Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)

I am tired of being put off bin es müde, überdrüssig vertr?stet zu werden

I am very pleased to hear that es freut mich sehr zu h?ren, dass

I intend to invest ￡10,000 ich m?chte ￡10.000 investieren

I must admit that ich muss zugeben, dass

I must confess that ich muss gestehen, dass

I think it would be best to ich denke, es w?re am besten zu

I will call again tomorrow ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen

if falls

if delivery is not made by 1 April sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt

if desired falls gewünscht

if found correct wenn in Ordnung

if our customers approve of the quality wenn unsere Kunden die Qualit?t nehmen

if possible by telex wenn m?glich per Telex

if returned in good condition wenn in gutem Zustand zurückgegeben

if the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt

if the goods are not in stock falls die Ware nicht am Lager ist

if the goods serve our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt

if the goods suit our customers wenn die Ware unseren Kunden gef?llt

if the goods suit our market wenn die Ware für unseren Markt passt

if the goods suit our requirements wenn die Ware uns gef?llt

if the goods suit our taste wenn die Ware unserem Geschmack entspricht

if the quality of the goods suits us wenn uns die Qualit?t gef?llt

if the quality suits our customers wenn die Qualit?t unseren Kunden gef?llt

if the style of the goods suits us wenn uns der Stil der Ware gef?llt

if this comes up to our expectations wenn dies zufriedenstellend ausf?llt

if this is of any help to you wenn Ihnen damit gedient ist

if this matter if of interest to you wenn diese Sache Sie interessiert

if this turns out satisfactory wenn dies zufriedenstellend ausf?llt

if we approve of your goods wenn Ihre Ware uns zusagt

if we can accept your terms wenn wir Ihre Bedingungen annehmen k?nnen

if we do not receive the goods falls wir die Ware nicht erhalten

if we find the business interesting enough to wenn ... interessant genug ist

if we take delivery at your warehouse falls wir von Ihrem Lager selbst abholen

if you agree to pay the price wenn die der Zahlung des Preises zustimmen

if you agree to these terms wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen

if you are interested in our line falls Sie an unserer Ware interessiert sind

if you are interested in our products Sie an unserer Ware interessiert sind

if you can extend the term of payment l?ngeres Zahlungsziel gew?hren k?nnen

if you can make us an allowance wenn Sie einen Nachla? gew?hren

if you can see your way to wenn Sie es erm?glichen k?nnen

if you can supply from stock falls Sie ab Lager liefern k?nnen

if you can supply us with a competitive product mit einem konkurrenzf?higen

if you cannot let us have the goods by wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern

if you cannot see your way to wenn Sie es nicht erm?glichen k?nnen

if you deposit the amount with a bank den Betrag bei einer Bank deponieren

if you give us a call wenn Sie mal vorbeischauen

if you refer to your books wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen

if you refer to your records wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen

if you will accept the draft wenn Sie die Tratte annehmen

if your goods come up to our expectations Ware unseren Erwartungen entspricht

if your goods meet our expectations wenn Ihre Ware uns entspricht

if your goods meet our requirements wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt

if your prices are competitive wenn Ihre Preise konkurrieren k?nnen

if your prices are favourable wenn Ihre Preise günstig sind

if your prices prove suitable wenn Ihre Preise zusagen

if your prices suit us wenn Ihre Preise uns zusagen

if your products are first-class wenn Ihre Artikel erstklassig sind

if your quality suit our customers wenn Ihre Qualit?t unseren Kunden gef?llt

if your terms are acceptable wenn Ihre Bedingungen uns zusagen

if your terms suit our market wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen

immediate delivery is required sofortige Lieferung ist erwünscht

immense business gro?es Gesch?ft

import of gold Goldeinfuhr

impressed stamp eingedruckte Stempelmarke

in a bad state in schlechtem Zustand

in a day or two in ein oder zwei Tagen

in a deplorable condition in kl?glicher Verfassung

in a satisfactory manner auf zufriedenstellende Weise

in a satisfactory manner in zufriedenstellender Weise

in a similar case in einem ?hnlichen Fall

in a speedy manner auf schnelle Weise

in accordance with in übereinstimmung mit

in accordance with your order of in Ausführung Ihres Auftrags vom

in addition to the usual 25 per cent zus?tzlich zu den üblichen 25 Prozent

in an open account in offener Rechnung

in answer to in Beantwortung von

in answer to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.

