Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)

i.e. (id est) das hei?t

ICC International Chamber of Commerce

ICC Internationale Handelskammer

ICC's Banking Commission ICC-Bankenkommission

ice box Kühlschrank (US)

ideal optimal

ideal capacity optimale Kapazit?t

ideal distribution ideale Verteilung

ideal position optimale Stellung

ideal situation optimale Lage

identification card Ausweis

identification card Personalausweis; Kennkarte

identification paper Ausweispapier

identify identifizieren

identify by date and number mit Datum und Nummer bezeichnen

identifying code Erkennungskode

identity Identit?t

identity card Personalausweis

identity of interests Interessenübereinstimmung

idle ungenutzt

idle balances nicht aktive Posten

idle capacity Leerkapazit?t

idle capacity ungenutzte Kapazit?t

idle capacity costs Leerlaufkosten

idle capital totes Kapital

idle facilities ungenutzte Betriebsanlagen

idle man unt?tiger Mitarbeiter

idle money nicht angelegtes Kapital

idle money nicht arbeitendes Geld

idle money ungenutztes Geld

idle time Leerlaufzeit

idle time ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit

idle time Wartezeit; Leerlaufzeit

idleness Unt?tigkeit

if and to the extent to which wenn und soweit

if any (hier:) gegebenenfalls

if any etwa erforderlich

if customary falls dies dem Handelsbrauch entspricht

if he fails to take delivery wenn er die Ware nicht abnimmt

if marked as original falls als Original gekennzeichnet

if necessary n?tigenfalls

if need be gegebenenfalls

if no precise point falls kein genau bestimmter Ort

if no such airport has been so named falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist

if paid by the seller falls vom Verk?ufer gezahlt

if paid on behalf of the seller falls im Namen des Verk?ufers gezahlt

if possible soweit m?glich; falls m?glich

if procurable sofern dies m?glich ist

if procurable wenn m?glich

if such instructions are not received falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete falls die Anschrift unvollst?ndig ist

if the address is incorrect falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act falls die Bank es vers?umt zu handeln

if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for wenn das Akkreditiv vorsieht

if the distance is short wenn die Entfernung gering ist

if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enth?lt

if the parties wish that falls die Parteien wünschen; da?

if the seller elects to falls sich der K?ufer entschlie?t

if there are several points wenn es mehrere Orte gibt

if there are several stations gibt es mehrere Bahnh?fe

if they wish to refer to a term wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.

ignorance is no excuse Unwissenheit ist keine Entschuldigung

ignorance of law Unkenntnis des Gesetzes

ignore ignorieren

illegal ungesetzlich; illegal

illegal acquisition unberechtigter Erwerb

illegal contract gesetzwidriger Vertrag

illegal employment Schwarzarbeit

illegal entry illegale Einfuhr

illegible unleserlich

illicit unerlaubt; gesetzwidrig

illicit business verbotene Gesch?fte

illicit dealing unerlaubte Gesch?fte

illicit earnings unerlaubter Verdienst

illicit labour Arbeitskr?fte ohne Arbeitsgenehmigung

illicit trade Schleichhandel

illicit trade verbotener Handel

illicit work Schwarzarbeit

illicit work Schwarzarbeit; verbotene Arbeit

illicit work unerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis

illiquid illiquide

illiquid nicht flüssig

illiquid zahlungsunf?hig; nicht flüssig

illiquid assets schwer zu liquidierende Aktivposten

illiquidity Illiquidit?t

illiquidity Zahlungsunf?higkeit

illuminated advertising Leuchtreklame

illuminated panel Leuchttafel

illustrate bebildern; illustrieren; erl?utern

illustrated advertisement illustrierte Anzeige

imaginary imagin?r

imaginary profit erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen

imitate nachahmen

imitation Nachahmung

immediate sofort

immediate annuity sofort beginnende Rente

immediate delivery sofortige Lieferung

immediate demand sofortiger Bedarf

immediate object unmittelbares Ziel

immediate possession sofortiger Besitz

immediately available sofort verfügbar

immediately effective sofort gültig; mit sofortiger Wirkung

immigrant Einwanderer

immigrant population eingewanderte Bev?lkerung

immigrate einwandern

immigration Einwanderung

immigration quota Einwanderungsquote

imminent unmittel bevorstehend; drohend

imminent danger unmittelbare Gefahr

immobility Unbeweglichkeit

immobilize unbeweglich machen; festlegen

immobilize coins Münzen aus dem Verkehr ziehen

immovable unbeweglich

immovable property Immobilien

immovables Immobilien

immovables unbewegliche Güter; Immobilien

impact Bedeutung

impact Einwirkung

impact of a measure Wirkung einer Ma?nahme

impact study Untersuchung der Werbewirksamkeit

impact test Wirkungstest

impair beeintr?chtigen; vermindern

impair schm?lern

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

impaired capital nicht gedecktes Kapital

impecunious arm und mittellos

imperfect unvollkommen

imperfect unvollkommen; mangelhaft

imperfect competition imperfekter Wettbewerb

imperfect competition unvollst?ndige Konkurrenz

imperfect market imperfekter Markt

imperfection Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit

imperilled Gefahren ausgesetzt

impersonal account Sachkonto

impersonal accounts Sachkonten

implication Implikation

implicit impliziert

implicit stillschweigend unterstellt

implicit consent stillschweigende Zustimmung

implied impliziert

implied authority stillschweigende Vollmacht; implizierte

implied conditions implizierte Bedingungen

implied engagement stillschweigende Zusage

imply implizieren

imply implizieren; stillschweigend andeuten

import Import

import article Importartikel; Importware

import ban Einfuhrverbot

import broker Importmakler

import commission agent Importkommission?r

import company Importunternehmen

import control Einfuhrkontrol

import division Importabteilung

import duty Einfuhrzoll

import levy Einfuhrabgabe; Einfuhrzoll

import licence Einfuhrerlaubnis

import list Importliste

import merchant Importkaufmann

import of foreign capital Kapitaleinfuhr

import permit Einfuhrerlaubnis

import quota Einfuhrquote

import rebate Einfuhrvergünstigung

import restrictions Einfuhrbeschr?nkungen

import trade Einfuhrhandel

import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer

importation Einfuhr

importation in bond Einfuhr unter Zollverschluss

imported commodities Einfuhrwaren; eingeführte Waren

imported goods Einfuhrwaren

imported goods Einfuhrwaren; eingeführte Waren

importer Importeur

importing firm Importfirma

impose auferlegen

impose a fine eine Geldstrafe auferlegen

impose a restriction eine Beschr?nkung auferlegen

impose a tax eine Steuer auferlegen

impose an embargo ein Embargo auferlegen

impose an obligation eine Verpflichtung auferlegen

imposed by foreign laws beruhend auf ausl?ndischen Gesetzen

imposed by foreign usages beruhend auf ausl?ndischem Handelsbrauch

imposition Auferlegung

impossibility of performance Unm?glichkeit der Erfüllung

impostor Schwindler

impracticable nicht zu verwirklichen

imprecise terms ungenaue Ausdrücke

impress einpr?gen

impressed beeindruckt

impression Eindruck

impressive eindrucksvoll

imprint Aufdruck

improper packing unsachgem??e Verpackung

improve sich bessern

improve verbessern

improvement Besserung

improvement Verbesserung der Situation

improvement bonds Art von Kommunalanleihe

improvement factor Verbesserungsfaktor

improvement of land Bodenverbesserung

improvement of living conditions Verbesserung der Lebensbedingungen

impulse Ansto?

