvitaan aina rahaa. Niin my?s tal

johtop??t?ksi? olematta oikein asioitten perill?. Min? puolestani v?it?n, ett? sek? huoneitten sis

is?n paradoksej

le, kuten Luther naulitsi omansa kirkon ovelle. Jo on aika sammutta

ja s??st?

*

aradoksin", sanoi Jenny,

unolliset seikat, jotka siihen yhtyv?t - sen l?mp? ja tuoksu sek? tuttavallinen seura sen yhteydess? tekev?t sen

Stefensin iloiset kasvot; h?n istui l

on luvannut meille todistaa,

n vanhakuosiseen kirjakaappiin ja ty?p?yt??n, ja jos niit?

ep?m??r?isess?, runollisessa merkityksess?. Is? on puoleksi runoilija, ja, jos sovit

enk? kaunopuheisuudella, vaan laskuopilla. Tulen kokonaan pysym??n todellisissa ja jokap?iv?isiss? oloissa, sek? pit?

ja s??st

kauppaan. Loppusumman, mik? hinnasta uupui, hankki h?n talonsa kiinnityksell? ja toivoi voivansa suorittaa t?m?n summan liikkeens? vaurastuttua ja tuottaessa voittoa. Filip sisusti talonsa kuten rikkailla on tapana. H?n kulki puodista toiseen, tilaten kaikkea, mit? h?nen teki mieli ja mit? h?nen seur

n. Toisessa on kaksi ikkunaa kadulle ja toisessa kaksi pihalle p?in, kuten kaupunkitaloissa ainakin. Otaksukaamme n?ihin huoneisiin tarvittavan kolmekymment? rullaa sein?paperia. Filip ostaa paksua ranskalaista kultakukall

nelj? vai kuusi dollaria, ja niin siis viisisataa dollaria maksava satumainen kukkatarha pian peitt?? heid?n laattiansa. Jos t?h?n lis??mme viel? kaksi komeata, viidenkymmenen dollarin s?nkymattoa, niin on yksin sein?paperi- ja mattolaskumme kohonnut kahdeksaansataan dollariin. Sitten ostetaan suuret peilit nelj?ll?sadalla dollarilla, ja huoneemme yh? edistyv?t. Verhoilija ottaa mitan ikkunoista sulkeakseen ne, kuten h?nen ammattinsa vaatii

n sisustus on nyt kohonnut kolmeentuhanteen dollariin, ilman yht?k??n taulua, kuvanveistosta tai muuta taideteosta, ja ilman mink??nlaista valaistusta. Meid?n bostonilaisten verhoilijain ja huonekaluntekij?in kunniaksi mainittakoon, ett? heill? yleens? on varsin hyv? aisti, ja ett? huoneissa, jotka umpim?hk??n uskotaa

nekalut, suuret kuvastimet, vaskiset uunikoristukset y.m." Mutta vieras, odottaessaan n?iss? puolih?m?riss? huoneissa, ei niist? saa muuta

lot ovat saman mallin mukaan rakennetut; miten nyt John viidell?sadalla dollarilla voi s

, vaan, jos niin saan sanoa, sormenp?iss??n. H?n tuo rauhaa ja sopusointua kaikkeen, mihin h?n koskee. H?nell? on tarkka silm? v?riin ja muotoon; hyv?t haltijat ovat h?nelle lahjottaneet tuon kaunistamis- ja j?rjest?miskyvyn, joka muut

", sanoo hyv? haltija mielihyv?ll?. "

i asua varjossa. Aurinko on talon paras kaunist

anoo haltija. "Joko ole

ll? sentill? rullalta. P??asiahan on, ett? ovat hyv?n? taustana t

eltuvan hyvin, - mutta minua ei tu

, pit?? siin? ainakin olla seassa kultaisia tai ru

v?t niin aurinkoisen vaikutuksen, ja pilvisell?kin ilmalla saattaa se meid?t luulemaan p?iv?n paistavan; ja illalla tulen va

enest?seitsem?st? sentist? nelj??nkymmeneen. Mutta t?rkein kysymys on reunat, sill? niitte

anoo rouva, - "viheri? ja kastanjanru

jo riippuisi siin?, - "ruskean samettireunan ja ru

- se ei tosin ole brysseli?, mutta se on samaa mallia, siin? on sammalviheri?ist?kin, ja v?ri on niin l?mmin ja voimakas. P??l

tutti John, "se on niin kaunis, ett? se sori

ns? ollut kauneuden ihailija ja jumaloitsija, ja menness??n ty?paikkaa

tunut. Et?isell? kummulla seisoi suuri, keltainen p?hkin?puu niin luonnollisena, ett? John vaistomaisesti tunsi sormensa syhyyv?n halusta p??st? poimimaan

tullut Amerikkaan tutkimaan maisemiamme, ja t?m? oli ensimm?inen ty?, jonka h?n tarjosi myyt?v?ksi. John oli

siihen vakuutukseen, ettei se ollut mink??n vasta-alkavan taiteenharrastajan t?hrim?, vaan harjaantuneen, totisen taiteilijasielun luoma.

ell? oli enemm?n tilauksia, kuin jaksoi valmistaa. H?n kuvasi kankaalle amerikkalaisia maisemia hienon, ranskalaisen taiteilijaluonteen k?sityksell?, - kes?maisemia, syksyisi?, v?r

i luontoa tarkasti ja tunnollisesti on jotain yhteist? hurmaavan maaemon kanssa, sama tenhovoima luoda eri tunnelmia eri valaistuksissa. John vaimoineen oli tutkinut taulua joka hetkell? p?iv?ss?; miten aurinko aamulla valaisi tulipunaiset vaahterat ja kul

a tuoleja ynn? yhden sohvan vierashuoneeseemme? Tuonne vastap??t? kannetaan niin komeata tavaraa, ett? oikei

tuskin viisikymment? dollaria enemp??, mutta meill? t?ytt?v?t ne mainiosti paikkansa, j

niit?; tuolin k?sinoja on liimattava paikoilleen ja kaikki uudestaan vernissattava. Olen l?yt?nyt niin kaunista l?mpim?n ruskeata ripsivaat

joka on perehtynyt verhoilijan ty?h?n, ja joka ty?skent

siit?, ettemme voi ostaa mit??n uutta.

iinpanokirjansa, "olen tarkoin laskenut kaikki varamme ja keksinyt keinon, miten huoneem

pas ku

iset eiv?t koskaan katsele huonekaluja, jos vain on muuta katsottavana. Napoleonista kerrotaan seuraava kasku: Kun keisarille er??ll? sotaretkell? ilmoitettiin kansan

noi Mary, "mit? tarkoitat

vipiirroksen sikstiinil?isest? madonnasta ja kaksi ihanaa enkelinp??t?; onhan meill? sit?paitsi suloinen Headen h?m?r?kuva, Bradfordin merivalokuvat ynn? Billingin kaunis kyn?piirros - ja onhan meill? 'taulumme'. Turhaanko olisimme kaiken ik?mme vartioinneet kauneuden porttia. Heltyih?n jumalatar v?hemm?st?kin, raotti oveaan ja viskeli meille silloin t?ll?in leip?kannikan ensimm?iseen h?t??m

lla ripsuilla. Toiselle hyllylle asetamme ylev?n Venuksemme, toiselle ostan ihanan Klytemnestran. Sitten menen Williams ja Everettiin ostamaan kaksi v?ripainosta, joissa ilmenee parhaan englantilaisen suunnan tyyli ja vieh?tys. Amalfin lumoavan merilahden ripustan Venuksen ja Komoj?rven Klytemnestran yl?puolelle. Mutta keskell?, tulisijan yl?puolella, on 'meid?n taulumme' paikka, Kummankin oven p??lle asetamme 'sikstiinil?isen' enkelinp??n, varjelemaan ulos- ja sis??nk?ynti?mme. Kuulun madonnan lapsineen sijoitamme vastap??t? Milon Venusta, osoittamaan

kuin Filipin, vaikka siin? kodissa ei ole rahoja s??stetty." Niin puhuivat tuttavat kesken??n - sill? enimm?t ihmiset tajuavat kyll? kauniin kokonaisvaikutuksen, mutta eiv?t kykene arv

vonsa, ollen hyv? j?ljenn?s jostain suuresta mestariteoksesta. Hyv? kipsivalaus, vaikkapa se maksaakin vain kuusi dollaria, on hyvin tarkka kuva alkuteoksesta, joka tuskin rahallakaan olisi saatavissa. V?ripainos, jonka ostat viidell? tai kymmenell? dollarilla, tulkitsee mainiosti etevien, nykyaikaisten taiteilijaimme tyyli? ja v?risuhteita, alkuteoksen maksaessa tuhansia. Kivipiirrokse

mykk?? kielt??n, mutta eiv?t olleet heid?n sormiensa saavutettavissa, eiv?tk? kaatuneet heid?n hypp?yksist??n. Ne eiv?t porsliinin ja kristallin tavalla ole palvelijain pahoinpitelemisen alaisina, ne eiv?t kulu, eiv?tk? vahingoitu p?lyst?, eik? niit?

t ja hienot kuvanveistokset synnytt?v?t tuhansia ajatuksia ja kysymyksi?, kiihoittaen silmi? ja pikku k?si?. Lapsi

irjoitan toisen, jossa puhun kotisisustukse

ti, vai kuinka? Taloa sisustaessa on

sanoi Jenny; "minu

kohent

stiksi. Ja silloin helti?? kielten side. Kerromme kutsujaisista, - keskustelemme kirjoista, joita olemme lukeneet, vaihdamme ajatuksia ihmisluonteista - lausumme mielipiteit?mme kaikenlaisista eri aineista, esteetillisist?, uskonnollisista, jopa tiet

hentaminen", - Jennyll?, Marialla, Rob Stefensill? ja minull

ysti aloit

rempi kuin yksin. Ihailen suuresti aistikasta kokonaisuutta, kirjoja ja taidete

a niist?, joilla ei ole rikastumisen toivoa, mutta kumminkin kaipaavat kaunista kotia; ja v?it?n, ett? kauneutta pit?? kunnioittaa, rakastaa ja hellyydell? hoitaa, - v?it?n, ett? kauneus on halpaa, halvin asia kodissasi, sill? monessa suhteessa se korvaa rahamenoja. Jos nainen, jolla on kauneudenaistia, as

?n alla vaivasi alussa h?nen kauneutta rakastavaa sieluaan, mutta se oli v?ltt?m?t?n paha, sill? siit? ammensi h?n kaiken pehme?n veden, mink? tarvitsi taloudenhoitoon. Mutta her?ttip? muuan sulotar h?ness? oivan ajatuksen. H?n istutti el?m?nlankoja tynnyrin pohjan ymp?rille, naulitsi pikku nupeja sen ylireunaan ja pingoitti l

ja uhkeat, ne kukkivat h?nen m??r?yksest??n ja versovat aivan h?nen mielens? mukaan. Toiset ihmiset taas puuhaavat ihmeesti kukkiensa vuoksi, sirottavat niihin tuhkaa ja pesev?t niit? jos jonkinlaisilla

i h?n itse kasvi; h?n muistaa niit? ja pit?? niist? hell?? huolta ilman melua ja ponnistusta; tuskin h?n itsek??n muistaa milloin h?n niit? hoitaa, - mutta sata kertaa p?iv?ss? uhraa h?n niille tuokion. H?n muuttaa ne l?hemm?ksi ikkunaa - tai kauemmaksi, - keksii jonkun mad

ty?korinsa ??res

rjaan, is?lle aina j?? viimeinen sana, vaik

sinomaan kukilla, sill? pelk??n, ettei minulla olekkaan sinun taikavoimaasi, - ja

rakkautta niit? kohtaan ja kokemuksesta tied? onnistuvansa niitten hoidossa; sill? kasvit eiv?t viihdy unohtuneina

Johnin mallikodissa luit suurimman

- heitt?? huoneeseen pehme?n, kimaltelevan s?deloiston, joka heijastuu kaikkialla, kirjoilla, tauluilla, kukkasilla ja huonekaluilla. Onneksi Johnilla ei ollut varaa ostaa brokaadi-uutimia - eik? h?n olisi ostanutkaan niit?, vaikka olisikin ollut rahoja, sill? h?n rakasti aurinkoa ylinn? kaikkea muuta. H?n oli seurustellut paljon taiteilijapiireiss? ja tiesi hyvin, ett? ra

kemiallisen selvittelysi seuraav

ekalujen ja mattojen v?rien pit?? sulautua toisiinsa. Sopusoin

koko sisustuksessa riitelev?t kesken??n. Sellaisen ep?sovun vallitessa n?ytt?? kaikki nololta ja ik?v?lt?, olkootpa eri esineet vaikkapa kuinkakin kallista alkuper??. Toise

oli siell? hommatessaan j?tt?nyt leimansa huoneeseen. Sohva, halvat puiset kiikkutuolit ja muutamat lepotuolit (varmaan pakkilaatikoista tehdyt) olivat kaikki halvalla, pehme?ll? keltaisenruskealla hamppukankaalla p??llystetyt ja sinisell? kattuunilla reunustetut. Uutimet, p?yt?liina ja pinovaate olivat kaikki samanv?riset. Halpa olkimatto peitti laattian, kirjat p?yd?ll?, kukat maljakoissa ja joku piirros sein?ll? tekiv?t huoneen kodikkaan, jopa hi

a siin? seuraatte ainoastaan sit? n?k?kohtaa, ett? matto on samettia, ett? sen

a sinulla onkin. Me kun luul

ka pit?isi etup??ss? vaikuttaa maton valinnassa - mitenk? sen v?risuhteet soveltuvat muihin

ton sanoi, ett? hinta on kovin

, se on kumminkin toista puo

a ky

t? sen vaikutus kodissanne on su

n olla", sanoi

anoo, ett? niin halpa hinta on ennen kuulumatonta,

inen yst?v?nne, joka lahjoittaa teille dollarin k

etteiv?t suurimalliset nykyj

nua oikein miellytt?nyt; v?rien puolesta soveltuu se vaikka

tavata kukkaismal

yyn?r?? t?t? ihmeellisen h

ment? kyyn?r?? kumpaa

jo oli lask

aksikymment? do

iihen p??t?kseen, ett? s??st?m?ll? muissa kohdin, voimme ne ostaa. T?ti Suru

n mietteit? t?ss? asiass

juuri ha

a on sopusoinnussa niihin, ja samoin huonekalut. Niill? kuudellakymmenell? dollarilla, jotka siten s??styv?t m

? teenkin",

?nt? vanhaksi, uniseksi kirjatoukaksi. Luuletteko, etten tied?,

huusivat molemmat t

sanoi Rob pontevasti

tanne ja ihmettelev?t

ias antaa sen teille puolesta hinnasta, ettek? pane sit? p??llenne koettel

vakuuttivat tyt

alas rappusia, puku t?ydellisess? sopusoinnussa, hansikkaihin ja jalki

ksi, kuin t?ti Suruttoman; mutta t?ti sanoi t?m?n maton tulevan niin h

en vuoden kuluessa otan kaksi kaunista villamattoa, jotka soveltuvat v?rins? ja mallinsa puolesta huoneisiini, kui

i Jenny; "alist

oneissa enemm?n, kuin vaatimattomat villamatot. Olisin hyvin onnellinen, jos voisin antaa Marialle rajattoman vallan raha-asioissa, jotta h?n saisi ratkai

molemmat vastaavat yht? hyvin tarkoitustaan. Er?s nainen, jonka tunnen, pyysi moniaita vuosia sitten er?st? taiteilijaa auttamaan itse??n kodin j?rjest?misess?. Lopetettuaan freskomaalaukset ja saatuaan seiniin mielens? mukaisen v?rin, tuomitsi h?n kalliit samettimatot huutokaup

t paljastanut Amerikassa matonkutomisen salaisuuksia, mik? seikka nyky??n sal

kaamme Johni

?n. Mutta kirjat, jos mitk??n, luovat huoneeseen kotoisan, l?mpim?n ja hienon tunnelman. Ne poistavat vierashuoneesta tavallisen kolkon leiman ja tekev?t

englantilaiset runoilijani, onhan minulla Scott, Thackeray, Macaulay, Prescott, Ir

nut kodissa, miss? on yllin kyllin kirjoja ja joka on tottunut selailemaan mielikkipaikkojaan mil

ulla on hyvin hieno, vanha puupiirros, jota Rob kehuu hyvin arvokkaaksi; sitten on minulla viel? tu

amia Landseerin luo

ne tulevat kauniiksi", sanoin, "

ulettuu kaikkialle. Himoitsen kauniita p?yt?astioita - mutta, kuten sanoit,

n taikauskoa, mutta min? puolustan sit?. Elk??n sit? koskaan otettako esiin, ellei em?nt? itse ole valvomassa, ett? sit? varovaisesti k?sitell??n. ?itini pesi ain