in anticipation von in Vorwegnahme von

in any shade of colour in allen Farben

in calculating our prices bei der Berechnung unserer Preise

in calculating the price bein der Kalkulation des Preises

in case of a favourable offer im Falle eines günstigen Angebots

in case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingel?st wird

in case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingel?ste wird

in completion of you order in Ausführung Ihres Auftrags

in compliance with in übereinstimmung mit

in compliance with your advice gem?? Ihren Weisungen

in compliance with your desire Ihrem Wunsche nachkommend

in compliance with your desire gem?? Ihrer Bitte

in compliance with your instructions gem?? Ihren Weisungen

in compliance with your request gem?? Ihrer Bitte

in compliance with your wish gem?? Ihrer Bitte

in compliance with your wishes Ihren Wünschen entsprechend

in compliance with your request Ihrem Wunsche nachkommend

in confirmation of our conversation in Best?tigung unseres Gespr?chs

in confirmation of our letter in Best?tigung unseres Schreibens

in conformity with in übereinstimmung mit

in conformity with your instructions in übereinstimmung mit Ihren Weisungen

in consequence of als Folge von

in consequence of infolge

in consequence of your call bedingt durch Ihren Anruf

in constant touch st?ndig in Verbindung

in default of mangels

in enclosing our latest price-list unsere letzte Preisliste beizulegen

in every respect in jeder Hinsicht

in every way in jeder Hinsicht

in exact accordance with our instructions genau nach unseren Weisungen

in executing this order bei der Ausführung dieses Auftrags

in execution of you order in Ausführung Ihres Auftrags

in fulfilling your order in Ausführung Ihres Auftrags

in future in Zukunft

in given without responsibility wird ohne Haftung unsererseits erteilt

in good shape in guter Verfassung

in great demand stark gefragt

in his place an seiner statt

in including your goods in our sales program in unserem Sortiment einbauen

in installments auf Raten

in looking over our books bei Durchsicht unserer Bücher

in lots in Teilsendungen

in no way auf keine Weise

in no way in keiner Weise

in order to acquaint you with our products um Sie mit unserer Ware vertraut zu

in order to balance our account zum Ausgleich unseres Kontos

in order to balance our account um unser Konto auszugleichen

in order to discuss the matter um die Angelegenheit zu besprechen

in order to encourage you um Sie zu ermutigen

in order to inform you um Sie zu informieren

in order to meet you um Ihnen entgegen zu kommen

in order to meet your wishes um Ihren Wünschen nachzukommen

in order to oblige you um Ihnen einen Gefallen zu erweisen

in order to prove um zu beweisen

in order to save you expenses um Ihnen Kosten zu sparen

in order to settle our account um unser Konto auszugleichen

in order to settle the matter amicably um die Sache in Güte zu regeln

in order to show you um Ihnen zu zeigen

in our dealings bei unseren Gesch?ften

in our opinion unserer Meinung nach

in payment of the goods delivered on in Bezahlung der am ... gelieferten Ware

in place of an Stelle von

in point of cheapness was den Preiswürdigkeit betrifft

in point of quality was die Qualit?t betrifft

in quarantine in Quarant?ne

in recent years in den letzten Jahren

in regard to hinsichtlich

in reply to in Beantwortung von

in reply to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.

in settlement of our invoice No. in Bezahlung unserer Rechnung Nr.