impulse buyer spontaner K?ufer

impulse buying Spontankauf

impulse sales Verk?ufe durch spontane Kaufentschlüsse

imputed risk kalkulatorisches Wagnis

imstalment buying Teilzahlungskauf

in a buying mood in Kaufstimmung

in a case of urgency in einem dringenden Fall

in a consultative capacity in beratender Funktion

in a falling market bei fallenden Preisen; fallenden Kursen

in a managerial capacity in leitender Funktion

in a previous version in einer früheren Version

in a professional capacity in professioneller Funktion

in a rising market bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen

in a seagoing vessel in einem Seeschiff

in a transferable form in übertragbarer Weise

in accordance with in übereinstimmung mit

in accordance with instructions nach den Weisungen

in accordance with local custom wie am Orte üblich

in accordance with the facts den Tatsachen entsprechend

in accordance with the following rules nach folgenden Regeln

in accordance with the regulations in übereinstimmung mit den Vorschriften

in accordance with the rules in übereinstimmung mit dieser Ordnung

in accordance with the terms in übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules in übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in account with in übereinstimmung mit

in addition zus?tzlich

in addition to zus?tzlich zu

in addition to any expenses zuzüglich zu allen Kosten

in addition to the principal amount zus?tzlich zum Hauptbetrag

in advance im voraus

in agreement with übereinstimmend mit

in agreement with the rules in übereinstimmung mit den Regeln

in all cases in allen F?llen

in all its particulars in allen Einzelheiten

in an advisory capacity in beratender Funktion

in anticipation of im Vorgriff auf

in anticipation of in Vorwegnahme von

in arrears im Rückstand sein

in banking circles in Bankkreisen

in banking practice im Bankwesen

in block letters in Druckbuchstaben

in bond unter Zollverschluss

in brackets in Klammern

in capital letters in Gro?buchstaben

in case im Falle

in case he may have reserved falls er sich vorbehalten hat

in case of affirmation bejahendenfalls

in case of an emergency im Notfall

in case of being prevented im Falle der Verhinderung

in case of dishonour bei Nichteinl?sung

in case of doubt im Zweifel; im Zweifelsfalle

in case of doubt im Zweifelsfall

in case of need im Notfall

in case of need notfalls

in certain circumstances unter gewissen Umst?nden

in cipher chiffriert

in circulation im Umlauf

in compliance with a condition in Erfüllung einer Bedingung; übereinstimmung

in compliance with a law in Beachtung eines Gesetzes

in compliance with a rule in Befolgung einer Regel

in compliance with the regulations in Beachtung der Vorschriften

in compliance with the requirements in Erfüllung der Voraussetzungen

in conformity gleichlautend

in conformity with instructions nach den Weisungen

in conformity with the contract in übereinstimmung mit dem Vertrag

in connection with any action im Zusammenhang mit irgendeiner Ma?nahme

in connection with such protest im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in connection with the present contract aus dem gegenw?rtigen Vertrag

in connection with the proceedings im Zusammenhang mit dem Verfahren

in consideration of anbetracht

in constant requisition st?ndig gebraucht

in credit operations im Akkreditiv-Gesch?ft

in currency of the country in der W?hrung des Landes

in default of appearance bei Nichterscheinen

in default of delivery mangels Lieferung

in default of payment mangels Zahlung

in different countries in verschiedenen L?ndern

in discharge of a debt in Abl?sung einer Schuld

in discharge of his duties aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen

in doing so dabei

in domestic trade im inl?ndischen Handel

in due time rechtzeitig

in English currency in englischer W?hrung

in fact tats?chlich

in favour of zugunsten von

in fee simple als freier Grundbesitz

in force in Kraft

in force on Tag des Inkrafttretens

in foreign contracts in Vertr?ge mit dem Ausland

in French currency in franz?sischer W?hrung

in German currency in deutscher W?hrung

in good order and condition in gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand

in his stead an seiner Stelle

in international trade im internationalen Handel

in joint security gemeinsam haftend

in keeping with the rules in Befolgung der Regeln

in larger quantities in gr??eren Mengen

in lieu of anstatt

in lieu thereof entsprechend; anstatt; an Stelle von

in lighters in Leichterschiffen

in line with the current practice dem gegenw?rtigen Handelsbrauch angepasst

in line with the market marktgerecht

in liner trade in der Linienschifffahrt

in local currency in inl?ndischer W?hrung

in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in matters pertaining to in Angelegenheiten; die beziehen auf

in monetary form in Form von Geld

in my capacity as in meiner Eigenschaft als

in my capacity as in meiner Stellung als

in my discretion nach meinem Ermessen

in no way in keiner Hinsicht

in obtaining any documents bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente

in obtaining the documents bei der Beschaffung der Dokumente

in oder to um zu

in official capacity in amtlicher Funktion

in one's favour zugunsten von

in order to um zu

in order to zwecks

in order to avoid um zu vermeiden

in order to balance the account zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against misunderstanding umMissverst?ndnissen vorzubeugen

in order to load the goods um die Ware zu verladen

in order to load the goods on board um die Ware an Bord zu verladen

in order to provide um bereitzustellen

in order to take delivery zur übernahme

in part zum Teil; teilweise

in particular insbesondere

in pawn verpf?ndet

in payment of a debt in Begleichung einer Schuld

in payment of our account in Bezahlung unserer Rechnung

in practice in der Praxis

in principle im Prinzip; grunds?tzlich

in proof of delivery zum Nachweis der Lieferung

in proper form ordnungsgem??