, kodikas tunne, ellei se vain tymp?se vieraanvaraisuuttasi ja est? sinua kutsumasta yst?vi?si teelle

kia itsellesi tavalla tai toisella. Jollei sinulla ole varaa arkip?ivin? k?ytt?? haurasta porsliinia ja kristallia, jota k?mpel?t ja huolimattomat

, ja j?rjestys sek? aisti muuten vallitsee, ei lainkaan kaipaa aito porsliinia. Eik? ole t?rke?mp??, ett? p

tte niist? huolen. Niin pian kun siihen kyll?stytte ja j?t?tte aarteenne muka luotettavien palvelijainne k?siin, voitte olla varmat, ett? joku kiltti hyv?nsuopainen

n vanhan kivivadin tai hirve?n, korvattoman soppamaljan t?hden, jonka olet vuosikausia toivonut s?rkyv?n pirstaleiksi, ei, tied?t paikalla, ett? ihana, maalattu porsliinivatisi el?m?nlanka- ja hernekukkak?ynn?ksineen

pikapineita tapaturmissa, jotka aina kummallisen kohtalon oikun kautta kohdistuivat kauniimpiin aarteisi

i tosiaankaan kannata kiinnitt?? r

nhoon huoneita, jotka ovat sisustetut ravintolatyyliin ja ainoastaan sy?mist? varten. Ruokahuoneen pit?? olla viihtyis?n, ett? voisimme siell? viett?? joitakuita hetki? p?iv?ss?. Pehmyt sohva, nojatuoli ja pari ki

iasi; el?k? koskaan osta mit??n rumaa, jos v?h?ll? vaivalla voit hankkia itsellesi kaunista. Joskus kovasti himoitessasi kristallia ja hienoa porsliinia, joka on niin katoa

ehkeet, joiden kuppeihin h?nen m??r?yksens? mukaan oli tarkasti maalattu Amerikan mets?kukkia. 'Ne kest?v?t koko h?nen ik?ns?', sanoi vaimoni, 'ne ovat h?nelle suurena ilona - kaunis teep?yt? o

atkaamme a

aisuuden, sen sanomattoman tunteen, joka ilmaisee huoneen tosiaankin olevan kodin. T?t? vie

lee n?ytt?? rakkaut

oin n?ytt?? rakkau

un pit?? rakas

valo ja l?mp?, niist? heti n?kyy, ett? ne ovat kylmill??n, eik? niiss? kenenk??n ole hyv? olla. Turhaan siirtelee sis?kk

on liikuteltu sinne ja t?nne huoneessa - j?? jonkun verran ihmishenke?; ja huone, jossa elet??n j

si, ett? jo ovella tunnet olevasi kotipiiriss?, perhee

. Jostain kaukaa kuulet lapsen naurua, tai kanaarilintusen viserryst?, sitten ovi pikaisesti suljetaan. Rakastavatkohan kukkia? Kirjoittavatko kirjeit?? Ompelevatko, virkkaavatko ja tekev?tk? kauniita koruompeluksia? Ovatkohan he koskaan iloisia ja leikillisi?? Mit? he lueskelevat? Tokkohan he piirustelevat ja maalailevat? Kaikkiin n?ihin kysymyksiin mykk? ja verhottu huone ei mit??n vastaa. Sohva ja kuusi tuolia, kaksi ?skett?in verhoilijan luota palautettua lepotuolia, brysselimatto, sohvap?yt? kullattuine korukansikirjoineen, pariisilai

i, "tiet?k??, ett? is?nne alkaa saavuttaa mainetta n?il

nioitettava he

a k?sittelette ainettanne. Te olette ottanut puheeksi aineen, joka on l?hell? syd?nt?mme, ja esit?tte sen nerokkaasti, maltillisesti ja vakuuttavasti. Kaikkein t?

uskalla viskata luotamme. Jos esim. meille tulee vieras kaukainen yst?v?, (kenties rikaskin) pappi tai joku muu h?nen arvoisensa. Mit? silloin teemme? Otammeko vastaan vieraamme kodikkaan vieraanvaraisesti ja vapaasti? Emme; me (talon naiset) juoksemme edes takasin, j?rjest?en ja anteeksi pyyt?en, ettemme olleet valmistuneet h?nen tuloonsa. Saatuamme h?net vierashuoneeseen istumaan, rupeamme suuriin p?iv?llis- tai illallispuuhiin, kuten olisi taloon tullut suurikin herkkusuu. N?ihin ruokahommiin sek? astiain pesuun kulutamme suurimman osan siit? ajasta, jon

palve

H

inen kirje",

ko siihe

muu luokka hyv?ns?. Se on maamme omituisuus -, merkillinen piirre siin? uudessa yhteiskunnassa, joka meill? on nousemassa, ja jos seuraamme

liinsa Jennyn haukotellessa. Vaimoni k??ri k

"Joko niin my?h?in

eet tulen sammuks

I

suorittaa its

i vaimoni, "koska kirj

, jossa liitelin utuisissa unelmissa ja jossa unohdin maailman touhun, jauhojen ja hiilten hinnan, kurssit ja muut jokap?iv?iset asiat. Kuinka pienen pieniksi supistuvatkaan kaikki n?m

niinp? h?n nytkin oli selvill? kuukauden p?iv?st?, muistuttaen minua

ien vastahakoisesti kirjan k?dest?ni. "

n piti vastata tuolle rouvalle,

arttuen innokkaasti kyn??n;

suorittaa it

olla naisella tarkoitamme sivistynytt?, hienontunutta naista, aistiltaan ja ajatuksiltaan kehittynytt? naista, jon

aiselle yhteiskunnalle - selv? seuraus

mman puun mets?ss?. Samoin kodin sis?isess? piiriss?kin. Em?nt? ja palvelija ovat toverit kesken??n, ja v?liin katsotaan rivakkaa palvelustytt?? em?nt?? enemm?ksi. Luonnollisesti ryhtyv?t lapset ty?h?n niin aikaisin, kuin vain siihen pystyv?t. T?st? kasvoi ?lyk?s sukupolvi, jota v?ltt?m?tt?myys pakoitti ruumiilliseen ty?h?n, mutta joka my?s kohdisti

annalta sek? rakkaudesta perusteelliseen ja hyv??n ty?h?n, halveksien orjan karkeata, taitamatonta raatamista. Kansa, joka oli tottunut vapaan, kehittyneen ja ajattelevan hengen siistiin ja kauniiseen ty?h?n, ei voinut siet?? orjan k?mpelyytt?. Siksip? maalaiskansa Uudessa En

hdenvertaisia, ja jos yhdess? perheess? puuttui voimia, pestattiin apulainen, eik? palvelijoita. Rouva Browne, jolla on kuusi poikaa, mutta ei yht??n tyt?rt?, tekee suostumuksen rouva Jonesin kanssa, jolla taas on kuusi tyt?rt? mutta ei yht??n poikaa. Rouva Browne pestaa yhden rouva Jonesin tytt?rist? hyv?st? palkasta auttamaan itse??n kotoises

allisesta aineesta, tai kenties maalaistanssijaisista, jotka olivat tulossa viikon kuluessa. He kehr?siv?t, kirja v?rttin??n sidottuna, kutoivat kankaita, tekiv?t hienoja k?sit?it?, nypl?siv?t pitsej? ja maalailivat kukkia. Toimeliaina ja kekseli?in? ryhtyiv?t he kukoistavalla terveydell??n jokaiseen ty?h?n, josta olivat lukeneet tai kuulleet. Siihen

oimia kysyv? ponnistus on meille perin terveellinen, mutta k?yt?nn?ss? teemme kaikki voitavamme p??st?ksemme siit?, ja ylip??ns? teemme vain sen, johon olot meit? pakoittavat. En kyh?isi min?k??n t?t? kirjoitusta, ellei sanomalehti minua ahdistaisi. Lukisin Hawthornea, Emersonia ja Holmesia, haaveksien nojatuolissani

kuin palvelijoita pit?vien naisten. He voivat asettaa kaikki kodissaan aivan mielens? mukaan. Ja kumminkaan en uskalla v?itt?? heid?n olevan tyytyv?isi? el?m?ntapaansa, vaan pelk??n, ett? he paikalla haluaisivat muuttaa sit?, jos vain voisivat. He tuntevat salaisesti itsens? osattomiksi ja tuomituiksi liialliseen ty?h?n t?ss? maailmassa ja kadehtivat noita toisia naisia, jotka vain k?skyll??n saavat kaikki sujumaan. Kun tilaisuus tarjoutuu ja varat my?nt?v?t, astuvat he rivist? j?tt?en ty?ns? palkatulle palvelijalle. Itsetunto tekee kapinaa. Onko

ipaloa ja uhkaa n??nnytt?? rouva Smilaxin. Kahta vieraanvaraisuuteen kuuluvaa seikkaa ihmiset harvoin ottavat huomioonsa. Ensimm?inen on, ett? vieraat tahtovat olla kuin kotonaan, tahtovat tulla luottamuksella kohdelluiksi, ja toinen, ett? el?m?n pikkuseikat, joita he eiv?t tunne, aina huvittavat heit?. Englantilainen tuli Amerikkaan v?syneen? yksitoikkoiseen arkiel?m??ns?, kuten sin?kin v?list? olet; h?n haluaa n?hd? jotain uutta auringon alla - jotain amerikkalaista, ja paikalla kiiruhdat tarjoamaan h?ne

n aamulla, ja vaikka teill? olisi aikaakin, ette loikoisi toimetoinna vuoteissanne. Monivuotinen kokemus on opettanut teit? niin nopeasti, yksinke

lienee hieman kyn?taiteilijakin; yksi lukee ??neen toisten ommellessa, joten olette kirjallisuuteenkin hyvin perehtyneet. Keve?mpien runokokoelmien ja novellien joukossa, n?en hyllyll?nne Prescottin, Macaulayn ja Irvingin teokset, ja ellen vallan erehdy, pilkoittaa sielt? minunkin aikakauskirjani tuttu kansilehti. Vieraitten saapuessa, kutsutte heid?t kerallanne teet? juomaan; he eiv?t tuota teille mit??n h?iri?t?; he tulevat hyviss? ajoin k?sit?ineen, katselevat, miten te siistiss? uunissanne paistatte

h?iriytynyt. Nuorin tytt?renne Fanny vieraili heid?n luonaan New-Yorkissa viime syksyn? ja on kertonut h

en; he eiv?t suostu el?

euvoksi?" Ja nyt ka

i olevansa talossa v?ltt?m?t?n ja k?ytti hemmoteltujen suosikkien tavallista oikeutta, halliten koko taloa rautaisella valtikalla. Uusi el?m?, joka ei miss??n suhteessa muistuta h?nen kotiolojaan, on siit? syyst? paras virkistys ja huojennus rouva Simmonsille. Siisti, rauhaisa talonne, maukas ruokanne, hilpe?t aamuaskareenne, joissa h?n mielell??n seuraa teit?, puhellen kanssanne - kaikki tuntuu h?nest? miellytt?v?lt? vastakohd

on katoavaista maan p??ll?! Vastatullut ei voita armollisen keitt?j?n suosiota, ja pilvi? kokoontuu kodin taivaalle. Ensin kuuluu ky?kist? hiljainen humu kuin et?inen ukkosen jyrin?; sit? seuraa parin p?iv?n juro ??nett?myys, ilman ollessa painos

tselleen toisen palvelijan.

Briitta, mik?

sit? vastakaan. Joka niit? suosii, pit?k??n hyv?n??n, min? en rupea el?m??n heid?n kans

t, ja syntyy ankara ja raivokas riita, jonka kest?ess? pieni, h

ossa keskiviikkona, tiet?? em?nt?ns? aivan kykenem?tt?m?ksi niit? toimit

Simmons parka kaiholla oivan sis?kk?ns?. Em?n

an omille hoteilleni." Ja h?n kykenisi siihen, rasittumatta t?st? lis?ty?st?. Taidollaan ja taloudentoimiin perehtyneen? pystyisi h?n pian kasvattamaan jonkun reippaan ?lykk??n palvelijan keitt?j?ksi, ja ennen kaikki

rajattomasta tuhlauksesta ja ruoka-aineitten katoamisesta salaisia kanavia my?ten ky?kkipiian sukulaisille ja tuttaville. H?nen ei olisi pakko sokeasti uskoa niin ja niin monen sokurikilon, maitolitran ja munatiuvin talon v?ltt?m?tt?m?ksi menoksi, puhumattakaan maustimista ja viineist?, joita kotit

a kuin em?nt?, joka luottaa ainoastaan valtaansa; h?n vaatii ankarasti sit?, mik? on h?nelle tuleva, siet?m?tt? ep?rehellisyytt? ja nen?kk?isyytt?. N?itten em?ntien p??asiallinen vika on se, ett? vaativat

in karkeat ty?miehet. Kehittynyt j?rki tiet?? miten on suojeltava ja varjeltava ruumista; miten ty?t? on teht?v? ja voimia s??stett?v?, mutt

esti sek? viisaasti sovittelemalla suorittavat he ruumiillisen ty?ns? v?hemm?ss? ajassa ja v?hemmill? voimilla kuin muuten. Uusienglantilainen sananpa

karkea maalaistytt?, suuriluinen koljo, vahvaj?nteinen, mutta aivoiltaan raskas ja tyls?. Parissa viikossa oli talo niin yl?salasin, ett? e

v?sti vaatetettu nuori nainen, vakava, arvokas, mutta ei ollenkaan vaativainen. Sek? ruokap?yd?ss? ett? kaikissa muissakin suhteissa oli h?nen k?yt?ksens? hienon naisen. Neiti Muutama ryhtyi heti ty?h?n t?ss? kymmenhenkisess? perheess?, jossa oli lapsiakin nelj? tai viisi kappaletta

sulholleen, taikka ompelemassa my?t?j?isi??n. N?in n?pp?r?sti k?y taloudenhoito, kun apuna on sivistynyt nainen, joka on tottunut itse askaroimaan. T?m? solakka, siev?rakenteinen nai

*

i, panin sen syrj??n illaksi, jolloin t

si harras pyynt?, ett? lukisin kyh?elm?ni; ja min? luin hei

elitt?nyt? Sin? osoitat meille pelkki? varjopuolia toisaalla, ja n?et vain valopuolia toisaalla. Eiv?th?n ?idin palvelijat koskaan tuota sellaista puuhaa; kaikki sujuu

omaavani mummovainajani tarmoa ja kyky? taloudenhoidossa. Mutta pelk??np?, ett? nuo vanhanajan merkilliset naiset ova

aen. "Kumminkin pesen aina aamiaisastiat ja pyyhin joka p?iv? p?lyt vi

kettiin; ja se, joka yhden askeleen sijaan otti kymmenen, menetti tykk?n??n 'arvonsa'. Niin aikainen harjoitus oli tietysti omiaan karkaisemaan terveytt? ja kehitt?m??n k?yt?nn?llisi? sielunvoimia. Taloudellinen puoli oli tarkoin j?rjestetty. Tottunut em?nt? tiesi, kuinka monta puuta tarvittiin uunin kuumentamiseen, mik? ruokalaji vaatii v?himmin aineita, milloin leivokset olivat uuniin pantavat, milloin taas uun

iin vahva ja taitava kuin nuo merkilliset naiset. Silloin ei minua niin peloittaisi aloittaa omaa taloutta. Olisin itsen?inen, ymm?rt?isin joht

stuneita sanoja, tartuin kyn?

*

tyksens? vapaudesta ovat hyvin h?m?r?t ja sekavat. He ovat suurimmaksi osaksi raakaa, oppimatonta irlantilaiskansaa; mutta per?ti omituista on, ett? huolimatta tiet?m?tt?myydest??n ja raakuudestaan he sittenkin ovat saavuttaneet kodissamme jo

nell? ei ole aavistustakaan perheen ravintoa ja vaatteita koskevista asioista, ja h?n ajattelee n?it? t?it? niin vastenmielisesti, ett? ne tulevat vain kahta vertaa ik?v?mmiksi. H?n

eid?n muuttaessaan, p??sisi h?n kaikesta siit? kuluttavasta hermojen kidutuksesta, jota alituiset vastoink?ymiset taloudessa matkaansaattavat ja joka niin

ntelemaan toimettomia j?seni??n. Tuntikausia voivat he loikoa pitk?ll??n palkatun hierojan muokkaille

joittivat. Naisen, joka ei n?it? t?it? halveksi, vaan v?liaikoina py?r?ytt?isi viel? rukkiakin, ei koskaan tarvitsisi turvautua voimisteluun, joka nykyj??n on niin muodissa. Tuhlaustahan on palkata palvelijoita, jotta j?nteemme veltostuisivat

arjaantuneet itse hoitamaan askareensa, tulisivat oman onnensa ja arvonsa tuntemiseen

I

rikka vo

?t hoi, teid?n aikanne on k?siss?! Te, naikkoset, saarnaatte meille aina uljuutta ja uhrautumista - 'kuink

noi Jenny, silm?illen uteliaana h?n

N?in t?ss? on luettavana: - 'On perustettu yhdistys, jota etup??ss? senaattorien ja kenraalien vaimot kannattavat, kuten rouvat Butler, John P. Ha

n mahdollista

k??tk?, ettet voi esiinty?