in settlement of your invoice of ... in Bezahlung Ihrer Rechnung vom

in spite of trotz

in spite of our great care trotz unserer gro?en Vorsicht

in spite of our precautions trotz unserer Vorsichtsma?nahmen

in strict adherence to your instructions in strikter Befolgung Ihrer Weisungen

in strict confidence streng vertraulich

in strict confidence streng vertraulich

in the absence of any advice mangels Weisung

in the articles I am interested in in für mich interessanten Artikeln

in the capacity of in der Eigenschaft als

in the course of this week im Laufe dieser Woche

in the course of this week im Laufe dieser Woche

in the desired quality in der gewünschten Qualit?t

in the enclosure als Anlage

in the event of future requirements wenn Sie wieder Bedarf haben

in the execution of your order in der Ausführung Ihres Auftrags

in the fulfillment of your order in der Ausführung Ihres Auftrags

in the main haupts?chlich

in the majority of cases in den meisten F?llen

in the manner described in der n?her beschriebenen Art und Weise

in the middle of June Mitte Juni

in the near future in allern?chster Zukunft

in the order of their arrival in der Reihenfolge der Eing?nge

in this matter in dieser Angelegenheit

in this respect in dieser Hinsicht

in time to catch the boat rechtzeitig für das Schiff

in time to catch the plane rechtzeitig für das Flugzeug

in time to catch the train rechtzeitig für den Zug

in time to meet the boat rechtzeitig für das Schiff

in time to see Mr. Smith rechtzeitig für Mr. Smith

in trying to in dem Bestreben zu

in vain vergebens

in view of our special situation angesichts unserer besonderen Lage

in view of the large quantity angesichts der gro?en Menge

in view of the urgency of the letter angesichts der Dringlichkeit des Briefes

in view of the urgency of the matter angesichts der Dringlichkeit

in view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Auftrags

in your experience Ihrer Erfahrung nach

inadvertency Unachtsamkeit

including 10 per cent imaginary profit einschlie?lich 10 % imagin?rer Gewinn

including packing einschlie?lich Verpackung

incorrect in regard to falsch in Bezug auf

increase in capacity Ausweitung der Kapazit?t

indirect inquiries indirekte Anfragen

indulgence Nachsicht

inevitable consequences unvermeidliche Folgen

inflammable feuergef?hrlich (Br.)

information Auskunft

information about this company Information über diese Firma

information about us Auskunft über uns

inquiry about the delivery of Anfrage betreffend die Lieferung von

inscribed stock Namenspapiere

instructions for the disposal of the goods Dispositionen für die Ware

instrument of proxy schriftliche Vollmacht

instruments payable to bearer Inhaberpapiere

instruments payable to order Orderpapiere

insurance has been covered by us Versicherung ist von uns gedeckt

insurance will be effected by us Versicherung wird von uns besorgt

interest table Zinstabelle

interest in our products Interesse an unseren Waren

interested in any of these articles an einem dieser Artikel interessiert

interested in doing business with you mit Ihnen ins Gesch?ft zu kommen

interested in your line an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert

investment Einlage

investment bank Investierungsbank

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irredeemable unkündbar

is becoming scarce wird knapp

is due to rough handling verursacht durch schlechte Handhabung

is especially suited to besonders geeignet um

is exactly what we desire ist genau das was wir wünschen

is exactly what we need ist genau das was wir brauchen

is exactly what we require ist genau das was wir brauchen

is exactly what we want ist genau das was wir brauchen

is far inferior to the sample liegt weit unter dem Muster

is going to happen wird sich bald ereignen

is herewith cancelled ist hiermit aufgehoben

is in our hands ist in unseren H?nden

is not equal to the sample entspricht nicht dem Muster

is not quite correct ist nicht ganz richtig

is not to be found on the market ist am Markt nicht zu finden

is of excellent quality ist von hervorragender Qualit?t

is on her way to ist unterwegs nach

is only binding until ist nur verbindlich bis

is out of all reason ist uns ganz unverst?ndlich

is out of the question kommt nicht in Frage

is quite correct ist ganz in Ordnung

is quite out of the question kommt gar nicht in Frage

is ready for loading ist ladebereit

is still open ist noch offen

is still unsold ist noch unverkauft

is the beginning of ist der Anfang von

is the consequence of ist die Folge von

is the direct consequence of ist die unmittelbare Folge von

is there any truth in this rumour ist an diesem Gerücht etwas dran

is unwilling to work with us ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten

is very near wird sich bald ereignen

is withdrawn as from today wird mit heutigem Datum zurückgenommen

issue department Notenausgabeabteilung

issue of securities Emissionsgesch?ft

it appears to us that wir meinen da?

it corresponds with our books es stimmt mit unseren Büchern überein

it has been suggested es ist vorgeschlagen worden

it is a mystery to us es ist uns v?llig unverst?ndlich

it is being caused by es wird verursacht von

it is beyond our means es übersteigt unsere Mittel

it is beyond our power es ist uns unm?glich

it is difficult to find buyers for es ist schwierig K?ufer zu finden für ...

it is difficult to find sellers of es ist schwierig Verk?ufer von ... zu finden

it is impossible for us es ist uns unm?glich

it is not our custom to wir pflegen nicht zu

it is obvious that es ist offensichtlich

it is quite evident es ist offensichtlich

it is quite obvious that es ist ganz offensichtlich

it is very unfortunate that es ist sehr bedauerlich dass

it is with great regret that we learn from mit Bedauern erfahren wir

it is with great regret that we see from mit Bedauern ersehen wir

it seems almost incredible that es scheint unglaublich da?