in relation to air transportation in Bezug auf den Lufttransport

in respect od such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmigkeit

in respect of bezüglich

in respect of clean collections bei einfachen Inkassi

in respect of the goods im Hinblick auf die Ware

in respect thereof in dieser Hinsicht

in so doing auf diese Weise

in some degree einigerma?en

in sound condition unversehrt

in specie in bar

in specific trades in einzelnen Gesch?ftszweigen üblich

in such a way as to enable them so da? sie imstande sind

in such cases in solchen F?llen

in such collection order in solch einem Inkassoauftrag

in sufficient time so rechtzeitig

in sufficient time to so rechtzeitig dass

in terms of a stated number in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in that case in diesem Fall

in that case in diesem Falle

in the absence of anything to the contrary mangelsWiderspruchs

in the absence of express stipulation mangels ausdrücklicher Vereinbarung

in the absence of such indication bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination mangels einer solchen Benennung

in the aggregate im Ganzen

in the case im Falle

in the case of falls

in the case of im Falle von

in the case provided for in in dem Falle vorgesehen

in the chair den Vorsitz führen

in the contract of sale im Kaufvertrag

in the country of acceptance im Land der Akzeptierung

in the country of delivery im Lieferland

in the country of dispatch im Versandland

in the country of importation im Einfuhrland

in the country of origin im Ursprungsland

in the country of payment im Land der Zahlung

in the country of shipment im Verladeland

in the course of transit w?hrend des Transportes

in the course of transit by sea w?hrend des Seetransports

in the currency of the contract in der Vertragsw?hrung

in the enclosure in der Anlage

in the event of falls

in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment bei Nichtzahlung

in the exercise of such liberty bei der Ausübung dieses Rechts

in the form in der Form

in the former case im ersteren Fall

in the higher grade of the civil service im h?heren Dienst

in the interval in der Zwischenzeit

in the last preceding paragraph im vorhergehenden Absatz

in the latter case im letzteren Fall

in the legal sense im rechtlichen Sinne

in the lower grade of the civil service im einfachen Dienst

in the manner customary in der üblichen Weise

in the manner customary at the port dem Hafenbrauch entsprechend

in the manner expressly agreed in der ausdrücklich vereinbarten Weise

in the manner specified in der vorgeschrieben Art

in the middle grade of the civil service im mittleren Dienst

in the name of the bearer auf den Namen des überbringers

in the name of the beneficiary auf den Namen des Begünstigten

in the name of the drawer auf den Namen des Ausstellers

in the name of the holder auf den Namen des Inhabers

in the named port in dem benannten Hafen

in the new version in der neuen Version

in the place of payment am Zahlungsort

in the present version in der gegenw?rtigen Version

in the rate of freight im Frachtsatz

in the relevant trade in dem betreffenden Handel

in the seller's view nach Auffassung des Verk?ufers

in the transmission of cables bei der übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams bei der übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex bei der übermittlung von Fernschreiben

in the upper grade of the civil service im gehobenen Dienst

in the very act auf frischer Tat

in the work an der Arbeit

in their respective countries in ihren jeweiligen L?ndern

in theory theoretisch

in time rechtzeitig

in times immemorial in sehr langer Zeit

in times of glut in Zeiten einer Warenschwemme

in times of shortage in Zeiten in denen die Ware knapp ist

in top gear im schnellsten Gang

in transit auf dem Transportwege; unterwegs

in transit of any messages bei der übermittlung von Nachrichten

in trust zu treuen H?nden

in whole or in part im Ganzen oder zum Teil

in working order in betriebsf?higem Zustand

in world trade im Welthandel

in-depth study gründliche Untersuchung

in-service education Ausbildung w?hrend der Dienstzeit

in-service education betriebliche Ausbildung

in-service training Ausbildung am Arbeitsplatz

in-tray Posteingangskorb

inability Unverm?gen

inability to pay Zahlungsunf?higkeit

inability to perform Leistungsunf?higkeit

inable to pay zahlungsunf?hig

inable to perform leistungsunf?hig

inactive ruhend; nicht aktiv; nicht belebt

inactive unt?tig

inactive capital brachliegendes Kapital

inadequacy Unangemessenheit; Unzul?nglichkeit

inadequate unangemessen; unzul?nglich

inadequate information Mangel an ausreichender Information

inadequate lighting ungenügende Beleuchtung

inbound auf Heimfahrt

incalculability Unberechenbarkeit

incalculable nicht kalkulierbar

incalculable damage nicht absch?tzbarer Schaden

incalculable loss nicht absch?tzbarer Verlust

incalculable risk nicht absch?tzbares Risiko

incapable unf?hig

incapacitated unf?hig; disqualifiziert

incentive Anreiz

incentive Ansporn

incentive bonus Leistungspr?mie

incentive earnings Leistungspr?mie

incentive operator Akkordarbeiter

incentive plan Pr?mienlohnplan

incentive plan Pr?miensystem

incentive scheme Pr?miensystem

incentive system Pr?mienlohnsystem

incentive time Akkordzeit

incentive time Vorgabezeit

inchoate cheque unvollst?ndiger Scheck

incidence Ereignis

incident Vorfall

incidental anfallend

incidental costs indirekte Kosten; Nebenkosten

incidental earnings gelegentliche Nebeneinkünfte

incidental element gelegentlich auftretendes Arbeitselement

incidental expenses anfallende Nebenkosten

incidental expenses gelegentliche Nebenausgaben

incidentals Nebenausgaben

incidentals unvorhergesehene Ausgaben

inclination Neigung

inclination to buy Neigung zu kaufen

inclination to sell Neigung zu verkaufen

include beinhalten

include einschlie?en

include einschlie?en; umfassen; beinhalten

included eingeschlossen

including einschlie?lich

including a bill of exchange das einen Wechsel einschlie?t

including any charges einschlie?lich aller Kosten

including any export duties einschlie?lich aller Exportabgaben

including any fees einschlie?lich aller Gebühren

including any taxes einschlie?lich aller Abgaben

including container traffic einschlie?lich Containertransport

including multi-modal operations einschlie?lich des multimodalen Transports

including roll-on roll-off traffic einschlie?lich Ro-Ro Verkehr

including the costs of einschlie?lich der Kosten für

including the reference number auch die Referenznummer

including their passage in transit einschlie?lich des Transits

inclusive einschlie?lich

income Einkommen

income account Ertragskonto

income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung

income bracket Einkommensgruppe

income debenture Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from agriculture and forestry Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft

income from capital Einkommen aus Kapitalverm?gen

income from capital Einkünfte aus Kapitalverm?gen

income from dependent work Einkünfte aus nichtselbst?ndiger Arbeit

income from independent work Einkünfte aus selbstst?ndiger Arbeit

income from investment of capital Einkommen aus Kapitalverm?gen

income from property Einkünfte aus Miete und Verpachtung

income group Einkommensklasse

income in kind Naturaleinkommen

income return Rendite

income statement Erfolgsrechnung

income tax Einkommensteuer

income tax payer Einkommensteuerzahler

income tax return Einkommensteuererkl?rung

incoming call eingehendes Gespr?ch

incoming exchanges eingehende Schecks

incoming goods Eingangsware

incoming mail Eingangspost

incoming mail eingehende Post

incoming post book Posteingangsbuch

incoming telex Eingangstelex

incompetent nicht kompetent

incomplete instructions unvollst?ndige Anweisungen

incompletely signed unvollst?ndig unterzeichnet

inconsequence Folgewidrigkeit

inconsistent with unvereinbar mit

inconvertible nicht konvertierbar

inconvertible nicht umwandelbar

incorporation handelsgerichtliche Eintragung

incorporation of a company Eintragung einer Firma

incorporeal chattels immaterielle Rechte

incorrect unrichtig

incorrectness Unrichtigkeit

Incoterms internationale Handelsbedingungen der ICC

increase Erh?hung

increase Zunahme

increase zunehmen

increase a credit einen Kredit erh?hen

increase in capital Zunahme des Kapitals

increase in cost Zunahme der Kosten

increase in demand Erh?hung der Nachfrage

increase in demand Zunahme der Nachfrage

increase in efficiency Leistungssteigerung

increase in employment Zunahme der Besch?ftigung

increase in employment Zunahme der Bev?lkerung

increase in exports Exportzunahme; Exportsteigerung

increase in liquidity Zunahme der Liquidit?t

increase in performance Zunahme der Leistung

increase in price Preiserh?hung

increase in productivity Zunahme der Produktivit?t

increase in salary Zunahme des Gehalts

increase in sales Zunahme der Verk?ufe

increase in the bank rate Erh?hung des Diskontsatzes

increase in the discount rate Diskonterh?hung

increase in the discount rate Erh?hung des Diskontsatzes

increase in value Werterh?hung; Wertzunahme

increase in wages Zunahme des L?hne

increase of capital Erh?hung des Kapitals

increase of capital stock Kapitalerh?hung

increase of consumption Erh?hung des Verbrauchs

increase of dididends Erh?hung der Dividenden

increase of hazards Erh?hung der Gefahren

increase of purchasing power Erh?hung der Kaufkraft

increase of risk Gefahrenerh?hung; Risikozunahme

increase of taxes Erh?hung der Steuern

increase of the bank rate Diskonterh?hung (Br.)

increase of the interest rate Zinserh?hung

increase of wages Erh?hung der L?hne

increase the capital das Kapital erh?hen

increased consumption Mehrverbrauch

increased demand erh?hte Nachfrage

increased demand Mehrbedarf

increased efficiency Mehrleistung; Leistungssteigerung

increased requirements erh?hter Bedarf

increasing zunehmend

increasing demand steigende Nachfrage; zunehmende Nachfrage

increasing unemployment zunehmende Arbeitslosigkeit

increment Zunahme

increment Zunahme; Zuwachs; Erh?hung

increment Zuwachs

increment value Wertzunahme

increment value Wertzuwachs

incremental analysis Zuwachsanalyse

incremental cost Mehrkosten

incremental costs Grenzkosten

incumbrance Belastung mit Schulden

incur übernehmen

incur a loss einen Verlust erleiden

incur a risk ein Risiko übernehmen

incur any expensdes irgendwelche Kosten übernehmen

incur any risks irgendwelche Gefahren übernehmen

incur debts Verpflichtungen eingehen

incur expenditures Ausgaben machen

incur expenses Auslagen machen

incurred liabilities eingegangene Verpflichtungen

indebted verschuldet

indebtedness Schuldenlast; Verschuldung

indebtedness Verpflichtung

indebtedness Verschuldung

indemnification Entsch?digung

indemnify entsch?digen

indemnity Entsch?digung

indemnity clause Schadensersatzklausel

indemnity in cash Barabfindung

indemnity in kind Naturalabfindung

indemnity sum Entsch?digungsbetrag

indent Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.)

indent Kaufauftrag

indent house Importhaus das Kaufauftr?ge ausführt

indentured labourer Arbeitsverpflichteter

independency Unabh?ngigkeit

independent unabh?ngig

independent activity unabh?ngige T?tigkeit

independent means eigenes Verm?gen

independent means unabh?ngiges Einkommen

independent observations unabh?ngige Beobachtungen

independent petrol station freie Tankstelle

independent shops selbst?ndige Einzelh?ndler

independent television privates Fernsehen; unabh?ngiges Fernsehen

independent trade unabh?ngiger Handel

indeterminate bonds Obligationen ohne feste F?lligkeit

index Index

index Register; Sachregister; Index

index card Karteikarte

index loan an einen Index gebundene Anleihe

index number Indexnummer

index number Indexzahl

index number Me?ziffer

index of advertisers Verzeichnis der Inserenten

index of contents Verzeichnis des Inhalts

index of employment Besch?ftigungsindex

index of exhibitors Ausstellerverzeichnis

index of goods Warenverzeichnis

index of members Verzeichnis der Mitglieder

index of names Namensliste

index of names Verzeichnis der Namen

index of production Produktionsindex

index of retail prices Einzelhandelskostenindex

index of stocks Aktienindex

index of wholesale prices Gro?handelspreisindex

index value Indexwert

index-linked stock index-gebundene Aktie

indexed bond den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation

indexed commodity im Sachregister aufgeführte Ware

indexed pension den Lebenshaltungskosten angepasste Rente

indexed wholesale price im Index aufgeführter Gro?handelspreis

indicate anzeigen

indicate anzeigen; andeuten

indicate anzeigen; bezeichnen

indicating that aus dem sich ergibt; da?

indication Anzeichen

indication of ingredients Angabe der Zugaben

indication of measurements Ma?angabe

indication of origin Ursprungsbezeichnung

indication of price Preisangabe

indication of quality Qualit?tsangabe

indication of references Angabe von Referenzen

indication of route of transport Leitvermerk

indication of value Wertangabe

indication of weight Gewichtsangabe

indicative hinweisend

indicator Indikator

indices Anzeichen (pl.); Kennziffern

indidental earnings Nebenverdienst

indidentals unvorhergesehene Ausgaben

indifference Gleichgültigkeit

indifference curve Indifferenzkurve

indifferent indifferent; gleichgültig

indigence Mittellosigkeit

indigent mittellos

indirect indirekt

indirect mittelbar

indirect advertising indirekte Werbung

indirect costs Gemeinkosten

indirect costs indirekte Kosten

indirect costs mittelbare Kosten

indirect expense indirekter Aufwand

indirect export indirekte Ausfuhr

indirect import indirekte Einfuhr

indirect labour indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit

indirect labour cost indirekte Lohnkosten

indirect lighting indirekte Beleuchtung

indirect material Gemeinkostenmaterial

indirect material Hilfsmaterial

indirect material cost indirekte Materialkosten

indirect parity indirekter Kurswert

indirect production costs Fertigungsgemeinkosten

indirect tax indirekte Steuer

indirect taxes indirekten Steuern

indirect transport costs Transportgemeinkosten

indirect work indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit

indiscreet nicht verschwiegen

indiscretion Unbesonnenheit

indispensable unerl?sslich

individual einzeln

individual Individuum

individual banker Privatbankier (US)