?, eik? totta? Ajatelkaappas vain, voisiko Maria sisustaa huoneensa ilman ranskalaisia sein?papereita ja englantilaisia mattoja? Amerikkalaiset sein?paperit ovat niin perin tavallisia, ja mi

a alttarille; el?m?ns? ja terveytens?, kaiken uhraisivat he, ylv?stellen haavoistaan ja mustelmistaan; riemulla kadottaisivat he oikean k?tens? ja

yty? kuiluihin, mutta k?yd? vanhanmuotisessa hatussa ja pumpulik?sineiss?, siihen he eiv?t suostu - ei edes armaan is?nmaansa hyv?k

uksia tekem??n ja olemmeko niist? kielt?ytyneet? Ja l?ytyyh?n esimerkkej? siit?, ett? naiset o

ensakin joustenj?nteiksi. Unkarin ja Puolan naiset m?iv?t maansa ahdistustilan aikana jalokivens? ja hopeansa kantaen rauta- ja lyijykoristeita. Oman vapautussotamme aikana k?yttiv?t naisemme karkeita kotikutoisia vaatteita sek? joivat apilateet? - ja kuitenkin on teekuppi naiselle niin r

n, rahaa on ollut niin viljalta, ett? meid?n on ollut hyvin vaikea k?sitt?? kauhean ja h?vitt?v?n sodan raivoavan. Ainoastaan silloin, kun suurten taistelujen j?lest? luettelo kuolleista ja kaatuneista on ollut maata kiert?m

tt?neet sen tekem?tt?, jos vain olisivat luulleet sill? auttavansa maataan. Mutta ostaessani hansi

Englannin tehtailijat ovat osoittaneet suurta suosiota meid?n maamme tuotteille, samoin ranskalaiset silkkitehtailijat ja k?sity?l?iset - niin olen ain

minen koko maailmaa is?nmaanamme, ja ilolla katseleminen ja auttaminen sen toimeentulon ja varojen kasvamista. Mutta maamme on nykyj??n samassa tilassa kuin perhe, jonka tuki on kuolemansairaana, ja joka t?h?n sairauteen on uhrannut kaikki varansa. Viisainta, mink? nyt taidamme tehd?, on

lliita hintoja, ja v?henn?mme siten varoja, joita tarvitsemme suureen taisteluun kansallisen olemuksemme puolesta. Jos sama summa, jonka uhr

tiovaroistamme saadaan ulkomaan tuotteiden tullista, ja siksi luuli

maille, suoritamme valtiolle kymmenentuhatta; siin? maamme voitto; - annamme kulta

ssa", lausui neiti Fe

uskin mit??n muuta, kui

soimaa ihastustanne ulkomaisiin tuotteisiin. Se ei suinkaan ole mik??n erityisesti amerikkalainen ominaisuus; se on yhteinen kaikille kansoille. Luonteemme runollinen puoli suosii sit?, joka tulee luoksemme et??lt?, muistuttaen niist?

illaan kuten me. Verrattuna Vanhan Maailman koteihin, ovat meik?l?isten yksinkertai

uskoja hetki? t?ss? suihkul?hteitten ja bulevaardien kaupungissa. Siksip? ovat ihmiset niin innostuneet ulkomaan tuotteista, etteiv?t muistakkaan kotimaan teollisuutta. Useimmat ovat siin? varmassa luulossa, ettei oivallista taskukell

inakin min? olen ollut siin? luulossa; en ole koskaan kuullut

ikuun numerossa. Vakuutan teille, ett? meill? Amerikassa valmistetaan taskukelloja, jotka ty?n hienouden ja t?sm?llisyytens? puolesta viev?t voi

mpien ja paraimpien pukujen usein olevan amerikkalaista ty?t

en ty?n ei en?? tarvitse lymyt? ulkomaisten nimien turviin, ja saamme n?hd?, ettei amerikkalaisen gentlemannin tarvitse luoda silm?ns? vieraaseen maahan pukeutuakseen arvonsa mukaisesti. Olen aivan vakuutettu, ettei meid?n tarvitse tilata verkaa eik? muitakaan hienoja villakankaita ulkomailta - ja ett? hattumme j

oni, "alkavat amerikkalaiset matot kaikiss

n kyyn?r?n verran mattokangasta, purki sen k?rsiv?llisesti lanka langalta, punnitsi, laski ja sovitteli, kunnes h?n keksi ne kutomakoneet, joiden avulla parhaat matot koko maailmassa nykyj??n valmistetaan. Tehtailijamme eiv?t s??stele vaivojaan pysyyty?ksens? brittil?isten virkaveljiens? rinnalla; meid?n on

t", sanoi neiti Featherstone, "

kkalaisia tuotteita ja heid?n h?mm?styksens? on oleva suuri. Aloittakaamme Cambridgen lasitehtaasta. Onhan meill? hienoja hiottuja laseja ja kristalleja, kaikenv?risi? ja -muotoisia, aivan yht? hyvi? kuin eurooppalaisetkin ja paljoa halpahintaisempia. Sek? Bostonissa ett? New-Yorkissa harjoitetaan porsliinimaalausta niin suurella menestyksell?, ett? tuskin voi eroittaa niit? hienoimmista ranskalaisista ja englantilaisista alkuteoksista; pist?ytyk?? vain kunnon naapurimme Briggsin luo, t??ll? vastap??t?. Porsliinia ei tosin viel? valmisteta Amerikassa, mutta maalauksia tehd??n Euroopasta tuo

ia on varma - ranskalaiset hansikkaat ovat

maan alttarille. Mutta Amerikassakin on jo kauan valmistettu hansikkaita ja myyty kaupassa ranskalaisina. Kuulin hiljakkoin hyvin kauniita glaseehansikkaita valmistettavan Watertownissa ja Filadelfiassa. Kasvava menekki laajentaisi ja kehitt?isi pian t?t?kin teollisuushaaraa. Jos amerikkal

init ainoat kunnolliset. Asuessamme Pariisissa, haimme pitkin ja poikki saadaksemme

jotain kauppatavaraa vain hyvin

kassa valmisteta", muis

etaan Bostonin l?heisyydess? roomalaisia silkkisaaleja. Siin? n?ette, ettei nauhateollisuus ole niink??n taka

kuin Englanninkin, ja v?rillinen parempi kuin ulkomaan. Nuppineuloja, nappeja ja hakasia on meill? viljalta. Ameri

kaunista foulardisilkki? ynn? silkkilankaa. Ei siis silkkiteollisuuskaan ole n?ytt?ytynyt mahdottomaksi maassamme ja suotu

?mp?? tarkoitusta varten, kuin maataan auttaakseen sen suuressa h?d?ss?, voi tuskin pukeutuakaan. Eih?n naisten tarvitse sitoutua elinkautisiin lupauksiin - kysymys on vaan tilap?isest? h?t?avusta pahimmassa pulassa. Soisimme naiste

on kehitt?? ja kohottaa oman maan varoja. Niin opimme tuntemaan omaa maatamme. Opimme antamaan arvoa omille voimillemme - ja jokainen hy?dyllinen ty? on kantava hedelm?ns? ja kukoistava. Emmek? ole t?ss? suuressa taistelussa k?yhtyneet, nolostunee

nelj?s p?iv?! [Yhdysvallat julistettiin itsen?isiksi Hein?k. 4 p. 1776.] Min?

n!" hu

illa. Vaadi itsepintaisesti niit?, ja tiedustele kaiken alkuper??, mit? sinulle n?ytet??n. Vallankumouksen aikana Uuden Englannin johtavat naiset pitiv?t iltamia, joissa nai

?dess?si on k?ytett?v? uljaitten veljiesi, amerikkalaistemme hyv?ksi, j?nnit? kaikki voimasi yll?pit??ksesi ja kohottaaksesi kansaasi. Mit? olet sin? ilman maatasi? Amerikkalaisena on ainoa arvo, mink? saavutat, syntym?maasi

I

t?v?

t?v?isyytt?. Siin? ei kyllin, ett? tyydymme vaan oman maan tuotteisiin, meid?n t?ytyy muutenkin olla s??st?v?isi?. Katsoppas t?t? hattua - olen maksanut siit? vain kolme dollaria kaikkineen; ja Sofia Page osti t?n? aamuna rouva Meyerilt? englantilaise

ulta, sinun pit?isi menn? naimisiin k?yh?n pastorin kanssa; jo

ahdon ihaella j?rkeni avulla. Eih?n

almiiksi. Eilinen viheri?sulkainen

ik

luulekkaan ymm?rt?v

a hattu, tulipunaisi

ushattuni soti

ko se m

polkuhinnasta, ja sulka on viimevuotinen. Ratsastushattuni on vanha valkoiseni, jo

niin s??st?v?isi? tytt?j? kuin teid?n tytt?renne; on ihan ihmeellist?, kuinka kekseli?it?

ersin neidet. Olemme laskeneet heill? olevan kuusi uutta hattua henke? kohti - uusia, kuuletko, suoraap??t? muotikaupasta; ja viime su

heid?n is?ns? on hiljakkoin voittan

nusta sellainen ylellisyys n

, "min? puolestani olen

?v?t itse??n mallikel

as olet paradoksinesi! Ku

m?tt? todistaa, ett? heill? joka p?iv? on suuria kiusauksia voitettavina ja ett? heid?n pukunsa heid?n mielest??n ovat ala-arvoiset ja kauheat, ja ett? he nykyhetken ahtaitten olojen pakosta el?v?t s??st?v?isesti. He moittivat neitej? Sibthorpea, jotka esiintyv?t joka p?iv? uusissa hatuissa, k?ytt?en yht? hattua vain pari kolme kertaa. He osoittavat mielest??n

oin, ja h?n selitti minulle oikein h?pe?v?ns? pukuaan, mutta sanoi tulleensa huomanneeksi, ett? s??st?v?isyys on v?ltt?m?t?nt?. '

han varmaan, ett? l?ytyy ihmisi?, jotka tytt?reni n?hty??n p?ivittelev?t hei

anoi Jenny p??tt?v?sti, "sill? muotiasioissa ei

na kaksi paria valkoisia glaseehansikkaita, jotka huolellisesti hoidettuina, kestiv?t kaikissa kutsujaisissa. Ei juolahtanut p??h?nik??n vaatia kolmea hattua joka kev?t, ja kumminkin pidettiin minua sirona tytt?n?, joka pukeutui siev?sti. Mutta nykyaikaan on nuorella naisella, vaikka h?nell? onkin lieri-, kapotti- ja ratsastushattu, suuri huoli kev?t-, kes?- ja talvip??hineist??n. Hansikkaita ostetaan tusinoittain, ja mit? pukuihin tulee, ei niihin t

siististi viidell?kymmenell

me kohotti melkoisesti naisen vaatevaraston arvoa. Kun semmoinen kerran oli saatu, varottiin sit? tarkasti ja se kesti vuosikausia. Viel? kuului pukuvarastoon pari kattuunista aamupukua ja mirinokankainen talvihame. Kau

n, ellei juuri niin pieni kuin sinun oli", sanoi Maria. "Mutta ymm?rr?th?n, ett? seurael?m?n vaatimukset ova

t perheen yll?pitoa niin, ett? nuoret miehet karttavat naimista. Nuori mies, jolla on kohtuullisen hyv?t sis??ntulot voisi ep?ilem?tt? solmia ikuisen liiton naisen kanssa, joka pukeutuisi siistinn?k?iseksi seitsem?ll?kymmenell?viidell? dollarilla vuodessa, mutt

herstone, "vakuutan, ett? monet naiset vuotuisesti kuluttavat tuha

?itinne nuoruudessa puhuttiin hansikkaparista, nyt puhutaan tukuista - silloin puhuttiin kev?t- ja syksyp??hineist? - nyt pit

, kes?kuun napit ovat hein?kuussa aivan vanhankuosiset ja hein?kuun koristukset ja reunukset eiv?t en?? syyskuussa k?y p?ins?. Kaikki etumukset, rimssut, nauhat ja tupsut ovat alituisessa

th?n, is?, ett? se on luonnon laki; ja muistatko tuon luvun raamatussa, jonka luimme kirkossa viime sunnuntaina, hiuskiharoista, hunnuista, kilisevist? koristuks

? oli sata dollaria reima summa. Minulla on enemm?n, ja kuitenkin tulen t?in tuskin toimeen. En tahdo el?? pukuja varten, en uhrata kaikkea aikaani ja ajatuksiani niihin, enk? tahdo menn? liiallisuuksiin, mutta tahdo

tt?tuttuni. Jospa olisitte n?hneet esim. neiti Thornen syyspukuja, jotka h?n viime vuonna minulle n?ytti meill? vieraillessaan. H?nell? oli kuusi pukua, joista jokainen oli maksanut ainakin seitsem?nkymment? tai kahdeksankymment? dollaria, mutta jotkut viel? sit?kin enemm?n. Olen vakuutettu, ett? h?n katsoo tarpeelliseksi tilata ensi syksyn? uudelleen saman m??r?n. H?n hankaa ja hivuttaa n?it? kalliita pukuj

kumminkin on semmoisiakin menoja, jotka eiv?t ole aivan v?ltt?m?tt?mi?; mutta vertaillessani itse?ni naapureihin, huomaan ansaitsevani suurta kunnioitusta. Kun s??st?v

ttei tuttavapiiriss?ni ole ainoatakaan nais

ainakin", sanoi Jenny. "Ik??nkuin eiv?t miehet olisi

apas, mit? summia he tuhlaavat sikaareihin ja merenvahapiippuihin - meno, joka tuottaa vain itsek?st?, mit?t?nt? nautintoa eik? ole kellek??n hy?dyksi. Tyt?n ku

i??n, sinettej??n ja sinettisormuksiaan ynn? kaikkia muita pikkutavaroitaan. Usein he tuhlaavat ja menett?v?t rahoja paljoa enemm?n kuin naiset, sill? he eiv?t ymm?rr? arvostella tavarata, eik? sen hintaa, eiv?tk? osaa pit?? siit? huolta, eiv?tk? uudistaa eik? parannella vanhaa. Hatun ollessa hiukkasen

paljon huolellisemmat ja s??st?v?isemm?t - he ovat s??st?v?isyyden luojat ja yll?pit?

my?nty?", san

atun olematta tuhlaavainen. K?yh? papinrouva, joka maksaa viisi dollaria hattupahastaan, maksaa siit? tuloihinsa verraten saman hinnan kuin nainen, joka maksaa viisikymment?. Paha ep?kohta useampien naisten taloudellisessa asemassa on, ett? miehet, jotka ansaitsevat rahat, eiv?t anna heille mit??n mittapuuta, jonka mukaan he voisivat laskea menojaan. Monet naiset ovat t?m?n johdosta t?ydellisesti t

on v?ltt?m?t?nt? ja tarpeellista, jospa my?nt?isit minulle erityisen summ

n turhaa vaivaa, osta tarpeesi ja v?l

aan samaan aikaan, kun herralla on suuret vekselit

nk??n kannata uhrata sinun ja tytt?jen pukuihin t?llais

o rouva Jones, 'emme o

n - emme niin

sin tulot ovat viisi kert

nyt, eih?n h?nen miehens? virkannut h?nelle sanaakaan asioist

id?n tehd? ostoksia, mutta ei anna heille mit??n raham??r?yst?, jonka mukaan voisivat arvostella tuhl

aatuaan m??r?tyn rahasumman k?ytett?v?kseen, pian huolelliseksi, tarkaksi pikku vaimoksi. H?nell? on omat tulonsa, h?n alkaa suunnitella, h?n laskee yhteen, v?hent??, kertoo ja jakaa - ja h?nen p??ss??n py?rii lukemattomia lukuja ja summia. H?n ei en?? osta kaikkea, mit? p??h?n p?lk?ht??; h?n punnitsee, harkitsee ja vertailee. H?n oppii kielt?ytymyst? ja anteliaisuutta. H?n supistaa menojaan, korjailee vanhaa vaatepartta, ett? se kest?? viel? jonkun aikaa, ja lahjoittaa siten s??st?m?ns? rahat jollekkin yst?v?lleen, joka on h?nt? k?yhempi; ja ly?np? ve

i ei h?n voinut ostaa kaikkea, mit? h?nen naapurinsakin. Mutta nyt sen h?nelle sanoo suhteitten logiikka. Monta asiaa ei

llisuuden asteella olevat ihmiset yhtyv?t seuroissa ja kutsuissa ja tapaavat toisensa jokap?iv?isess? seurustelussa. Englantilaisilla on mainio sananparsi: 'ihmisten ei tule el?? eik? pukeutua yli

een dollariin, mutta joka seurael?m?ss? on suuresti suosittu ja seurustelee vapaasti miljoonainomistajien kanssa. Heid?n lapse

e haikaile timantti-kaulakoristetta, mutta timanttisormus, timanttiset korvarenkaat alkavat kangastaa nuorisollemme mahdollisuutena. Emme uskalla ajatella Axminstermattoa laattiamme peitoksi, eik? damastiverhoja ikkunoihimme, mutta meid?n pit?? ainakin ostaa brysselimattoja ja pumpulibrokaadia - muu ei k?y p?ins?. Siten ostamme paljon, jota emme tarvitse, ja jonka ainoa arvo on siin?, ett? se mairittelee itserakkauttamme. N?ist? ala-arvoisista tavaroistamme maksamme suhteellise

ttavan samettia, pitsej? ja kasimirisaaleja huok

ostaa halpahintaisia kasimirisaaleja, timantteja ja pitsej? kuin olla niit? ilman. Minulla ei koskaan ole ollut timantteja, eik? hienoja pitsej?, en koskaan ole esiintynyt same