it seems to us that es scheint uns da?

it should require a fortnight es dürfte zwei Wochen dauern

it should require a month es dürfte einen Monat dauern

it should require a week es dürfte eine Woche dauern

it should require two days es dürfte zwei Tage dauern

it turned out that es stellte sich heraus

it was decided that es wurde beschlossen

it was finally accepted es wurde schlie?lich angenommen

it was finally rejected es wurde schlie?lich abgelehnt

it was impossible for me to es war mir unm?glich zu

it was resolved that es wurde beschlossen

it will take about a month es wird etwa einen Monat dauern

it will take about a week es wird etwa eine Woche dauern

it will take about three day es wird etwa drei Tage dauern

it will take only a couple of days es wird nur ein paar Tage dauern

it will take three months es wird drei Monate dauern

it would assist us greatly es w?re uns eine gro?e Hilfe

it would be difficult to find buyers es würden sich kaum K?ufer finden

it would be difficult to secure buyers es würden sich kaum K?ufer finden

it would be in your interest es w?re in Ihrem Interesse

it would be interesting for you es w?re für Sie interessant

it would be of great help to us es w?re uns eine gro?e Hilfe

it would be quite safe to es w?re ganz sicher

it would give us great pleasure es würde uns sehr freuen

J

joint and several liability Gesamtverpflichtung

jointly and severally jeder einzeln oder alle insgesamt

just now gerade jetzt

K

kindly acknowledge receipt bitte best?tigen Sie den Eingang

kindly acknowledge receipt of this letter bitte best?tigen Sie Erhalt dieses

kindly advise us by return of mail bitte benachrichtigen Sie uns postwendend

kindly book the balance bitte verbuchen Sie den Saldo

kindly charge our account bitte belasten Sie unser Konto

kindly debit our account with bitte belasten Sie unser Konto mit

kindly discharge the account bitte entlasten Sie das Konto

kindly entrust us with your orders bitte vertrauen Sie uns Ihre Auftr?ge an

kindly examine the balance bitte überprüfen Sie den Saldo

kindly excuse any inconvenience bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten

kindly excuse our overlooking this matter bitte entschuldigen Sie das Versehen

kindly excuse the delay bitte entschuldigen Sie die Versp?tung

kindly excuse the oversight bitte entschuldigen Sie das Versehen

kindly favour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Auftr?gen

kindly give me your lowest price bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis

kindly give us your cash price bitte geben Sie uns Ihren Barpreis

kindly grant us an interview wir bitten um ein Gespr?ch

kindly honour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Auftr?gen

kindly inform us at once teilen Sie uns das bitte sofort mit

kindly inform us of informieren Sie uns bitte über

kindly inform us of the safe arrivals of the goods bitte Ankunftsbest?tigung

kindly inform us whether teilen Sie uns bitte mit

kindly keep me posted bitte halten Sie mich auf dem laufenden

kindly keep me well informed bitte halten Sie mich auf dem laufenden

kindly let me know your prices bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit

kindly let us have a copy of your price list wir bitten um Ihre Preisliste

kindly let us have a duplicate bitte senden Sie uns ein Duplikat

kindly let us have the following bitte senden Sie uns wie folgt

kindly let us have your prices bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen

kindly let us have your prompt reply auf baldige Rückantwort

kindly let us know teilen Sie uns bitte mit

kindly let us know the cause of the delay teilen Sie uns die Ursache mit

kindly let us know when you can deliver the goods wann k?nnen Sie liefern

kindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit

kindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit

kindly make some inquiries bitte stellen Sie einige Erkundigungen an

kindly note that bitte beachten Sie dass

kindly place the balance in our favour bitte schreiben Sie uns den Saldo gut

kindly place your orders with us bitte geben Sie uns Ihre Auftr?ge

kindly quote for bitte Ihre Preisangabe für

kindly quote us by return bitte um Angebot postwendend

kindly quote us your price bitte geben Sie uns Ihren Preis

kindly remit the balance bitte überweisen Sie den Saldo

kindly reply as soon as possible bitte schnellste Rückantwort

kindly report to us bitte berichten Sie uns

kindly return our cuttings bitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte

kindly return our samples bitte returnieren Sie unsere Muster

kindly send us a corrected statement bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung

kindly send us some samples of bitte senden Sie uns einige Muster von

kindly trace the goods bitte forschen Sie der Waqre nach

kite sogenannter Kellerwechsel