individual bargaining Einzellohnverhandlung

individual case Einzelfall

individual consumer einzelner Verbraucher

individual contracts Einzelvertr?ge

individual costs Einzelkosten

individual decision individuelle Entscheidung

individual demand pers?nlicher Bedarf

individual deposits Einlagen von Privatpersonen

individual earnings Verdienst des einzelnen Arbeiters

individual file pers?nliche Akte

individual item Einzelstück; Einzelposten

individual protection besonderer Schutz

individualism Individualismus

individually pers?nlich; als Einzelner

indivisible unteilbar

indoor advertising Innenwerbung

indoor photo Innenaufnahme

indoor work Arbeit im Hause; Hausarbeit

indorse indossieren

indorsement Indossament

indorsement in blank Blankoindossament

indorsement required Indossament erforderlich

indorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

indorser Indossant

induce verleiten; veranlassen; bewegen

inducement Anreiz

inducement to buy Anreiz zum Kauf

inducement to buy Kaufanreiz

inductive method induktive Methode

industrial industriell

industrial industriell; gewerblich

industrial accident Betriebsunfall

industrial accident Betriebsunfall; Arbeitsunfall

industrial action Klage auf Tariferh?hung

industrial advertising Industriewerbung

industrial adviser Industrieberater

industrial agreement Lohnvereinbarung

industrial and provident society Konsumgenossenschaft

industrial and provident society Wirtschaftsgenossenschaft

industrial archeology Industriearch?ologie

industrial area Industriegebiet

industrial area Industriegegend

industrial arts handwerkliche Fertigkeiten

industrial bond Industrieobligation

industrial bond Industrieschuldverschreibung

industrial building gewerblich genutztes Geb?ude

industrial centre Industriezentrum; Industriezusammenballung

industrial consumer Industrieabnehmer; Gro?abnehmer

industrial crisis Industriekrise

industrial decentralization Dezentralisierung der Industrie

industrial design Gebrauchsmuster

industrial design industrielle Formgebung

industrial development industrielle Entwicklung

industrial development industrielle Erschlie?ung

industrial dispute Arbeitsstreitigkeit

industrial economics industrielle Betriebswirtschaftslehre

industrial education gewerbliche Ausbildung; Betriebsausbildung

industrial efficiency gewerbliche Tüchtigkeit

industrial engineering Ma?nahmen zur Arbeitseinsparung

industrial espionage Wirtschaftsspionage

industrial estate Gewerbegebiet

industrial facilities Fertigungsanlagen

industrial fair Gewerbemesse; Industriemesse

industrial goods Industriegüter

industrial goods Produktionsgüter

industrial goods fair Industriegütermesse

industrial hygiene gewerbliche Hygiene

industrial inertia Unbeweglichkeit des Industriestandorts

industrial injury Verletzung durch Betriebsunfall

industrial injury insurance Betriebsunfallversicherung

industrial interests Industriebeteiligungen

industrial issues Industrieemissionen

industrial labour industrielle Arbeit

industrial medicine gewerbliche Medizin

industrial obligation Industrieobligation

industrial park Industriegebiet

industrial peace Arbeitsfrieden

industrial population in der Industrie besch?ftigte Bev?lkerung

industrial potential Industriepotential

industrial production industrielle Produktion

industrial property Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

industrial psychologist Arbeitspsychologe

industrial psychology Arbeitspsychologie

industrial psychology Betriebspsychologie

industrial relations Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft

industrial relations Beziehung zw. Management und Gewerkschaft

industrial revolution industrielle Revolution

industrial safety Sicherheit am Arbeitsplatz

industrial safety Unfallschutz; Betriebssicherheit

industrial securities Industrieobligationen

industrial selling Verkauf ab Werk; Werksverkauf

industrial spying Industriespionage

industrial training gewerbliche Ausbildung

industrial undertaking Gewerbebetrieb

industrialism Industrialismus

industrialist Industrieller

industrialization Industrialisierung

industrialize industrialisieren

industrials Industrieaktien

industrials Industrieaktien und Industrieobligationen

industrious flei?ig

industry Industrie

ineffective time Verlustzeit

inefficiency Leistungsschw?che

inefficient leistungsschwach

inelastic unelastisch

inelastic unelastisch; starr

inelastic demand unelastische Nachfrage

inelastic supply unelastisches Angebot

inertia Tr?gheit

inevitable accident unvermeidlicher Unfall

inevitable accident unvermeidliches Ereignis

infant Kind

infant industry junge Industrie

inferior minderwertig

inferior good als minderwertig angesehene Ware

inferior goods minderwertige Ware

inferior make minderwertiges Fabrikat

inflammable feuergef?hrlich

inflate aufbl?hen

inflated aufgebl?ht; überh?ht

inflation Inflation

inflation gain Inflationsgewinn

inflationary inflation?r

inflationary adjustment Inflationsausgleich

inflationary gap inflatorische Lücke

inflationary spiral Inflationsspirale

inflationary spiral Preisspirale

inflationary trend inflation?re Tendenz

inflationary trend inflationistische Tendenz

inflexible rule feste Regel

influence Einflu?

inforced corrugated cardboard Panzerkarton

informal formlos

informal formlos; informell

informal group informale Gruppe

informal interview offenes Interview

informal meeting formlose Zusammenkunft

informal meeting Treffen; Besprechung

informal organization informelle Organisation

informant Auskunftsgeber

informant Auskunftsperson; Informant

information Information

information brochure Informationsbroschüre

information centre Informationsstelle

information delay Informationsverz?gerung

information desk Auskunftsschalter

information office Auskunftsstelle

information panel Informationstafel

information processing Verarbeitung der Information

information retrieval Wiederauffinden von Information

information service Informationsdienst

information theory Informationstheorie

informative advertising aufkl?rende Werbung

informative literature Informationsmaterial

informatory informierend

infrastructure Infrastruktur

infringe brechen

infringe a patent gegen ein Patent versto?en

infringe a trade mark gegen ein Warenzeichen versto?en

infringement Versto? gegen ein Recht

infringement of a right Verletzung eines Rechts

inherent vice innewohnender Mangel

inherit erben

inheritance Erbschaft

inheritance tax Erbschaftssteuer

inherited error überkommener Fehler

initial anfangs; Anfangsbuchstabe

initial advertising Einführungswerbung

initial batch Nullserie

initial campagne Einführungskampagne

initial inventory Anfangsbestand

initial order Erstauftrag

initial position Anfangsstellung

initial purchase Erstkauf

initial salary Anfangsgehalt

initials Anfangsbuchstaben

initials Anfangsbuchstaben des Namens

initiative Initiative

injection of capital Kapitalspritze

injunction einstweilige Verfügung

injury Verletzung

inland bill Inlandswechsel

inland loan Inlandsanleihe

inland money order Inlandspostanweisung

inland revenue Steuereinnahmen

inner reserve stille Reserve

innovation Innovation

innovation Neuerung

innumerable aspects zahllose Aspekte

inoperative account umsatzloses Konto

input Eingabe

input Einsatz

input-output table Input-Output-Tabelle

inquiry Anfrage

inquiry desk Auskunftsschalter

inquiry kiosk Informationsstand

inquiry of fact Untersuchung

inquiry office Auskunftsbüro

insecure investment unsichere Kapitalanlage

insert einfügen

insert an advertisement inserieren

insertion Inserat

inserts Beilagen zu einer Zeitung

inside address Innenadresse

inside broker zugelassener Makler

inside work innerbetriebliche T?tigkeit

inside work T?tigkeit im Geb?ude

insider Insider

insider Mitglied der B?rse (US)