?iti kulta"

eik? koettaa seurata rikkaitten elintapaa, astumalla heid?n polkemataan tiet?. Olemme k

uun vierashuoneen mattoa ja sen

imoni, vaihtaen silm?yksen kanssani, "ja sen seurauksia

?iti? t?h?n synt

a. Pidin viisaampana maksaa kunnon palkan hyv?lle, luotettavalle palvelijalle, joka pysyi luonamme vuosikausia vapauttaen minua useasta raskaasta perhehuolestani, kuin sulloa lukitut laatikkoni t?yteen hienoja pitsej?. Me olemme aina olleet tilaisuudessa viett?? kes?mme maalla sek? pit?? hevosta ja ajoneuvoja - joten perheemme on perin v?h?n tarvinnut luottaa l??k?rin apuun. Rakentaessamme taloamme panimme hyvi

inulla ei ole varaa siihen tai siihen.' Nuori mies, jolla on viiden- tai kahdeksansadan dollarin tulot, kuvailee hienoksi ja ylh?iseksi, eritt?inkin naisseurassa, puhella v?linpit?m?tt?m?sti raha-asioista, siroitella rahaa vapaasti ymp?rilleen ja pist?? pikkurahat laskematta t

uttavat heid?n terveytt??n ja el?m?t??n, eiv?t aina ole 'sallimuksen koettelemuksia' - ei jokap?iv?isen l

suuriarvoiset, ett? h?n l?hetti profeettansa niit? kartuttamaan. Ty?n loppuessa ja palkkain alentuessa, saattaa h?n astua huoneeseensa, sulkea ovensa ja uskoa itsens? taivaallisen is?ns? huomaan, joka on luvannut ruokkia h?nt?, kuten lintuja taivaalla ja vaatettaa h?nt? kuin kukkasia kedolla. Mutta onko sille naisel

ja seuraavani sinun ja ?idin esimerkki?, sovittamalla menoni tulojeni mukaisiksi - mutta se ei minua tyydyt?, sii

on oikea m??ritteleminen - raha on vain keino, joka t?m?n arvon ilmaisee. Siin? syy, miksi asiassa on paljon vaikeuksia - miksi jokainen niin mielell??n arvostelee l?himm?ist??n t?ss? suhteessa. Ihmisole

itelless? sitten ole m

ri

Niinp? esim. olemme jokseenkin yksimieliset siin?, ett? terveys on

een tontin hienossa kaupunginosassa, vaikka ilma ja terveyssuhteet siell? ovat huonommat. H?n maksaa kolme- tai nelj?tuhatta dollaria kivifasaadista, italialaisista marmorikamiineista ja kaik

a yksinkertaisen talon ilman kivifasaadia, marmorikamiineja ja peililasi-ikkunoita, mutta pannen paljon huomiota il

loistosta, toinen taas uhrasi roponsa saadakseen

t?m??n h?nen ihanuuttaan tanssijaispuvuissa, mutta maksaa palvelijoilleen niin v?h?n, ett? saa tyyty? per?ti kunnottomiin. Vai

jossa palvelijoiden t?ytyy viett?? kaiken aikansa, todistavat kyll?ksi n?itten perheitten s??st?v?isyysk?sityst?. S??st?v?isyydell? k?sitt?v?t he huolimattomuutta ja siivottomuutta kotipiiriss?, mutta seurassa koettavat he n?ytt?yty? sit? hienompina. Miten ??rett?m?n itsek?st? on pit?? palvelijoiden ja alustalaisten jokaista pient?kin muka

hilloihin tarvittavaa sokurim??r?? ja v?hent?v?t siit? nelj?nnen osan, joten koko keitos happanee ja pilaantuu. Heit? ei mik??n mahti saa ostamaan tarpeeksi silkki? pukuunsa, siksip? k?ykin puku ratkomisista ja korjailemisista huolimatta kelpaamattomaksi ahtautensa vuoksi. He ostavat huokeita silm?neuloja, rusinoita ja

iken muunkin. Heid?n ruokap?yd?ll??n n?hd??n vuodenajan herkut kalliimpinakin aikoina. 'T?m? on armottoman kallista, yst?v?ni, mutta pit??h?n saada

kalliit herkut v?hiten j?lki?, ja suorastaan alhaista on kuluttaa rahojaan terveydelle vahingollisiin herkkuihin ja ylellisyyksiin. Jos kaikki rahat, jotka kuluvat tupakkiin ja juomatavaroihin, k?ytett?isiin kirjojen ja piirroksien ostoon, olisivat kodit yleens? paljon miellytt?v?mm?t, eik? kenenk??n terveys siit? k?rsisi. Polttamiseen, juominkeihin ja yl?nsy?miseen uhrataan meill? niin paljon rahaa, ett? jos se summa k?ytett?isiin kotien sulostuttamiseksi, riitt?isi se varustamaan joka perheen hyv?ll? kirjastolla, kasvihuoneella, jossa kukat koko talven ihanasti kukkisivat, ihanilla tauluilla, jotka vierashuoneen seini? kaunistaisivat, sek? kylpy- ja l?mmityslaitoksilla; mutta t?ll? kannalla lienev?t asiat vasta tuhatvuotisessa valtakunnassa, pel

??r?ss? kohdistua sy?miseen? Pariisissa on hyvin hauska tapa. Joka perheell? on iltansa viikossa, jolloin ollaan kotona tuttavia varten. Ainoana virvokkeena tarjotaan teet?, voileipi? ja keksi? perin yksinke

t? pariskuntaa: 'heid?t toki tunnen - kahdenkymmenen vuo

autinto, eik? t?m? siit? lainkaan v?hene, ett?

nyt pukeutuminen puheeksi - paljonko sa

ekev?isyydelle. He olivat juuri lopettaneet kiertoretken kaikissa maan sairashuoneissa, joissa olivat lohduttaneet, tukeneet, hoitaneet ja lempe?ll?, hell?ll? olennollaan huojentaneet haavoittuneitten sotilaitten k?rsimyksi?. Nyt oli heill? t?ytett?v?n? toinen teht?v?, joka koski heid?n kadotettuja ja harhaanjoutuneita sisarparkojaan. Iltaka

uheessaan, heid?n kasvojensa tyvenyys ja puhtaus, heid?n pukunsa hienous ja yksinkertaisuus - kaikki vaikutti harvinaisen kauniisti. Eiv?t muodikkaat hatut, liehuvat pitsihiat eiv?tk? koreat vaatte

n kyllyydest? kantaa kiitoksensa siit?, ett? tulee t?ten vastaanotetuksi 'Kristuksen pyh?n ruumiin j?seneksi'. Mutta he eiv?t koskaan ole tulleet ajatelleeksi, ett? t?m? j?senyys velvoittaa heit? ottamaan osaa Kristuksen uhrautumiseen kadonneitten sielujen puolesta,

olimatta tulisi jokaisen ylev?n kristityn laatia t?ss? suhteessa lakia itselleen. Siunatkoon aina kielt?ytymisen taivaallinen henki kaikkia tuloja, niin suuria kuin pieni?kin. Uhratkaamme aina omistamme hitunen k?yhille, sureville, n?lk?isille, k?rsiville ja heikoille, sill? muuten on henkinen tappiomme suurempi kuin se, mink? veljillemme toimitamme. Niinp? Herrammekin vaeltaessaan seurassamme maan p??ll? k?tki aina pienist? varoistaan, jotka h?n sai itse??

an mihink??n ulkonaiseen yhdistykseen, ovat n?ytt?neet naisille tiet? ylevimp??n kauneuteen ja jalouteen, joiden rinnalla k

X

vel

Niinp? on Maria mennyt luotamme, aloittaen uudella nimell? uutta el?m??, ja vaatimaton pikku asunto

a. Muutamat seikat el?m?ss? ovat h?nest? aina n?ytt?neet niin perin luonollisilta, ettei h?n voinut kuvaella taloutta olevankaan ilman niit?. H?n ei koskaan tullut ajatelleeksi, ett? sellaista leip?? ja sellaisia korppuja, mit? h?nen kotonaan tarjottiin, ei saisi joka talossa - ettei hopea aina ole niin kiilt?v??, lasit niin kirkkaat, suola niin hienoa ja sile?t?, sek? p?yt?astiat niin aistikkaasti asetetut, kuten h?n oli tottunut n?kem??n kotonaan, miss? kaikki sujui kuin itsest??n - sill? vaimoni on niit

he vain sen, ettei hyvi? palvelijoita ole ollenkaan niin vaikea hankkia kuin ihmiset yleens? luulevat. Heit? tosin v?h?n ihmetytti, ett? kaikki n?m? ihmeet l?htiv?t vasta-alkajain k?sist?, mutta he otaksuivat n?iden k?sien olevan hyvin sukkelat ja taipuvaiset oppimaan. Ett? mainio mehuhyytel? ja oiva

kahvi oli riist?? nahan suusta, lasit olivat huonosti pyyhityt ja lusikkain ensimm?ist? kirkkautta himmensiv?t tummat v

e, koko suuri leipomus ihan pilalla, kaikki hapanta. Sit? en voinut k?ytt??, ja t?n??n on leip? taas samanlaista! Puhuessani s

aulla hapanta leip?? vuodet umpeen. Heid?n ostaessaan leipurilta leip??, on sekin

t? leipomaan toisenl

?, ett? se on kauheata. Rob sanoo ruuansulatuksensa pilaantuvan siit?. Mu

menettelytavastaan ja tarkastaa miss? vika on - onko hiiva huonoa, vai antaako h?n

n koskaan leiponut kotona; se n?ytti minusta aina niin yksinkertaiselta toimelta, sekoitettii

astunut virkaasi, ottamatta

hymyili

n sinua rupeamaan perheleipurik

n: minusta se oli turhaa. Minua eiv?t sellaiset toimet mie

Jos h?nell? on kokemusta ja k?yt?nn?llisi? tietoja, keksii h?nen silm?ns? heti puutteen. Tarvitaan vain v?h?n taitavuutta, k?rsiv?llisyytt? ja johdonmukaisuutta ohjeitten antamisessa ja

hiivaa h?n k?ytt?

H?n pit?? kovaa melua siit? ja ylv?stelee taidostaan. H?n on n?ht?v?sti tottunut saamaan k

s joku virkaveli antaa h?nelle neuvoja, kallistaa h?n heti korvansa h?nen puoleensa ja kuuntelee, mit? h?nell? on sanottavana. Eiv?t my?sk??n naisten t?iss? oppimattoman naisen san

on mainiot todistukset monelta oivalta perheelt?, jotka tosin valmistavat leip??ns? toisin kuin me. Ole yst?

amanhintaiseksi, jota te t??ll? juotte, niin mu

ian kauan ja polttaa ne. Monet ihmiset pit?v?t kahvista, joka on mu

erin yksinkertaiselta, mutta luulenpa paljon aikaa kuluvan, ennenkuin olet t?ysin perehtynyt kaikkiin pikkuseikkoihin. Mutta

niin yksinkertaista asia

emusta vaativia pikkuseikkoja t?ytyy ottaa huomioon. Ellet ota lukuun ilmaa ja l?mp?suhteita, voit esim. kylm?ll? s??ll? saada erinomaista leip??, mutta samalla menettelyll? sa

isesti, "yhdennell?toista hetkel

pimattomilta, vaikkapa heid?n kokemuksensa olisivat kuinkakin suuret. Yksinkertainen keitt?j?si on nyt askareissaan sinua viisaampi. Mutta v?h?ll

huonostakin pian hyv?. Useat parhaat irlantilaistytt?ni olen saanut suoraan laivasta aivan oppimattomina. Jos olivat oppivaisia ja sukkelia, he kyll? menetteleisiv?t, sill? vasta-alkavat eiv?t ole niink??n vaarallisia. Pahemmat ovat nuo v??r?n opin saan

aan niin paljon naisen korkeammasta vaikutusalasta ja koetetaan keksi? h?nelle parempia teht?vi?, kunnes h?n

ouksissa alettiin purkaa suuttumusta niit? kohtaan, jotka mieliv?

ett? nainen kelpaisi muka vain putinkeja paistamaan ja paidannappeja ompelemaan. Mennyt, raaempi aika on s?lytt?nyt heikomman sukupu

ukupuolesta riippumattomat ja ovat h?nelle suotavat samoin kuin miehellekin. Elk??n h?nelt? riistett?k? tuota suurta oikeutta k?ytt?? voimaansa juuri sill? alalla, jossa Jumala ja luonto ovat m??r?nneet h?net vaikuttamaan. Elk??t mitk??n ahtaat naissukua koskevat s??nn?t e

toiveita. Miksi olisivat siis sisar, vaimo ja ?iti voimattomampia valtiossa kuin kotonaan. Ei olisi haitaksi naisellisuudelle, jos nainen ilmaisisi ajatustaan vaali

ytt? ei saata seurata luokkalaisiaan auttaessaan ?iti??n kotoisissa toimissa, ja niinp? h?n vapautetaan niist? koko kasvatusaikanaan. Perheen poika pannaan aikaisin kauppa- tai maanviljelyst?ihin, is? tarvitsee h?nen apuaan ja vaatii h?nt? el?tt?m??n itse??n. T?ten keskeytet??n h?nen kasvatuksensa; opintoja jatketaan ainoastaan talvikuukausina ja t?itten lomassa. Niinp? ovatkin maaseutukaupunkimme perheitten naiset tavallisesti miehi? etev?mm?t henkisess? valistuksessa. Mutta seurauksena t?st? aivojen yksipuolisesta kehitt?misest? ja j?nteiden voimain laiminly?misest? on suuri ruumiillinen arkuus ja kykenem?tt?myys k?yt?nn?llisiss? kodin t?iss?. Nuo rivakkaat, vahvat

emme kykene toimittamaan omaan perheeseens? kuuluvia askareita, kuten ennen vanhaan. Ja mik? pahempi, heilt? puuttuu tykk?n??n k?yt?nn?llist? ?ly?kin, joka voisi johtaa raakoja ja oppimattomia palvelijoita. Mik? siis neuvoksi! Nykyisten kalliiden hi

?yt?ni ??reen ja kirjoit

jat ja

teiskunnallisen el?m?mme aivan eri?v?ksi Vanhan Maailman el?m?st?, eiv?t ole niin harkitut ja sovitellut, ett? ne kykenisiv?t luomaan varmuutta ja yhteytt

ess?. Palvelijain ja is?ntien v?lisess? suhteessa tuntuu viel? ylimysvallan sek? orjuuden vaikutuksia. Englannin ja muunkin maailman kirjallisuus kuvailee aina palvelijain asemaa ylimysvallan hengess?, joka lukee is?nn?n etuoikeutettuun luokaan ja palvelijan alempaan luokkaan. Kaikki n?ytelm?kappaleet, runot, romaanit ja historiakertomukset puhuvat t?m?n k?sityskannan hengess?. Is?nn?n oikeudet otaksutaan perustuvan, kuten kuninkaankin, h?nen korkeampaan syntyper??ns?. Hyv? pa

perheen muitten j?senien kanssa. Apulainen aterioitsi yhteisess? p?yd?ss? nauttien talon omien lasten osaksi tulevia oikeuksia. Perheiden aikaa my?ten sivistyess? ja hienontuessa alkoi t?m? liian tuttavallinen suhde sivistym?tt?mien naapurien kanssa tuntua vastenmieliselt?, mutta ei ollut valitsemisen varaa, t?ytyi joko suostua t?h?n tuttavallisuuteen taikka

than j?rjestetyn perheen askareet toki monin verroin terveellisemm?t, hauskemmat ja iloisemmat tehtaan yksitoikkoista, koneellista ty?t?. Mutta Uuden Englannin tytt?ret valitsivat yksimielisesti tehtaanty?n, j

leen palvelijaa kes?n ajaksi; "ehk?p? antaisin, ellei teill? olisi omia tytt?ri?, mutta min

tulemme toimeen ilman niit?kin; tytt?reni palmikoivat olkia, ja

i niiss? silloin my?sk??n ole paljon j?rke?. He eiv?t tosin vaatineet sijaa itselleen perhep?yd?ss? vierashuoneessa, mutta he hylk?siv?t monta kunnioituksen ja arvon osoitusta, jotka heid?n kotimaassaan olivat tarpeelliset, puolustaen r?yhke?sti ja haikailematta omaa tahtoaan ja omia tapojaan, ollen mielest??n tasavaltaisina kansalaisina siihen oikeutetut. Is?nt?v?en ja palvelijain v?li

lut alituisena puheenaineena Amerikan naisseuroissa. Se on niin loppumaton ja ankara

t?v?en tarvitse pel?t? kadottavansa arvoaan tai kunnioitustaan osoittaessaan yst?v?llisyytt? alustalaisiaan kohtaan, eik? liioin todistaa valtaansa ??nell??n ja k?yt?ksell??n. Kuta korkeampi yhteisku

suo heille oman kodin. K?yh? perhe haaveksii maatalon ostoa, ja sisarukset hajaantuvat ajaksi sinne t?nne palvelemalla ansaitakseen yhteisesti siihen tarvittavan summan. Ompelijatytt?si aikoo perustaa naisr??t?liliikkeen, ky?kkipalvelija tuumaa naimista leipurin kanssa ja muuttaa vieraan uunin luota oman pes?n ??reen. Nuoret naiset rient?v?t kiihkoisasti etsim??n muita

l?mpim?n ja valaistun huoneen, hyv?n ruuan ja s??nn?llisen hyv?n palkan, houkuttelevamma

ainen siihen ryhtyy ainoastaan viimeisess? h?d?ss?. Heit? peloittaa enemm?n kunnioituksen puute palvelijan asemassa olevaa kohtaan, kuin palvelijan suoritettavat askareet. Moni su

ljon kuin mahdollista ja suoda heille niin v?h?n oikeuksia kuin suinkin. Heid?n huoneensa ovat vajanaiset, huonosti kalustetut ja ep?mukavat, ja keitti? ik?vin ja synkin kolo koko talossa. On my?skin perheit?, jotka ovat hyv?nluontoisemmat ja kohtelevat suosiollisemmin ja lempe?mmin palvelijoitaan, mutta sis?ss??n he kumminkin salaisesti halvek

tuu ja suuttuu, jos keitt?j? ja sis?kk? mieluummin pist?yv?t jonkun tuttavan luona kahvilla, kuin istuvat kovilla puutuoleilla ky?kiss?, jossa ovat kaiken p?iv?? askaroinneet. Soma sis?kk?, seisoessaan hetkisen pienen samean peilins? ??ress? pukuaan j?rjest?m?ss?, saattaa joutua niitten syd?mett?m?n ivan esineeks

ss?, jota palvelija on suostunut k?ytt?m??n talon palvelukseen. Muuten ei heill? ole suurempaa oikeutta sekaantua heid?n eloonsa ja oloonsa kuin k?sity?l?isenk??n, jonka apua he k?ytt?v?t. Onhan heill? o

in ehtoja m??ritell??n alussa, sit? suurempi on mahdollisuus keskin?isest? rauhasta ja tyytyv?isyydest?. Onhan em?nt? oikeutettu sanomaan ja selitt?m??n, mink?laiset talon tavat ovat, ja miss? suhte

sin? kohtelet h?nt? kunnioituksella, ja toivot h?nen samaa tekev?n. Sin? vaadit h?nt? suorittamaan ty?ns? sinun mielesi mukaan, muuta et h?nelt? pyyd?. Nytp? luulen palvelijain asemaan ja oikeuksiin n?hden vallalla olevan aivan toisen k?sityskannan. Onhan aivan yleist?, ett? jokainen perheen j?sen pit?? oikeutenaan kohdella palvelijoita huolimattomasti, mutta palvelija ei suinkaan saa samoin tehd?. Heid?n yksityisi? asioitaan urkitaan ja kysell??n peittelem?tt?, heid?n pukujaan ja ulkomuotoaan arvostellaan s??lim?tt?, mutta jos palvelijat ryhtyisiv?t moisiin muistutuksiin, pidett?isiin sit? ilmeisen? h?vytt?myyten?. Karkein ja kovin sanoin ilmaistaan tyytym?tt?myytt? heid

hinne, seh?n on selv?. He eiv?t lainkaan tuomitse sinua ylpe?ksi, vaikket rupea heid?n kanssaan l?heisemp??n seurusteluun. Mutta teid?n keskin?inen suhteenne perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen, kenties yst?vyyteenkin. Sama suhde voisi synty? palvelijainkin kanssa. Eih?n syy, joka est?? sinua kutsumasta palvelijaa perheesi yksityi

n hyv?ntahtoisuus ja sivistynyt k?yt?s suo. Varusta heid?n huoneensa hauskoiksi ja mukaviksi, etteiv?t eroaisi liian paljon muiden perheenj?senten suojista, ja n?et, ett? palveli

nytyksi? sallien suvaitsevaisuudessaan heid?n laiminly?d? teht?vi??n. Heid?n kuulee sitten usein valittavan palvelijain kiitt?m?tt?myytt?. Kest?vimm?t ja sopusointuisimmat suhteet is?nn?n ja palvelijain kesken ovat sy

t?v?ns? ilomielin. Ohjatessaan taitamattoman palvelijansa karkeata, tottumatonta k?tt? ja opettaessaan h?nelle hyv?n

omina ja taloudentoimissa kokemattomina, etsiviksi vieraalla maalla palvelusta perheiss?. Suoriutuisivatko he paremmin? Palveluksessamme olevat tyt?t ovat usein omain tytt?riemme ik?iset, he ovat yksin??n vieraalla maalla ilman ?idin johtavaa k?

teja, jossa kaiken ty?n tekev?t n?m? Erinin tytt?ret. Amerikkalaiset naiset ovat heit? ope

?n lapsuutensa uskonnossa. Tuhansien turvattomain tytt?jen yleinen el?m?n puhtaus ja siveys, vaikkei heill? ollut muuta kotia kuin kirkko, eik? muuta kilpe? kuin uskontonsa, riitt?v?t todistamaan t?m?n uskonnon vaikutuksen olevan sit? laatua, ettei se ansaitse

iitteen? toiselle miehelle, joka leimaa h?nen kuin mink?kin lampaan omalla v?rill??n. Ei, h?n on kansalainen kuten is?nt?kin, kansalainen, jolla on oma asemansa, joka on vapaa tekem

kolmella on jo riita l?hell?, ja riidan mahdollisuus yh? suurenee nelihenkisess? palvelijakunnassa, mutta viides ja kuudes panevat jo varmasti kahakan toimeen. Vanhan Maailman tottuneet, monimutkaista taloutta johtavat em?nn?itsij?t muodostavat luokan, jota meill? ei ole, ja jota meill

poistaa perhet?ist? kaikki se, mink? parem

aan saippuantekij?lt? ja kynttil?t tehtaasta. T?m? suunta alkaa kehitty? ja levit?. Ranskassa ei kukaan leivo itse leip??ns?, eik? parempaa leip?? saata sy?d? kuin hyv?n leipur

erhe nyt uhraa pesu- ja silitysmenoihin ja valmistuksiin, puihin, t?rkkelykseen, saippuaan ynn? muihin, yhdistett?isiin, ja perustettaisiin pesulaitos kymmenkunnan perheen kesken, voisi pari kelpo naista mainiosti suorit

lmistua opettamaan jokaista talonhoidon haaraa, heid?n tulee tehd? palveleminen houkuttelevammaksi, kohtelemalla palvelijoitaan niin, ett? he voivat kunnioittaa itse??n ja tuntea

tota

ttivat meille kes?n jo paenneen. Virkistin itse?ni, kuten kaikki ihmiset t?h?n aikaan, "Sch?nberg Cotta perheen el?m?nvaiheilla", vai

ist

n, kult

p?iv? kuukaude

?n aina on siit? selvill?, viel?p? ilmoittaakin sen minulle hyviss? ajoissa. Sill? h?nen kysymyksess??n piili jotain muuta takana. Se oli hieno vii

viel? selvill? siit?, mist?

un min? kek

sesi, valtijatar!

le. Pienell? kes?matkallamme panin merkille, kuinka runsas varasto oivallisia ruoka-aineksia meill? t??ll? Amerikassa on, ja kuinka keittotaitomme on k?yh? ruoka-aineiden paljouteen verrattuna. Usein istuimme p?yt??n, joka oli t?yteensullottu oivallisista aineksista valmistettua ruokaa, mutta ruokaa, valmistettaessa niin t?ydellisesti pilattua, ett? oli miltei mahdoton s

eseen kiinnitettyn?? Ei, rouva Crowfield, nyt on se aika k?siss?, jonka aina olen ennustanut tulevaksi: sinun pit?? kirjoittaa itse. Olen aina sanonut, ett? sin? kirjo

tarttuessani kyn??n hyytyv?t kaikki ajatukseni, ja aivoni tuntuvat tyhjilt? ja raskailta. Olen hetken lapsi ja puhun mit? p??h?ni

vaarinottajana kaikissa taloudenasioissa, varsinkin kun omassa kodissani olen p??ssyt niiden l?heiseen yhteyteen. Kun siis nyt t?ss? kirjoituksessan

sinulle, lukijani, ett? t?m? ty? on minulle varsin vastahakoista - ja lis??n viel? sen vakuutuksen, ett? jospa vaimollani olis

tota

iksip? kenties ei muualla niin laiminly?d?kk??n sallimuksen antamia lahjoja kuin t??ll?. T?ll? en suinkaan tarkoita ettei matkailija, joka samoaa maamme ristiin rast

nut muuta kuin pieni? kyljyksi? ja linnunpaistia kukkakaalin tai perunoitten kera, jotka tuntuivat olevan ainoat saatavissa olevat vihannekset silpohernekauden p??tytty?. T??ll? avautui eteeni oikea vihannes-n?yttely: kypsi?, mehevi? tomaatteja, sek? raakoja ett? keitettyj?, mureita kurkkuviipaleita, ihania, keltaisia bataatteja, kaikenmoisia papuja, vieh?tt?vi?, h?yry?vi? maissit?hki? ja kerm

Hyvi?, oivallisia aineita k?ytet??n huolimattomasti, enk? luule niit? miss??n muualla tuhlattavan enemm?n kuin t??ll?

a hilloa, tai kylm?? kinkkua, hyv?? leip?? ja oivallista voita. Ranskassa et koskaan turhaan kysele mainiota café au lait't? [maitoa ja kahvia] hyv?n leiv?n ja voin kera, pie

voi, kolmas: liha, nelj?s: vihannekset, viides: tee - johon kuuluu kaikki teekupeis

e maistuvat makealle, niit? ei nautita hy?dyn eik? ravinnon vuoksi. T?m? laaja osasto sis?lt?? kaikki kaakut, pasteijat, hillot, j??tel?t j.n.e. Mutta t?h?n aineeseen olen my?hemmin palaava. Huomautan nyt vain, ett? matkoillani tunsin aina sappeni kiehuvan ajatellessani niit? turhia vaivoja, joita n?m? herkut aikaansaivat, sill? huomasin kyll?, ett? ne syrj?yttiv?t nuo viisi suurta osastoani. Monta kertaa oli p?yd?ll?

liha j??d? oman onnensa nojaan. T?m? sama v?linpit?m?tt?myys jokap?iv?isten tarpeitten suhteen, saattaa ihmisi? rakentamaan komeita kivifasaadisia

yvin valmistettua lihaa on saatavissa, on harvinaisuus, joka melkein kuuluu satujen maailmaan. On miltei mahdotonta saada ihmisi? oivaltamaan tavall

lla - leiv?ll?. Mink?laista tulee hyv?n

hminen lis??kin: "Sy?d? t?t?, ei kuolla", jonka lauseen er?s leikillinen matkailija pakoitettuna t?t? leip?? nauttimaan selitti omalla tavallaan: "Ellei t?m? tapa, ei mik??n". Sanalla sanoen t?t? alkuper?ist? leip?? sulattamaan kykenee vain el?imen tai villi-ihmisen

un munanvalkuaisen sekoittaminen taikinaan, taikka viimein jonkin kaasumaisen aineen puristaminen siihen. Kaikilla on sa

Mutta t?m? ei aina onnistu. Happona k?ytet??n tavallisesti hapanta maitoa, mutta maidon happamuudessa on monta eri astetta, ja kun taikinaan k?ytet??n m??r?tty mitta t?t? happoa, ovat tietysti vaikutukset erilaisia eri aikoina. T?m? tapa kohottaa leip?? on, ik?v? kyll?, hyvin levinnyt maassamme. Miss? sit? k?ytet??n, on huomattu, ett? sen ep?onnistuneesta k?ytt?misest? syn

hiilihappoj?rjestelm? hyv? olemassa, mutta min? rukoilen hartaasti amerikkalaisia em?nti?

tapaa. Hiiva oli k?yt?nn?ss? jo Vapahtajankin aikana, sen tied?mme h?nen vertauksestaan, et

an sekoituksesta, ja t?m?n sekotuksen annetaan sitten kohota. Tuoreena t?ll? hiivalla kohotettu leip? on kyll?kin kaunista, valkeata ja hyv?nmakuista; ilmasolut siin? ovat hienot ja tasaiset. Mutta vanhempana m

los varma. Kaupassa myyd??n halpoja, pilaantuneita jauholajeja, joista ei mink??n taloudellisen kemian avulla voi leipoa hyv?? leip??. Eih?n ole koskaan s??st?? ostaa kelvottomia jauho

. Ne tekev?t teht?v?ns? mist??n huolimatta. Valkoinen, hyvin h?mmennetty, huolella ja voimalla vastattu taikina kohoaa mainiosti, kunnes hetki on k?siss? panna se paistumaan. Hukkaappas hetkinenkin ja taikina kohoo liiaksi alkaen muodostaa etikkahappoa ja pilaten koko leipomuksen. Moni em?nt? ei ota vaaria t?st? pyh?st? ja salaper?isest? hetkest?. H?nell? on pikkuleivoksia uunissa, h?n kuorii mehuhyytel??, tai harrastaa jotain muuta korkeimman keittotai

kka. Siksip? heist? tuo soodapullon k?yt?nt? h?t?tilassa onkin varsin oiva keksint?. Jos he panisivat leiv?n makuun suurempaa huomiota, eiv?t he voisi suvaita leipurin l

ja ep?tasaiset, ja mit? makuun ja kauneuteen tulee, on t?m?n ja hyv?sti vastatun leiv?n ero yht? suuri kuin raa'an irlantilaisen palvelijan ja sivistyneen, hienostuneen nais

a huolellisesti pytkyl?iksi sotkettu ja vaivattu leip? onnistuu paraiten. Leivottuina olkoot pytkyl?t jonkun aikaa alallaan, jo

riippuu yll?mainituista ilmasoluista, olkoot ne sitten hiivan, munan tai leivospulverin aikaansaamat. Kypsent?misen tulee hyydytt?? n?m? ilmasolut, ja mit? pikemmin se tapahtuu, sit? parempi tulos. Liiallinen kypsent?minen tekee leiv?n raskaaksi syyst?, ett? p??llimm?inen kuori est?? kosteutta haihtumasta pytkyl?n sis?st?, pid?tt?en ilmasoluja hyytym?s

tamme, tulisi tyydytt?? em?nn?n kunnianhimoa aivan yht? paljon kuin kalliit sokurileivokset ja hedelm?hillokkeet. Onhan meill? niin erinomaisia aineita lei

nness? ei koskaan sy? kylm?? leip??. Matkustajat usein muistuttavat t?m?n tavan ep?terveellisy

kan tuotteeseen, on meid?n ihmetteleminen sit? suvaitsevaisuutta, jota

ermaa, joka s?ilytt?? maussaan kerman makeuden. S

attua, mutta sellaisella huolella ja maulla, ett? luulen herkk?makuisen englantilaisenkin pit?v?n t?t? kultaisenkeltaista, lujaa ainesta omaa valkoista, tuoretta kermanmakuista voitaan parempana. Min? en yleens? tahdo matkia ulkomaisia tapoja ja miss? ikin? n?en t?t? voita hyv?sti valmistettuna, sanon sit? Amerikan voiksi, enk? lainkaan h?pe?