insider dealings unerlaubte Gesch?fte von B?rsenmitgliedern

insiders eingeweihte Kreise

insolvency Zahlungsunf?higkeit

insolvent zahlungsunf?hig

inspect inspizieren

inspect prüfen; untersuchen; kontrollieren

inspection Inspektion

inspection Kontrolle

inspector Aufseher; Prüfer

inspector Inspektor

install installieren

installation Installation

installation costs Installationskosten; Aufstellkosten

installation date Termin für die Installation; Aufstellungstag

installation of a machine Aufstellung einer Maschine

installation work Installierung; Montagearbeit

instalment Teilzahlung

instalment bonds serienweise rückzahlbare Obligationen

instalment business Abzahlungsgesch?ft

instalment credit Abzahlungskredit

instalment plan Teilzahlungsplan

instalment system Abzahlungssystem

instalments Teilzahlungen

instance Beispiel

instant sofortig

instead of by the seller anstelle des Verk?ufers

institute einrichten

institution Institut

institutional institutionell

institutional advertising institutionelle Werbung

institutional advertising Repr?sentationswerbung

institutional care Anstaltsfürsorge

institutional investor institutioneller Anleger

instore advertising Werbung im Laden

instruct anweisen

instruct by any teletransmission durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

instruction Anweisung

instruction Weisung; Ausbildung; Unterweisung

instruction sheet Anweisungsblatt; Gebrauchsanweisung

instruction sheet Arbeitsanleitung

instructions Richtlinien

instructions as to the further handling Weisungen für die weitere Behandlung

instructions for any amendments Auftr?ge zu ?nderungen

instructions for the issuance of credits Auftr?ge zur Akkreditiv-Er?ffnung

instructions for use Gebrauchsanleitung

instructions from the case-of-need Weisungen der Notadresse

instructions regarding protest Weisungen hinsichtlich des Protestes

instructor Instrukteur

instrument Instrument

instrument Wertpapier; Handelspapier

instrument mechanic Werkzeugmacher

instrument not to order Rektapapier

instrument of assignment Zessionsurkunde

instrument to order Orderpapier

instruments used for Dokumente verwendet zum

insufficiency Mangel

insufficient packing unzureichende Verpackung

insurable interest versicherbares Interesse

insurable value Versicherungswert

insurance Versicherung

insurance against fire Versicherung gegen Feuerssch?den

insurance agent Versicherungsvertreter

insurance broker Versicherungsmakler

insurance certificate Versicherungszertifikat

insurance claim Versicherungsanspruch

insurance company Versicherung

insurance company Versicherungsgesellschaft

insurance contract Versicherungsvertrag

insurance coverage Deckung

insurance department Versicherungsabteilung

insurance fraud Versicherungsbetrug

insurance policy Versicherungspolice

insurance policy Versicherungsvertrag; Versicherungspolice

insurance premium Versicherungspr?mie

insurance protection Versicherungsschutz

insurance rate Versicherungssatz

insurance value Versicherungswert

insurant Versicherungsnehmer

insured person versicherte Person

insured property versicherter Gegenstand

insured value Versicherungswert

insurer Versicherer

insurrection Aufstand

intangible assets immaterielle Werte

intangible assets nicht greifbare Aktiven

integrated store Filiale

integration Verflechtung

intellectual activity geistige T?tigkeit

intellectual work geistige Arbeit

intelligence Einsicht; Information

intelligence Intelligenz; Nachrichten

intelligence department Auskunftsabteilung; Informationsabteilung

intelligence service Geheimdienst

intelligence test Intelligenztest

intelligent intelligent

intend beabsichtigen

intensity Intensit?t

intensity of labour Arbeitsintensit?t

intensive intensiv

intensive advertising intensive Werbung

intensive cultivation intensive Bearbeitung

intent to defraud Betrugsabsicht

intention of the parties der Wille der Parteien

intentional misrepresenting absichtlich falsche Darstellung

inter-office dealings direkte Gesch?fte

interaction Wechselwirkung

interbourse zwischen den B?rsen

interbourse securities international gehandelte Wertpapiere

interchange of ideas Gedankenaustausch

intercommunication system Sprechanlage

intercompany zwischenbetrieblich

interconnecting flight Anschlussflug

interdepartmental zwischen den Abteilungen

interdepartmental cooperation Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen

interdiction of commerce Handelsverbot

interdiction of payment Zahlungsverbot

interest Interesse; Zins

interest Zins; Zinsen

interest account Zinskonto

interest at the rate of Zinsen zum Satz von

interest charge Zinsbelastung

interest computation Zinsberechnung

interest computation Zinsstaffel; Zinsberechnung

interest coupon Zinsschein

interest date Valuta

interest date Zinstermin

interest differential Zinsgef?lle

interest due Habenzinsen

interest earned Sollzinsen

interest earned Zinsertrag

interest earnings Zinsertrag

interest expenditures Zinsaufwand

interest factor Interessenfaktor; Aufmerksamkeitsfaktor

interest for default Verzugszinsen

interest in the partnership Gesch?ftsanteil

interest income Zinsertrag

interest increase Zinsanstieg

interest margin Zinsmarge

interest number Zinszahl

interest on account of delay Verzugszinsen

interest on arrears Verzugszinsen

interest on capital Kapitalzins

interest on capital Kapitalzinsen

interest on credit balances Habenzinsen

interest on debit balances Sollzinsen

interest on deposits Depositenzinsen

interest on investments Zinsen aus Kapitalanlagen

interest payable f?llige Zinsen

interest payable Passivzinsen

interest payable Zinsaufwendungen

interest payment date Zinstermin

interest payments Zinszahlungen

interest rate Zinssatz

interest rebate Zinsnachlass

interest receipts Zinseing?nge

interest receivable Aktivzinsen

interest receivable Zinsforderungen

interest table Zinstabelle

interest voucher Zinsschein

interest warrant Zinsschein; Kupon

interest-bearing zu verzinsen; verzinslich

interests Interessen; Beteiligung; Anteil

interfactory comparative study Betriebsvergleich

interfere sich einmischen

interfere st?ren

interference Einmischung

interference St?rung

interference study Mehrplatzarbeitsstudie

interfirm comparison zwischenbetrieblicher Vergleich

interfirm cooperation zwischenbetriebliche Zusammenarbeit

interim accounts Zwischenkonten

interim aid überbrückungshilfe

interim audit Zwischenprüfung

interim balance sheet Zwischenbilanz

interim certificate Interimsschein

interim certificate Zwischenbest?tigung

interim dividend Abschlagsdividende

interim loan überbrückungskredit

interim measures of protection einstweilige Sicherungsma?nahmen

interim report Zwischenbericht

interim solution Zwischenl?sung

interior decoration Innendekoration

interlocking question korrespondierende Frage

intermedia comparison Medienvergleich

intermediary Mittelsmann

intermediary Vermittler

intermediary Vermittler; vermittelnd; dazwischengeschaltet

intermediary bank eingeschaltete Bank

intermediary result Zwischenergebnis

intermediary state Zwischenstadium

intermediary trade Zwischenhandel

intermediate class Zwischenklasse

intermediator Vermittler; Schlichter

intermittent mit Unterbrechungen

intermittent element einzuschiebendes Arbeitselement

internal innerbetrieblich

internal affairs innere Angelegenheiten

internal audit betriebseigene Revision

internal auditor Innenrevisor

internal element Internes Element

internal element of an activity internes Arbeitselement

internal taxes Inlandssteuern

internal work innerbetriebliche T?tigkeit

international international

International Chamber of Commerce Internationale Handelskammer

international cooperation internationale Zusammenarbeit

international money order internationale Postanweisung

international standards internationale Normen

international trading operations internationale Handelsgesch?fte

internationally accepted international anerkannt

interoffice innerbetrieblich

interpolation Interpolation

interpret dolmetschen

interpretation Auslegung

interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken

interpreter Dolmetscher

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten

interruption Unterbrechung

interruption by Acts of God Unterbrechung durch h?here Gewalt

interruption of business Unterbrechung der Gesch?ftst?tigkeit

interruption of the business Unterbrechung der Gesch?ftst?tigkeit

interruption of work Arbeitsunterbrechung

interruption of work Arbeitsunterbrechung; Arbeitsst?rung

interstate commerce zwischenstaatlicher Handel (US)

intervene intervenieren

intervention point Interventionspunkt

interview Interview

interview guide Interviewrichtlinie

interviewed person befragte Person

interviewee befragte Person

interviewer Befrager

into aq vehicle provided in ein bereitgestelltes Fahrzeug

into the custody of the first carrier ins Gewahrsam des ersten Frachtführers

into the custody of the railway in das Gewahrsam der Eisenbahn

into whose charge delivery is to be made dem die Ware zu übergeben ist

intrinsic value eigentliche Wert

introduce einbringen; einführen

introduce einführen

introduce a bill ein Gesetz einbringen

introduction Einführung

introduction Einleitung

introduction of a new method Einführung einer neuen Methode

introduction of shares Einführung von Aktien an der B?rse

introductory einleitend

introductory advertising Einführungswerbung

introductory capaign Einführungswerbung

introductory offer Einführungsangebot

introtuction Einführung

invalid ungültig; au?er Kraft

invent erfinden

invention Erfindung

inventor Erfinder

inventory Inventar

inventory Inventur

inventory account Warenkonto

inventory card Lagerkarte; Lagerbestandskarte

inventory control Bestandsaufnahme

inventory control Bestandskontrolle

inventory register Inventurbuch

inventory sheet Inventarverzeichnis

inventory tag Inventuranh?nger

invest investieren

invested capital Anlagekapital

investigate erforschen; untersuchen

investigation Untersuchung

investigator Befrager; Untersucher

investment Investition

investment Investition; Anlage

investment Investition; Kapitalanlage

investment abroad Auslandsinvestition

investment account Beteiligungskonto

investment activity Investitionst?tigkeit

investment adviser Anlageberater

investment adviser Anlagenberater

investment assistance Investitionshilfe

investment bank Anlagenbank

investment bank Emissionsbank

investment banking Emissionsgesch?ft

investment broker Makler für Investitionen

investment business Anlagegesch?ft

investment business Anlagengesch?ft

investment buying Anlagenk?ufe

investment company Kapitalanlagegesellschaft

investment consultant Anlageberater

investment counsel Anlageberater

investment credit Anlagekredit

investment department Kapitalanlageabteilung

investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen

investment grants Investitionszuschüsse

investment in a business Beteiligung an einem Gesch?ft

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen

investment in the business Gesch?ftseinlage

investment income Kapitalertrag

investment list Anlageliste

investment management Effektenverwaltung

investment market Markt für Kapitalanlagen

investment objective Anlageziel

investment plan Kapitalanlageplan

investment policy Anlagepolitik

investment research Anlageforschung

investment risk Anlagerisiko

investment trust Anlagefonds

investment trust Investmentgesellschaft

investment trust certificate Investmentzertifikat

investment trust security Anteilschein

investment value Anlagewert

investments abroad Auslandsanlagen

investments in foreign securities Auslandsinvestitionen

investor Kapitalanleger

investor Kapitalanleger; Kapitalgeber

invisible unsichtbar

invisible exports unsichtbare Ausfuhren

invisible exports unsichtbare Exporte

invisible hand unsichtbare Hand

invisible imports unsichtbare Einfuhren

invisible items of trade unsichtbare Handelsgüter

invisible transactions unsichtbare Transaktionen

invisibles unsichtbare Handelsgüter

invisibles unsichtbare Posten

invitation Einladung; Aufforderung

invitation to bid Ausschreibung

invite einladen

invite tenders zur Zeichnung auffordern

invoice Rechnung

invoice of the goods shipped Rechnung über die verschiffte Ware

invoiced amount Rechnungsbetrag; berechnete Betrag

invoiced goods fakturierte Ware

invoicing Fakturierung

involved in bringing the goods there die beim Transport der Ware entstehen

involved in processing mit der Durchführung befasst; Anreiz

involved in the contract durch den Vertrag bedingt

ironmonger Eisenwarenh?ndler

ironmongery Eisenwarenhandlung

irrecoverable uneinbringlich

irrecoverable debt uneinbringliche Forderung

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irredeemable nicht einl?sbar

irregular uneinheitlich

irregular unregelm??ig

irregular employment unregelm??ige Besch?ftigung

irregularity Unregelm??igkeit

irrespective of the mode of transport unabh?ngig von der Transportart

irrevocable unwiderruflich

is deemed to be gilt als

is evidence of dient zur Beurkundung von

is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm ist angewiesen zu best?tigen

is instructed to issue ist angewiesen zu er?ffnen

is leading to disputes führt zu Streitigkeiten

is leading to misunderstandings führt zu Missverst?ndnissen

is necessary ist erforderlich

is no longer a going concern ist nicht mehr aktiv

is not determined by custom ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch

is not effective ist unwirksam

is not specified ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben

is on display wird ausgestellt

is presently being investigated wird zur Zeit geprüft

is prespribed ist vorgeschrieben

is primarily intended to be used ist haupts?chlich vorgesehen für

is readily available ist jederzeit zu haben

is responsible for seeing that ist verantwortlich; darauf zu achten; da?