ll? on el?imen rasvan v?kev? haju. Amerikkalaiset kirnuuvat harvoin ja pelk??n t?m?n pahan hajun ja maun juuri koituvan siit?, ett? kerma sill? v?lill? s?ilytet??n ummehtuneissa kellareissa ja maitohuoneissa, joissa ei ole tarpeellista ilmanvaihtoa. Maito

saasta on myrkytt?nyt aikaisten herneitten viattomuuttakin - se on levinnyt kaikkialle, maissiin, punajuuriin ja sipuliin. N?lk?isen?, allap?in, pahoilla mielin toivot j?lkiruuasta saavasi korvausta - mutta tortuissa ja kaakuissa piilee sit? samaa maanvaivaa. Sinun tekisi mielesi ulvoa surusta, huutaa julki ep?toivoas

hinnan, se on parasta, mit? kaupassa on. K?vin valikoi

tta ep?toivoni

im? perinpohjaisesti erilleen. Suolaa se sitten niin varovaisesti, ettei tuoreen kerman hieno, herkullinen maku t?rv??nny. Onhan t?m? perin yksinkertaista

elj?n p?iv?n vanhasta lihasta, tehd??n meill? usein ihka tuoreesta lihasta. Kaukaisessa L?nness? ravintolaa l?hestyv? matkailija kuulee viel? samain kananpoikasten kaakoitusta, jotka puolen tunnin kuluttua tarjotaan h?nelle paistettuina. Tuhlaajapojan is? menetteli

ranskalaista korppujauhoissa paistettua, aistikkaasti pinaatilla kaunistettua kyljyst?, ei voisi huomata mit??n yht?l?isyytt? n?itten sievien valmistusten ja sen karkean, k?mpel?n, luun-, rust

itoksessa vallitsevaa somuutta ja siisteytt?. Mutta em?nt?, joka haluaa n?it? siisteyden s??nt?j? seurata ja koristaa p?yt?ns? t?h?n ulkomaiseen tapaan, ei mahda mit??n, jos teurastaja

ep?kohtaa saan paikalla vastaukseksi: "T??ll? Amerikassa mei

a heid?n torikauppansa on taiteellisesti j?rjestetty, mik?li taloushoitoon tulee. He paloittelevat lihansa niin ettei erilaista valmistamistapaa varten m??r?tty? kappaletta seuraa turhia lisi?, jotka t?ss? valmistustavassa turmeltuvat. Ranskassa on liemikattila alituiseen tule

ta, niinmuodoin heit?mme pois kuusikymment? sentti?, h?r?npaistista taas, joka maksaa kaksikymment?viisi sentti? naula, hukataan ainakin viisikymment? sentti? luihin, rasvaan ja palaneeseen nahkaan. T?m? lihan paloittaminen ja valmistaminen suurissa annoksissa on tosin kotoisin Englannista, miss? kaikki yhteiskunnan tavat johtuvat kansanluokasta, jonka ei erityisesti tarvitse s??stell?. Tyysti ja tarkka lihan paloitteleminen on voimassa siin? maassa, joka tunnustaa s??st?v?isyyden tarpeellisuutta ja on tutkinut sit?. He paloittelevat lampaan niin, ett? nelj?sosa lammasta myyd??n kolmessa siev?ss? osassa. Paistinpala myyd??n sin?ns?, kylkiluut eroitetaan taitavasti, kaikki sy?t

?, joka alituisesti pit?isi liemikattilaa varalla pist??kseen sinne kaiken liian lihan, mink? teurastajan runsask?tisyys pakoittaa h?nt? leikkaamaan lihakappaleesta irti, ja joka ymm?rt?isi k?ytt?? n?m? j??nn?kset talon tarpeiksi, sellaista k

ett? jokaista osaa voi omaan tarkoitukseensa k?

oimituksen olla niin nopean kuin mahdollista. Siin? on sukkeluus paikallaan. Tulen tulee olla kovan ja huomion valppaan. Palvelijamme ovat tilaisuudessa paistinuunissa kuivattamaan lihaa ja riist?m??n silt? kaiken maku- ja ravintoarvon. Vanha, hyv? tapa paahtaa lihaa on miltei tykk?n??n hylj?tty; nyt se kuivatetaan uu

i? vastattavanaan. Mit? tuntemattomia vatsanvaivoja onkaan kohonnut sen mustasta syvyydest? kuin henki? j?t

lailla ja toisten k?sien toimesta. Tuskinpa herkullisia ranskalaisia kyljyksi? pistet??n puolisulaneeseen rasvaan, l?mmet?kseen, liotakseen ja sihist?kseen siin? Briitan hoitaessa muita hommia

se on rasvaista, se kyll? onkin vaikeasti sulavaa, mutta ranskalaiset keitt?j?t ovat n?ytt?neet meille, et

, imem?tt? enemm?n rasvaa sis??ns?, kuin jos olisi suljettu munankuoreen. Toisen tavan mukaan voidellaan sile? rautainen pannu samaten rasva-aineella est??kseen lihaa pohjaantumasta, sitten paistetaan se kovassa kuumuudessa. Kummassakin tapauksessa tulee kuumuuden olla n

p? ranskalainen keittotaito on kehittynyt oivalliselle kannalle. Liemikattila, joka pohjaantumisen v?ltt?miseksi on kaksipohjainen, on v?ltt?m?t?n kapine joka keitti?ss?. Sit? k?ytt?ess? tulee tarkata, ett? kuumuus on tasainen, mutta ei kovin vahva, sill? kattilan sis?

joiden valmistamisessa ranskalaiset ovat niin kuuluja. Ne ovat toimituksia, joiden kautta yksinkertaisimmat ja halv

tutkia ja ne soveltuvat jokaisen k?ytett?viksi, jo

una on Johnin ihanne ja h?nen ky?kkilaitoksensa ovat j?ttil?issuuruisia. Mitk? uljaat h?rk?paistit py?riv?tk??n vartaissaan r?iskyv?ll? tulella. Puhdas, v??rent?m?t?n liha ei miss??n ole niin erinomaista kuin Englannis

ns? ja k?yt?nn?llisyytens?. John kyll? ivaa Jeanin liemiruokia ja muhennoksia, mutta h?nen poikansa ja tytt?rens? tilaavat Jeanin luota keitt?ji?

kiehuttaessaan lihaa hurjasti. Jos selit?t h?nelle ett? sellaisen lihan tulee olla kuusi tuntia sill? l?mp?asteella, joka on juuri kiehumisen rajalla, vastaa h?n sinulle: "Niin kyll?, rouva", mutta seuraa kumminkin omaa p??t??n. Tai my?skin j?tt?? h?n sen pohjaantumaan, joka on hyvin tavallinen loppu kokeelle. Ainoa tapa selviyty? pulmasta on, joko hankki

n rasva ja s?ikeiset osat siivil?imisell?. Rasva, joka kylm?n? kohoo nesteen pinnalle, on helposti poistettu. Mutta muhennosta valmistettaessa on liemen p?invastoin kiehuminen, kunnes se tunkee pitk?l

neen. Mutta ranskalaiset liemet ovat meist? aina hyv?nmakuiset, vaikka emme eroitakkaan niiss? mit??n erityist? h?ystemakua. Heid?n liemens? on taidokas yhdistys monesta eri aineesta. Samaa k?y sanominen h

n?ksist? - elk??mme tutkiko sit? liian tarkasti - se on lihan, ruston, nahan ja rasvan pippurilla ja suolalla maustettua se

ehty, on hyv? ja maukas, jos se on oikean taloustaiteilijan tekem?. Taitamaton ke

Vihanneksien valmistaminen on yleens? jotenkin helppoa, ja siksip? ovatkin usein huolellisemmin tehdyt kuin liharuuat. Ellei niit

kin t?ss?ki

ssa. Kuten leip?, on sekin v?ltt?m?t?n, kuten leiv?n voi perunankin tehd? aina herkulliseksi uhraamal

aipumuksia milloin perunaruton, milloin jonkun v?hemm?n huomatun sairauden muodossa. Siksip? varoitetaankin meit? perunavedest? - johon se on tyhjent?nyt ain

allisesti otaksutaan jokaisen keitt?j?n voivan ne suorittaa ilman erityisi? ohjeita; mutta niin ei olekkaan asian lait

a, toiset kolme vertaa toisia suuremmat. Huuhdottuaan ne, viskaa h?n ne uuniin ja j?tt?? ne sinne, kunnes aamiaista tarjotaan, olkoon se sitten mill? hetkell? hyv?ns?. Jos nyt suurimmat ovat kyps?t, ovat pienet hiiltyneet ja keskimm?iset n?ivettyneet ja

taisten vaham?hk?leitten kaltaisina - mutta seuraavana p?iv?n? taitavan em?nn?n its

ss?, kunnes keitt?j?ll? on aikaa kuoria niit?. J?lkim?isess? taas kiehutetaan kuoritut perunat niin ?kkin?isesti kuin mahdollista suolavedess?, joka perunain pehmitty? heti kaade

et kuin vohveli ja keve?t kuin lumihiude. Eip? luulisi paksujen, rasvaisten, vettyneiden ja puolipalaneide

: tee, jolla tarkoitan kaikkia l?mpimi? juot

iistakysymyst? n?itten juomien terveellisyydest? tai

ista, papuja tai herneit?. Toiseksi paahdetaan kahvi siell? juuri ennen keitt?mist?. Paahtaminen tapahtuu suurella huolella ja tasaisesti pieness? py?riv?ss? silinteriss?, joka on olema

nyt tunkee kirkkaina pisaroina, kahvikannun seistess? kuumalla uunilla l?mm?n s?ilytt?mist?

a keitetty? maitoa syntyy tavallinen niin kutsuttu v?kev? kahvi. Siihen k?ytetty keitetty maito valmistetaan yht? huolellisesti. Sen tule olla aivan nuorta ja hiljakseen kiehuskella, eik? vain l?mmet? kiehuma-asteeseen. Kiehuskellessaa

ylimysvalta on teekeitti?kin Englannista kotoisin. Joka haluaa tiet??, miten hyv? tee on

?t? salaper?ist? toimitusta harvoin j?tet??nk??n palvelijain huostaan Englannissa, vaikka palvelijat siell? ovatkin monin kerroin harjaantuneemmat kuin meill?. Teet? valmistetaan salissa ja korkeasukuiset naiset vartioi

me s?ilyt?mme aina helli? muistoja teist?, vaikkemme ole lainkaan hyviss? kirjoissa siell?. Toi

tii pitemp?? ja perusteellisempaa menettely? pusertaakseen ulos kaiken voimansa, kuin entinen hienomakuinen tee, jonka suloisia ominaisuu

t? tarjotaan tavallisesti sinisen maidon, eik? kerman kanssa. Kerma on yht? v?ltt?m?t?n teen- kuin kahvin lis?. Suotavaa olisi ett? ravintoloissamme p??sisi vallalle tuo englantilainen tapa, ett? kukin matk

ikissa suhteissa on aivan yht? hyv?? kuin milloinkaan Pariisista tuotu. Joka ostaa Bakerin parasta vaniljisuklaata, tulee kyll? siihen p??t?kseen, ettei

rkkuja. Halu makeisiin ja herkkuihin johtuu usein jokap?iv?isen ruuan kehnoudesta. Hyv? leip? ja voi syrj?ytt?v?t piankin kaikki tortut ja kaakut. Viel?kin on minulla sananen sanott

e vaniljihyytel?? kuin hyv?n lammaskyljyksen. Helpommin saat herkullisen luumuleivoksen kuin kupillisen oivallist

kohdistaa intonsa ja kekseli?isyytens? tarpeellisimpiin asioihin. Paljon suurempi syy on meid?n

tykseen, ett? ranskalaisen keittotaidon omituisuus on maustamisessa. Keitt?j?mme, m?tt?ess??n laitoksiinsa mausteneilikoita, muskottia, meiramia ja kaneelia, kuvailevat olevansa aimo ranskalaisia. Mutta amerikkalaiset ja engla

ttokirjaimme ruokaluettelot ovat enimm?kseen englantilaista juurta, hidasluontoisten esi-isiemme ajoilta. He eliv?t kylm?ss? sumuisess

a se leimuavassa konjakissa. Mutta meid?n amerikkalaisten, jotka el?mme kirkkaamman taivaan alla ja l?mpim?mm?ss? ilm

d?n siet?? punnita n?it? asioita ja tuumia, mitenk? meid?n on el?minen ilmanalamme ja olojemme mukaisesti. Sen jos teemm

arpeeksi. Nyt luen t?m?n vaimolleni j

I

lo

omituisuutensa; siksip? h?n ei koskaan oikein viihdykk??n toisen rakentamassa talossa ja siksip? ovatkin rakennushaaveet aina olleet h?nen suurimpana henkisen? virkistyksen??n. Koko kihlausaikansa laati h?n

joitakin tuhansia perinn?ksi. T?din p??h?n oli p?lk?ht?nyt j?tt?? koko omaisuutensa Robin huostaan,

piirroksien yli ja kuulen Robin selitt?v?n mieliaatettaan, kirjaston sisustamista. Katto tulisi siin? olemaan leikelty? tammea, maalattuna keskiaikaiseen tapaan ultramariinisini

ansa nousta yl?kertaan kuin pari kertaa viikossa. Vaimoni, jolla on synnynn?inen taipumus t?m?nkaltaisiin toimiin ja on avustanut lukuisia tuttaviaan heid?n talonsa sommittelussa ja j?rjest?nyt heid?n kotiaan, jossa

i raaputtaa eilisp?iv?n piirroksia, kirjasto pienennet??n kaksi jalkaa, ja makuuhuone saa vaates?ili?n. Mutta nyt huomataankin vierashuone liian ahtaaksi - sen sein?? t?ytyy muuttaa kaksi jalkaa eteisee

noi Maria, "laajentakaa

b. "Katso, jokainen jalka lis?? vaatii sen mukaan l

ia, harkiten miten vierashuonetta saisi kak

? saatte kaksi jalkaa vierashuoneeseen muuttamalla eteisen rappuj

aan, "seh?n on ky?kkikomeroiden paikka! Ne menev?t

alon tulee olla tilava ja iloinen, pit?k??t komerot ja s?ili?t huolta itsest??n. Voihan niit? aina jonn

arpeellista on", virkkoi vaimoni tuumiva

me koko ky?kkikomennon

amme sen ihan

vaimoni. "Kellariky?kki on suurkaupunkien v?ltt?m?t?n

ltaan, tarttuu kyn??n ja paperiin, ja ennen kello kuutta on h?n laajentanut vierashuonetta sukkelalla tavalla puhkaisemalla sein??n kaari-ikkunan. Niin suurenee ja pienenee tuleva talo, re

? ja kumi ovat taas toimessa ja yhteen aikaan uhkasi koko talo s?rky? sirpaleiksi t?m?n muutoksen johdosta; kylpyhuone vaelsi kuin rauhaton sielu sinne t?nne, milloin tunkeutuen vaates?il

set ole oikein selvill? tarpeistaan ruvetessaan rak

. "Syyn? siihen, ett? ?iti ja nuorikot ovat niin sotkeutuneet verkkoihin, etteiv?t en?? p??se ni

hin kummallisuuksiin, piirustaen jos jonkinlaisia koukeroita. Marian ajatukset taas kiertelev?t vierashuoneessa, budoaarissa, porsliinikaapissa ja makuuhuoneen komeroissa. Rob haaveksii o

akaan tuntunut

taas on t?ytetty ja aikakauskirjani odottaa, saatampa kirjoittaa t?st? seikasta, miss? aja

uten tavallisesti, ja piirustuksen ja raappimisen alkaessa

lo

paikkaa muistaessaan, se on kuin pisara raikasta vett? er?maassa, kuin viile?n k?den kosketus palavalla otsalla. "Talomme", huokaa h?n heikosti ja h?nen himme? silm?ns? loistaa

uojuvine jalavineen tai er?maan yksisuojainen hirsim?kki, aina liittyy sen muistoon lumousvoima, joka n?ytt?? sen meille toisenlaisena kuin kaikki muut t

i Jenny niin ??neen, ett? min?kin sen kuulisin.

uotemme. Talo sisustuksineen vaikuttaa terveyteemme ja hauskuuteemme, siveellisyyteemme ja uskontoomme. On taloja, joissa asujanten parasta on niin v?h?n

, ja jotka ovat niin kurjia, ett? niit? saattaa sanoa pauloiksi tai loukoiksi, jotka ovat viritetyt sielua pahaan viettelem??n. T?llaisissa asunnoissa lap

umaan. H?n oli itse parantanut er??n juopon pelastamalla h?net t?llaisesta viheli?isest? luolasta. H?n hankki h?nelle samasta vuokrasta asunnon hauskassa talossa. T?m? nuori mies oli ollut kivipiirustajana, h?nell? oli heikko ruumiinrakennus, ja luonnonlaadultaan oli h?n hermostunut sek? vaikutuksille altis. Vaimoineen ja pikku lapsineen oli h?n

ilmaa; siunattu p?iv?npaiste tulvaili sis??n kaikista ikkuno

kyns?, ja puhtaassa ilmassa, puhtaassa vedess? ja niiss? puhtaissa ajatuksissa, jotka t?st? y

hin, hermoihin, syd?mmeen ja koko el?m??n - on t?rke? seikka, jota

atelkoon h?n, mit? tarkoitusta varten huoneita rakennetaan, ja mit? ne merkitsev?t ihmisolennoille. Suurin osa kaupunkiemme taloista ei ole asukkaittensa

tuttavat el?m??. Mutta suuren enemmist?n asunnot, joissa verraten v?h?palkkaiset nuoret miehet el?m?t? alkaessaan

an, sill? tied?mme niin monta tapaa, miten samalla summalla, joka t?m?n ep?muk

Maria, kuinka monta rumaa, ik?v?? ja siivotonta

, joihin nuo komeat rappuset johtivat, p??lt?p?in n?ytti kaikki ni

nt?s nuo kummalliset

n rahoja rumentaakseen

, joista ei ole huvia eik? hy?ty?, kun vaan saisimme vesijohtoja ja kunnollisia kylpyhuoneita. Ja mitenk? meill? ove

s, tehty??n juuri viimeise

se, ett? ne yksinomaan ovat miesj?rjen keksint?j?. Ei yksik??n nainen tekisi semmoista makuuhuoneen piirustusta, ettei vuodetta va

asvattamista. Talojen suunnittelu, sisustus ja piirustus olisi naisen k?sitykselle ja aistille hyvin sopiva toimi. Seh?n kuu

aikin mokomin kirjoittaa t?st? asia

ryhty? toimeen. Ihan varmaan saisi se nainen, joka uutterasti suorittaa t?h?n ammattiin tarv

aisissa kouluissamme lukevat enemm?n matematiikkaa kuin arkkitehdille on tarpeellista, ja piirustuskoulumme kyll? todistavat naisen t

nny, "etk? aiokkaa

tk

suuria tarpeita, johon kaikki pienemm?t kohdistuvat. On olemassa vaatimuksia, joita kaikkein, korkean sek? alhaisen, rikkaan ja k?yh?n aina halujensa mukaan tulee saada asunnossaan t?ytetyiksi. Luulen voivani

ytp? en tosiaankaan ymm?rr?

selvi??", sanoin. "Koetan

a josta veresi, aivosi ja syd?mmesi puhtaus riippuu, on pilaantunutta. Siten imet teltassa itseesi joka hengenvedolla enemm?n tai v?hemm?n vaikuttavaa myrkky?, aina olojen mukaan. Napoleon makuutti aina armeijaansa

t?ss? pit?? esitelm?? tuulottamisesta, mainitsen vain sivumennen, ett? rakentajan t?rkeimp?n? teht?v?

nalan maissa saadaan sit? keskuspihan kautta, jossa suihkul?hde lirisee, kukat kukkivat, ja jonka pylv?sk?yt?v??n kaikki ovet avautuvat. Mutta kun tilaa on niukalta eik? ole varaa uhrata talon keskustaa k?yt?

aa. Mutta jos talo on rakennettu ?sken ehdottamani suunnitelman mukaan, saattaa t?m?n suuren eteisen tai arkihuoneen ikkunat j?tt?? y?ksi sel?lleen, joten siell

mina kes?p?ivin? n?emme usein kalpean ?idin riutuvan lapsensa kera p?iv?npuoleisen ikkunan ??ress? huohottavan ja l??h?tt?v?n, virkist?v?n tuulenhengen

ynnin tukahuttamiseksi kuin puhdasoppinen selitys siit?, milloin, miten ja miksi synti tuli maailmaan. Mutta nyt astuu pappi reunojaan my?ten t?yteen sullottuun kokoushuoneeseen, jossa saastainen ilma miltei panee kynttil

n? aamuna vuoteeltaan p?rr?tukkaisena, ly?pi hoitajaansa ja sanoo, ettei h?n tahdo rukoilla, eik? v?lit? tulla hyv?ksi. Syy on vain siin?, ett? poik

ello yhden- tai kahdentoista tienoissa p?iv?ll?. Kysyt??n: eiv?tk?h?n n

kkine parannuksineen. Suuri henkitorvi keskess? sek? avonaiset tulisijat kaikissa huoneissa aikaansaivat alituista

t?v?t muutakin. Sill? tuhansia ihmisolentoja saattavat ne l

ulloutuvat yhteen huoneeseen, jossa kaikki aukot ja ikkunaraot huolellisesti tukitaan ilmaa vastaan, ja jossa koksikamiini kohottaa huoneen l?mp?m??r?? 25 ja 30

na ole ajatteleminenkaan ulkoilmaan menemist?, sill? siit? seuraa paikalla vilustus. Ja useinpa joulukuun vilustus kehittyy maalisk

n? kes?n? saavuttamastaan lihavuudesta. Samoin lukemattomat heikot olennot el?v?t pitk?n talvemme kuluessa niitten p?ivitt?in v?henevien voimie

takassa ja joiden makuuhuoneisiin pyrysi lunta talvivihurien viuhuessa. Tosin kylm? viima j??hdytti selk??, kasvojen miltei k?rventyess?, vesi j??tyi astiassa, ja jota halutti, taisi kirjoittaa nimens? ikkunaruutuihin. Mutta sin? her?sit t?ynn? el?m?nhalua ja -voimaa - sin? kat

nny, "toivon, ettei meid?n tarvitse uud

ne olivat paremmat niit? taloja, joita suljetaan kaksin

a on tilaisuutta poistua aukon kautta raikkaan ulkoilman tulviessa sis??n t

n ei tarvitse kohota yli 18 Celsius-asteen. - Otaksukaamme viel?, ett? huoneen toisessa p??ss? on avonainen puu- t

y henkitorvi, josta k?ytetty ilma poistuu vet?en mukanaan kaikki huonot ja pilaantuneet kaasut. Siin? talossa on hyv? ilmanvaihto, eik? t?st? synny mit??n vaarallista vetoa. Ma

ltal?yhk??v?? kellari-ilmaa, vaan hyv??, puhdasta, raikasta ilmaa, joka kulkee torven kautta, mik? on niin asetettu, ettei ilma virts

oli - ja koska musta, pilaantunut veri on myrkky? aivoille - ja t?t? tummaa, pilaantunutta verta muodostuu keuhkoissa, jo

marmorikamiineista. Olkoon kodin sisustus vaikka kuinkakin yksinkertainen, kun vain on raitista ilmaa. Yht? vastenmielisesti kuin k?yt?mme l?himm?isemme hammas- ja hiusharj

i Rob, "onkohan meill? t

t ne huoleksens

jos anoppisi on ollut sinua avustama

laiseen kirjastoon ja vanhanaikaisen herrastyylin sovelluttamiseen nykyaja

ri syv?? henk?yst? ja tarttui piirroksiin, tarkastaak

otekoista tulta, vaan tulta kaikissa eri muodoissaan - taivaallista tulta, jota Jumala joka p?iv? l?hett?? meille p?iv?

d??n, mutta h?nen lahjaansa p?iv?npaistetta miltei vihataan. Monessa talossa ei uhrata sentti?k??

uolella on markiisit ja sis?puolella ikkunaluukut, jotta kirkkaimpanakin p?iv?n? voimme pimeydess? vaeltaa. N?it? asuntoja

tsevat aamu- ja iltaroihunsa, olkoon heill? sitten varaa siihen tai ei. Vuoden kahdeksana kuukautena vaihtelee ilma viile?n, kylm?n ja pakkasen v?lill?

a kaikki olivat kellarista kattoon suljetut, ik??nkuin olisivat asujamet myyneet kaikki kampsunsa ja matkustaneet Kiinaan. Kaikki rullakartiinit olivat alaslasketut. Onko siis talo autio? Ei; katsoppas,

a tosiaankin kuuluvat Egyptin maanvaivoihin. Min? puolestani en ainakaan moiti ihmisi?

ainoastaan v?h?n aikaa; mutta t??ll? meill? suljetaan huoneet vuodet umpeensa ja sik

in asuu ihmisi?, ja ett? n?m? olennot el?v?t pimeydess?. Harvoin n?et ovet ja ikkunat avattuina, harvoin ihmisi? nii

ssa. Sen j?lkeen laskee h?n kaikki rullakartiinit ja uutimet alas ja niin pysyy talo puhtaana aina lokakuuhun. Siin? on koko juttu. Jos ikk

uilla, paperisilla rullakartiineilla suljettu. Mutta kaikesta t?st? huolimatta suhisi siell? k?rp?si?, kuin olisi mehil?ispes? ollut l?heisyydess?. Surinasta, jonka k?teni ojentaminen synnytti, saatoin aavistaa leivoslautasen paikkaa. Se oli jotensakin ilett?v??, sill? t?ss? pimeydess? en aina voinut eroittaa k?rp?si? mustikoista, ja ainakin min? puol

kaan ole ollut vastuunalainen huoneiden puhtaudesta. Olisitpa vain i

. Mutta n?m? p?iv?t eiv?t ole lukuisat. Kev??ll? laskisin, paljonko maksaisi pestata jokin akka pit?m??n ikkunoita ja muita tavaroita puhtaina, ja vaikkapa pit?isi uhrata uusi pukuni h?nen palkkaamisekseen, tekisin sen mielell?ni.

se on is?n keppihe

tavat heikot lehtens? valoa kohti. Onko siis ihmisolennoillakaan varaa hylj?t? t?t? el?hytt?v?? voimaa. Er??ss? vankilassa oli jono koppia p?iv?npuolella ja toinen varjonpuolella. Vaikka varjonpuoleisissa kopeissa vallitsi sama puhtaus, huoli ja hoito, olivat kumminkin sairaus ja kuolema monet kerrat suuremmat siel

ista ja ruosteesta, haihduttaa pahat hajut, karkoittaa hermoista alakuloisuutta ja ilostuttaa el?m?t?mme. Ellen palvelisi H?nt?, kaikkein hyv?n antajaa, palvelisin ja kumartaisin varmaan aurinkoa, h?nen suurinta ja kaun

iv?t?nt? suojaa, ja ikkunat asetettakoon niin, ett? taivaasta kotoi

a, joka est?? valon ja ilman vaikutusta. Taloa tulee ymp?r?id? vapaa ala, jossa

muuttavat ahtaan pihamaan synk?ksi tiheik?ksi, luulisi

osteitten pensaitten sis?ss?, muuttuvat ajatuksemme synkiksi, sairaloisiksi ja ik?viksi. L?himm?isemme viat

tta ei pimeytt?. 'Talossamme' on monta aurinkoista ja ilmakasta ikkunaa - ei puhdistamista ja sulkemista, vaan avaamista ja luonnon nauttimista varten. Olkoon talossa pitk?t kuistikot sek? yl?- ett? alakerrassa siell? k?yskennell?ksem

metk??t sitten kuumalla vedell?, h?yryll? tai l?mpim?ll? ilmalla, ovat, jos vain ilmavaihtoa otetaan huomioon, terveellisi

ett? t?m? nykyaikainen Molok olisi hieman kohtuullisempi ravintonsa suhteen, sill? my?nt?? t?ytyy, ett? se on armoton tuhlari - mutta onhan sill? suuri ty?kin. Hanaa kun vain k??nn?t, saat joka

tavissa [siihen aikaan ei viel? k?ytetty s?hk??]. Talooni tahtoisin kaasua. Sen ainoa paha puoli on vaara, jonka kaasun vuotaminen saattaa tuottaa,

massa koneita kaasun valmistamista varten talouden tarpeeksi, ja ne ovat t?ydellisesti luotettavia ja helpot hoitaa, sanotaanpa, ett? t?m?n kaa

uurta elementti?, joka on 'ta

, vett? runsaasti, helpo

talvella saivat he lumessa kahlata ja hilata j??tynytt? sankoa huoneeseen, t?ytt??kseen teekeitti?t? aamiaista varten. Tasavallan itsen?iselle tytt?relle ei n?in ollen osoitettu tarpeeksi kunnioitusta. Meid?n p?ivin?mme ovat kaivot tosin siirtyneet l?hemm?ksi taloa, mutta suureen enemmis

essaan. Siis, niin paljon vett? taloomme kuin mahdollista. Ihmisten k?sityksi? veden v?ltt?m?tt?myydest? tulisi laajentaa, jotta kaikki hankkisivat itselleen sit? runsain m??rin. Sinulla ei ole mit??n hy?ty? kylpyhuoneesta, joka vaatii tunnin puuhaa ja tulensytytt?mist?, ennenkuin se on j?rjestyksess?. Homma on liika suuri - et tule siihen ryhtyneeksi. Mutta kun suojassasi on siev?, pienoinen nurkka si

. Ainakin yksi kylpyhuone tulisi joka talossa olla, ja sen pit?isi olla niin asetettu, ett? koko perhe voisi sit? k?ytt??, ellei ole varaa pit?? useita. Taloa, jossa vett? on mu

meille kolmesta elementist?si, j?ljell? on

t? v?hemm?n t?t? yhteist? emoamme suosimme

mi luonnottomia ajatuksia, voidaksemme sitten selitt??, ettemme tarkoittaneetkaan mit??n erityist? niill?. Ihmiset luulevat

llivat - ja n?ihin kuuluvat kaikki kasvit. Kasvit ovat l?hemp?n? ihmisen terveytt? ja elinvoimia kuin tavallisesti otaksutaan. Hyvin hoidetut kasvit levitt?v?t hauskuutta ymp?rist??ns? vieh?tt?v?ll? ulkon??ll??n, puhdistavat sit? paitsi ilmaa huoneessa, ja ovat ilman puhtauden ja elinvoiman m

silloin on huono ja my?skin ihmisille myrkyllinen sek? kaipaa parannusta. Jos kukkia ei saa huoneessa viihtym??n, on sill? tuomio lausuttu huoneen ilmasta, ja varma on, ett? siin? silloin ei ole tarpeeksi

jos olot vain ovat pakoittaneet h?nt? kasvattamaan ja hoitamaan niit?. Ruukkukasvien hoidossa on monta mutkaa matkassa ennenkuin ne hyvin saadaan viihtym??n. Tomu tukkii pian viheri?isten keuhkojen pienet huokoset ja n?it? pit?? alituisesti valella raikkaalla vedell?. Moni katsoo liian

nkaikkista pesemist? ja veden pirskoittamista, jota ne vaativat. Siit? sit? sitten r?

"kaipaa talomme my?skin maae

kasveja vapaasti voisi hoitaa, kastaa ja tomulta suojella. T?m? pieni alue olisi tiety

alttiina, ei tarvitse mit??n erityist? l?mmityslaitosta, vierashuoneen l?mp? riitt?? siihen aivan hyvin. T?m?n kasvihuoneen kotiisi levitt?m? huvi ja hy?ty ovat arvaamattomat, ja sen kustannukset eiv?t kohoo paljon korkeammaksi tavallisen kaari-ikkunan kustannuksia. Suurissa taloissa saattaa t?m? ala olla suurempi. Elk??mme nimitt?k? sit? ansariksi, sill? s

a ja muuta viheri?ist? ja pitkin ikkunoita kiemurtelisi p?iv?npaisteessa petunioita ja muita yksinkertaisia kukkia. Jos vett? on saa

ennettu talo on k?yt?nn?llinen", sanoi Jen

inulle huvilan, joka tyylilt??n on mit? yksinkertaisin, mutta kuitenkin yhdist?? hyv?n talon parhaimmat omi

amia kyn?nvetoja - "se oli huokeahintainen,

llakkohuoneita, kaksi kylpyhuonetta ja vesijohto joka huoneessa. Vieras- ja ruokahuoneessa on kummassakin ulkonevat kaari-ikkunat, joissa kukkaset vi

a ja ilmaa pilaamasta. My?skin on maahan sekoitettava runsas m??r? puuhiili? est??kseen kasviaineitten hajoomista. Samoin on tyystisti varottava, ettei lehti? p??

hienoa lehtimultaa ja hiekkaa. T?h?n saattaa istuttaa murattia, joka kiemuroitsisi, kierteleisi ja kaarteleisi k?ynn?ksi??n sinne t?nne, sek? eri krassilajeja, jotka ilahuttaisivat ta

kukkia. Mutta rehoittaakseen vaativat kaikki n?m? kasvit jokap?iv?ist? vedell? ruiskuttamista, ja n

Vihaan, kuten Rob, jokap?iv?isi? taloja ja haluaisin tavoitella jotain kaunista rakennustaiteen alalla. Minua karmii, ett? kalleus ehk?isee kaikki pyrinn?t siin? suhteessa. Suuresti himoitsen tyylikk?it? lukkoja ja saranoita sek? suuria,

tehdasty?t?, on minun talossani kylpyhuoneita, kasvihuone, p?iv?npuolinen kaari-ikkuna ja tarkoituksen mukainen ilmanvaihto. Ta

merikassa runsas m??r? kauniita ja arvokkaita rakennuspuita, joista emme

mmesta monine hienoine vivahduksineen. Tavallinen m?ntykin, jota nykyj??n pidet??n mahdollisena ainoastaan valkoiseksi maalattuna, muistuttaa ?ljyttyn? ja vernissattuna atlaspuuta. Amerikkalaisten tehtaitten sein?papereista k

isi. Taloa voi rakentaa niin moneen eri tapaan, ett? ty?n paljouskin, jota tarvitaan sen j?rjestyksen yll?pitoa varten, vaihtelee suuresti. Muutamat talot tarvitsevat suurta palvelijaliutaa hankaamaan lukkoja kiilt?viksi, puhdistamaan tomut kaikista leikeltyjen huoneka

ti suorittaa kahden ty?n. Jos vain vett?, l?mmint? sek? kylm?? on helposti saatavissa, ei pesup?iv?k??n meit? en?? kauhis

tofer l?yt??kin viel? tilaisuutta siihen jonkun toisen kerr

I

o kodi

evat lapseni mielell??n kokoontuivat vanhan kotilieden ??reen ja "leikkiv?t" olevansa lapsia. Vanhat nuottivihot otettiin esiin, lauloimme vanhoja virsi? perin vanhanaikaisella nuot

? olet jo lopettanut pik

n lopettanut ainak

tta, ell?s lopeta vuottasi puhumatta siit?kin pari sanaa. Ilman Jumalanp

a tuntuu aina kuin olisi vy?t?isilleni kiedottu nuora, josta vaimoni vakavasti palauttaa minut vanhalle uralle. Vaimoni on vakava, raamattua lukeva nainen, joka pit?? sabbattia pyh?n?; h?n s?ily

si, ja siksip? h?n ei ankarasti tuomitsekkaan niit? uusia suuntia, jotka meid?n e

allita Jumalanpel

lee ihmissyd?mmess?, vaikuttaen sielt? hiljaisesti kaikkiin h?nen tekoihinsa, eik? se, joka ilmenee ulkonaisi

non ulkonaista jokap?iv?ist? kunnioitusta ja palvelemista, jota meid?n tulee osoittaa kaiken Luojalle. Meid?n aikanamme on tullut tavaksi moittia kaikkia muotoja ja kohottaa hengen t?ydellisyytt? vastapainoksi. Mutta sanoppas minulle, tyydytt??k? sinua yst?vyys, jolla ei ole mit??n ulkonaisia muo

onnollisuus kutistuu pelkkiin menoihin. Ai

anomatta 'hyv?? p?iv??, tai hyv?? iltaa tai hauska tavata teit??' Onko meid?n osoittaminen keskin?ist? hyv?ntahtoisuutta ainoastaan todellisen liikutuksen vallassa ollessamme. Mink?laiseksi seurael?m?mme silloin muodostuisi? Muoto on, ni

rael?m?ss? niit?kin kohtaan, jotka ovat meist? persoonallis

seurael?m?n vaatimusten mukaisella kohteliaisuudella, ja tunteemme k?yv?t p

hesi, ik?v

teisiinkin? Uskonnon ulkonaiset muodot ovat samassa m??r?ss? t?rke?mm?t kohteliaisuuden ja

?ksi muodollisuudeksi - on se usein murheen hetkell? ja el?m?n k??nnekohdissa, jotka j?rk?hytt?v?t meid?n sisimp??mme, meille pyh?n? tukena ja turvana. Sairaudessa, surussa ja eron hetkell? on kotiruko

kasta tuolia. Raamatun yli nojautuneena n?en h?net el?v?mmin kuin miss??n muussa asennossa. Lauseita ja kohtia h?nen rukouksissaan, jotka silloin meniv?t huomaamatta ohitseni on sittemmin palannut mieleeni kuin lohdun enkelit. Emme huomaa

ytt? vanhoissa kunnioitetuissa perheiss? siell?. Palvelijat, vieraat, lapset ja kaikki kokoontuvat, talon is?nt? tai em?

Palvelijamme ovat miltei kaikki roomalaiskatolilaisia, ja siis

lausua uskonkappaleet ja Herran rukouksen, sit? saa tehd?. Se kasvattaisi sopusointua perheess? ja kehitt?isi en

sanoi Maria. "Palvelijamme eiv?t voi yhty? hartaush

keskustelu is?n kanssa eik? kuin juhlallinen kunnioituksen osoitus kuninkaalle. Sen tulee olla paljon tuttavallisempaa. Kotihartaushetkemme olkoot lasten juhlahetki? - kalliita hetki?, jolloin he

ulkonaisia menoja, sit? en kiell?, mutta se ei n?itten menojen laiminly?misest? suinkaan k?y hartaammaksi. Ei kukaan rakasta v?hemm?n Jumalaa ja l?himm?ist??n, tai ole v?hemm?n kunniallinen ja hyv? sen vuoksi, ett? h?n pit?? hartaushetki? kotonaan. Jos rakkauden henki on l?sn? n?iss? kokouksissa, niist? varmaankin muodostuu perheen rauhan ja siunauksen

alla tai kirkollisessa hengess? - joka perheess? minun mielest?ni tul

sess? olemme Marian kanssa hyvin erimielt?. Min? ain

oimensa olivat h?nest? j?rjett?mi? ja naurettavia. Minusta liika ankaruus ei meit? lainkaan haita. Minusta tuntuu, kuin t??ll? meid?n m

et, jota aiomme koettaa, eiv?t viel? ole tulleet p?iv?n valoon. Puritaanien tavassa viett?? sunnuntaita on monta varjopuolta. V?sytt?v? pakko ja liiallinen an

ret. Jo yksin sekin, ett? koko p?iv?n? kiellettiin kaikki ty?t ja huvitukset, k??nsi ihmisten ajatuk

a uskonnollinen kasvatus ei ollut vakava eik? miehek?s, vaan lapsellinen ja huoleton. Euroopan hallitsijat valmistavat kansalleen kiihkoisasti huvituk

arta vasten omistetaan ajatuksille ja mietiskelyille, vahvistaa ja kehitt?? heid?n sielunvoimiaan. Jos minun tulisi valita Ranskan iloisen ja meluavan sunnunt

la s?ilytt?? kaikkea, mik? sunnuntain viett?misess? on todellakin arvok

man aseilla varustettua poliisia ei siell? sunnuntaip?iv?t p??ty rauhassa eik? h?iri?tt?. Jos sunnuntai kehittyy meill? kuten ulkomaisten kansojen el?m?ss? p

ta, samoin kuin myllyn k?yntikin riippuu veden voimasta, ja sunnuntai oli

ksua myllyn yh? py?riv?n, kuin olettaa meid?n lakiemme ja valtiolaitokse

ankarat, j?yk?t ja taipumattomat, mutta emme kumminkaan tahtoisi niit? lakkauttaa tai saattaa niit? h?ilyviksi ja inhimillisest? mieliv

uden. Toinen v?itt?? synniksi kirjeen kirjoittamista sunnuntaina, toinen ei salli sinun lukea muuta kirjaa kuin raamattua, ja kolmas on kauhuissaan pienest? k?velyretkest?,

ana oikeana ja tuomitsee ankarasti l?himm?ist

tt?neet sit? Jumalan lahjana ihmisille, vaan ihmisten uhrina Jumalalle. Siit? koituivat kaikki nuo ik?v?t vaatimukset ja j?rjett?m?t m??r?ykset. Pyh? p?iv? punnittiin ja jaettiin tarkasti. Se alkoi t?sm?lleen

nop?iv??n, joka meille on j??nyt vanhan kirkon kaikista juhlista ja paastop?ivist?, ja

ttuivat ainoastaan el?m?n aineelliselle ala

kesta voimastaan Herran Jumalansa edess?. Emme otaksu, ett? pienet juutalaislapset pelk?siv?t nauraa tai ett? iloiset ??net tukahutettiin pelosta her?tt?? kiivaan Jumalan vihaa. Siihen aikaan, jolloin ei kirjoja painettu, oli juutalaisilla suuri teht?v? sabbattina pyh?n kirjansa s?

ia uudistamaan, nousi kuolleista. Juutalaisten sabbatti haudattiin Kristuksen kanssa, ja nousi j?lleen h?nen kanssaan kuolleista, mutta ei juutalaisena, vaan kristittyn? juhlana, s?ilytt?en kaikki ne vanhan asetuksen m??r?ykset, jotka olivat ihmis

utta eik? sinusta sunnuntain vi

elville, mik? on jouta

ri

en. Koko ihmissuku tuntee kipe?t? parantumisen tarvetta, puhdistumisen ja henkisemm?ksi tulemisen tarvetta, koko ihmiskuntaa uhkaa vaara vaipua ainoastaan el?imelliseen el?m??n aineellisten ponnistusten ja kevytmielisten huvitusten sortamana. Sananparren, 'asioita, jota voi toimittaa milloin tahansa, ei toimiteta koskaan', voi hyv?ll?

unnuntaina", Rob virkkoi. "Se on ensim

mik?li mahdollista, supistaa sunnuntaina matkustamiset ja julkiset ty?t. Kuuluvathan n?iss? t?iss? tarvittavat lukuisat k?det ihmisolennoille, joiden oik

oleva tytt?reni, joka t?h?n

ntaisin! Jos siihen rupean, ei minulla itsell?ni ole mit??n pyh?rauhaa. Jos minun pit??

el?imi?, voi vaatia ett? he viett?v?t sunnuntaita samoin kuin me kehittyneimmill? sielunvoimillamme. Opettakaamme heille uskontoa miellytt?v?ss?, iloisessa muodossa, niin paljon kuin he v?sym?tt? jaksavat sulattaa, ja pid?tt?k??mme heit? sitten muita h?iritsem?st?. Sanot

k?sitykselleen vaikea, saatamme pist?? heid?n k?siins? pieni? sunnuntaikouluvihkosia. Onhan kohtuullista, ett?

iime aikoina k?yt?nt??n tullut tapa kaunistaa kouluhuonetta kasveilla, kukkasilla ja tauluilla lasten silmien vieh?t

v?n juhlaksi, ja parempi on, ett? lapsi odottaa sunnuntaita pienten uusien kenkiens? vuoksi, kuin ett? h?n vihaisi ja pelk?isi sit? sen v?sytt?v?n pakon t?hden. Antakaamme heille suurinta vapau

lukemalla sunnuntaina mit? mieleeni juolahtaa. Minun k?sitykseni mukaan se, m

ki ei velvoita meit? mihink??n rajoituksiin sunnuntain suhteen. T?m? p?iv? on an

untee is?ns?, tiet?? mit? is? tarkoittaa t?ll? sanalla, m

nollista lukemista, mik? ei. Muutamiin vaikuttaa historian ja t?htitieteen tutkiminen enemm?n uskonnollisesti kuin saarnan lukeminen. V?liin ovat aivot ja hermot sellaisessa v?symyksen ja

"antaisitko lasten ja nuorison

taan hyv?. Niinp? romaanikirjatkin. Toiset ovat tyhji?, toiset suorastaan vahingollisia ja vaarallisia, toiset taas siveelliseen ja uskonnolliseen henkeen kirjoitetut. Kun aine niiss? on usein vilkkaasti ja hauskasti esitetty, tekev?t ne lapsiin paljon syvemm?n uskonnollisen vaikutuksen kuin pitk?veteiset saarnat j

is?, ett? liiallinen romaanin lu

ja laiskuuteen. Nuorisomme, lukee eniten vain huvikseen, ilman mink??nlaista todellista tarkoitusta silm?m??r?n??n. He antavat huolettomina virran huuht

lisuutta sunnuntain luvuksi, esitt?isin yleens? s??nt?n? ett? kaikki vain ajanvietoksi tapahtuva lukeminen, ilman mink??nlaista jalostuttavaa tarkoitusta, olisi v?ltett?v?. Lukemista vastaa

ikki on yhteydess? ylev?mm?n henkisen luontomme kanssa, olkoon sitten hengellist? tai maallista musiikkia. Minuun esim. tekev?t Beethovenin sonaatit paljon

inen kehityksemme ja parannuksemme, en mene koskaa

emme yhteiskunnan j?senen? edist?? sunnuntain tarkoitusta ja saattaa se kunnioite

? kirkossa ja voimaimme takaa koettaa tuk

linen vaikuttamaan seurakuntaan l?sn?olollaan ja my?t?vaikutuksellaan. Mutta en luule kenenk??n, kuinka rikaslahjainen h?n lieneekin siveellisesti sek? henkisesti, ajan pitk??n voittavan mit??n la

voisi matkalla oleva mies olla kirjoittamatta vaimolleen ja puolustautua sill?, ett? ty?skennelless??n vaimonsa puolesta kirjoittaa h?n h?nelle. Ty?skenteleminen h?nen puolestaan saattaa tosin olla yht? suuri rakkauden osoitus kuin kirjoittaminen, mutta useimmat vaimot pit?isiv?t n?i

?? t?ydelliseen lepoon, l?p?isi paremmin tutkintonsa. H?nen aivonsa ja hermonsa jaksoivat t?ten piristynein? toimia virke?mmin, kuin jos h?n olisi viime h

tt??n terveyden t?rkeimpi? ohjeita. Sill? vaikkei heid?n siveellinen luontonsa siit? kehittyisik??n, ty?skentelev?t heid?n aivonsa kumminkin virke?mm?sti ja voimakka

perherenkaan. Minusta olisi kristinuskon erityinen teht?v? vuodattaa toivoa t?llaisten tapahtumien aikana. Ja kuitenkin tuntuu minusta ik??nkuin monet voimassaolevat tavat, kuten suruharsoon verhoutuminen, huoneitten synkistytt?minen, ihmisseurasta luopuminen ja antautum

kaansaa osanottavaisuutta ja s??liv?isyytt? h?nt? kohtaan; se s?ilytt?? h?nt? monesta loukkauksesta ja tuskallisesta selityksest? ja antaa anteeksi monen semmoisen tavan laiminly?misen, joka ei sovellu surun kanssa. Sen vuoksi en yhdykk??n siihen ristiretkeen surupukuja vastaan, jota monet k?yv?t. Eih?n sit? tarvitse vuosikausia ka

en kuolema viel? kaksi vuotta heid?n suruaikaansa, ja ennenkuin t?m? murhekausi oli loppunut, vaipui joku kolmas heid?n laajassa suvussaan kuolemaan, ja n?in pitkitettiin tavanmukaista erakkoel?m??. Mit?h?n se lapsi, joka on n?hnyt el?m?? vain mustan suruharson l?vitse, miettii kristittyjen opista el?m?n ja kuoleman suhteen. Sanomme uskova

ema on jotain kamalaa, eik? se muuksi muutu. Sit? ei v

anottaakseen uskon taivaallisia sanomia. Miksi suljemme yst?v?llisen p?iv?npaisteen surevan huoneesta? Miksi verhoomme valkoisella harsolla jokaisen taulun, joka muistuttaa iloisia, kotoisia tunteitamme? Miksi annamme kodillemme j?yk?n, aavemaisen leiman ja teemme sen kylm?ksi kuin ruumiin? Muutamissa suurissa kaupungeissamme on tapana, kuoleman vieraille

n ja kristillisen el?m?n el?hytt?m?, jotta tuleva el?m? sen kautta jo t??ll?kin jossain m??rin toteutuisi. Olkoon kotiel?m?mme esikuva korkeammasta el?m?st?. Olkoon kotimme meille niin pyh? ja sen ilot ja surut meille ni