is stipulated ist vorgeschrieben

is strongly recommended wird streng empfohlen

is the same as ist gleichbedeutend wie

is to be met mu? übernommen werden

is transferred geht über

is transferred from seller to the buyer geht vom Verk?ufer auf den K?ufer über

island position Inselstellung; isolierte Position

issue Ausgabe

issue ausgeben; emittieren

issue of a loan Ausgabe einer Anleihe

issue of bank notes Notenausgabe

issue of notes Ausgabe von Banknoten

issue of shares Aktienemission

issue price Ausgabekurs

issue price Emissionspreis

issue tax Emissionssteuer

issued ausgestellt

issued by a person so defined ausgestellt von einer beschriebenen Person

issued by the carrier vom Frachtführer ausgestellt

issued capital ausgegebene Aktien

issued capital stock ausgegebenes Kapital

issued in three originals ausgestellt in drei Originalen

issued on behalf of the carrier im Auftrag des Frachtführers ausgestellt

issued to the consignor ausgestellt an den Absender

issuer Aussteller

issuer Aussteller; Emittent

issuing bank Emissionsbank

issuing house Emissionsbank

issuing price Emissionspreis

it affects the relations es berührt das Verh?ltnis

it appears complete es erscheint vollst?ndig

it appears correct es erscheint richtig

it becomes important es spielt eine Rolle

it brings 5 per cent interest es verzinst sich mit 5 Prozent

it changes from day to day es ?ndert sich von Tag zu Tag

it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen

it follows from the above es ergibt sich aus obigem

it has been alarming es ist alarmierend; erschreckend

it has been found impossible es hat sich als unm?glich erwiesen

it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht

it is a fact that es ist bekannt dass

it is always safer es ist immer sicherer

it is based on the same principle es beruht auf denselben Grunds?tzen

it is rarely possible es ist nur in seltenen F?llen m?glich

it is recommended that es wird vorgeschlagen

it may be used es kann benutzt werden

it must state the discrepancies es mu? die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig

it originates es hat seine Ursache

it pays well es macht sich bezahlt

it relates to es bezieht sich auf

it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element

it represents es stellt dar

it shall be understood es versteht sich

it should be noted that es sollte beachtet werden dass

it stands to reason that es ist verst?ndlich da?

it takes place es findet statt

it was generally agreed man war sich einig

it was with the object of es verfolgte den Zweck

italic type Kursivschrift

italics Kursivbuchstaben

item Posten

item Posten; Warenposten

item for collection Inkassoposten

item in transit durchlaufender Posten

item of an invoice Rechnungsposten

item of the balance sheet Bilanzposten

item of the budget Titel des Haushaltsplanes

itemize nach Posten aufgliedern

itinerary Reiseplan

J

jargon Jargon

jeopardize in Gefahr bringen

jerry-built house billig und sch?big gebautes Haus

jetsam Strandgut

jetsam über Bord geworfene Ware

jettison über Bord werfen

jettison Ware über Bord werfen

jetty Anlegesteg für Boote

jewellery store Juweliergesch?ft

jig Vorrichtung

job Besch?ftigung

job analysis Arbeitsplatzanalyse

job analysis Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie

job application Stellenbewerbung

job breakdown Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsg?nge

job breakdown Zerlegung einer T?tigkeit in Arbeitselemente

job card Arbeitszettel

job centre Stellenvermittlung

job characteristic Bewertungsmerkmal

job characteristics Stellenbeschreibung

job classification Stelleneinstufung

job classification T?tigkeitskategorie

job completion Erledigung der Aufgabe

job cost sheet Auftragskostensammelblatt

job costing Kostenberechnung für einen Auftrag

job costing Kostenrechnung für einen Auftrag

job description Arbeitsplatzbeschreibung

job discrimination Benachteiligung gewisser T?tigkeiten

job evaluation Stellenbewertung

job evaluation T?tigkeitsbewertung

job evaluation scale Arbeitsbewertungsschlüssel

job evaluation scale Bewertungsschlüssel

job evaluator Arbeitsbewerter

job factor Arbeitsbewertungsmerkmal

job factor Arbeitsplatzbewertungsmerkmal

job factor Bewertungsmerkmal

job grading Bewertung einer T?tigkeit; Einstufung

job hazard Berufsrisiko

job holder Stelleninhaber

job hunting Arbeitssuche

job market Stellenmarkt

job norm Arbeitsnorm

job order card Auftragskarte

job order production Lohnfertigung

job order sheet Arbeitsauftragszettel

job rate Akkordsatz

job rating Arbeitsbewertung

job rotation T?tigkeitswechsel; Rotation der T?tigkeiten

job schedule Arbeitsablaufplan

job security Sicherheit des Arbeitsplatzes

job seeker Stellungssuchender

job sheet Akkordzettel

job specification Arbeitsbeschreibung

job specification Arbeitsplatzbeschreibung

job specification Stellenbeschreibung

job study Arbeitsplatzanalyse

job ticket Arbeitszettel

job time Stückzeit

job title Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung

job title Stellenbezeichnung

job value Wert einer T?tigkeit

job work Akkordarbeit

jobber B?rsenh?ndler

jobber Effektenh?ndler an der B?rse

jobber Gro?h?ndler an der B?rse; Akkordarbeiter

jobber in bills Wechselreiter

jobber's turn Kursgewinn des B?rsenh?ndlers

jobbery Schiebung

jobbing B?rsenhandel

jobbing Gelegenheitsarbeiten verrichten

jobbing production Einzelfertigung

jobbing work Einzelfertigung

jobless arbeitslos

join a cartel sich einem Kartell anschlie?en

join a company in eine Firma eintreten

join the majority sich der Mehrheit anschlie?en

joint gemeinsam

joint verbunden

joint account gemeinsames Konto

joint account Gemeinschaftskonto

joint account Gemeinschaftsrechnung

joint acquisition gemeinsamer Erwerb

joint action gemeinsame Handlung

joint action gemeinsames Handeln

joint adventure gemeinsames Unternehmen

joint advertisement Gemeinschaftsanzeige

joint advertising Gemeinschaftswerbung

joint agent gemeinsamer Vertreter

joint agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft

joint and several gesamtschuldnerisch

joint business Gemeinschaftsgesch?ft

joint capital of a company Gesellschaftskapital

joint committee gemischter Ausschuss

joint contractor Mitkontrahent

joint control gemeinsame Steuerung

joint costs gekoppelte Herstellungskosten

joint creditor Gesamtgl?ubiger

joint debtor Gesamtschuldner; Mitschuldner

joint debts gemeinsame Schulden

joint demand gekoppelte Nachfrage

joint editor Mitherausgeber

joint enterprise Gemeinschaftsunternehmen

joint guarantee solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft

joint guilt Mitschuld

joint heir Miterbe

joint issue Gemeinschaftsausgabe

joint liability Gesamthaftung

joint liability gesamtschuldnerische Haftung

joint owner Miteigentümer

joint ownership gemeinsamer Besitz

joint possession gemeinsamer Besitz

joint possession Mitbesitz; gemeinsamer Besitz

joint property gemeinsames Eigentum

joint rate Sammeltarif

joint return gemeinsame Steuererkl?rung der Ehepartner

joint security Solidarbürgschaft

joint signature gemeinsame Unterzeichnung

joint stock Kapital der AG

joint stock bank Aktienbank

joint stock company Aktiengesellschaft

joint supply gekoppeltes Angebot

joint surety Gemeinbürgschaft

joint surety solidarische Bürgschaft

joint tenancy Miteigentum

joint tenant Miteigentümer

joint undersigner Mitunterzeichner

joint use gemeinschaftliche Nutzung

joint venture gemeinsames Unternehmen

joint venture Gemeinschaftsunternehmen

joint-stock bank Aktienbank

joint-stock capital Aktienkapital

joint-stock company Aktiengesellschaft

jointly gemeinsam

journal Journal

journal Zeitschrift

journal Zeitschrift; Journal

journalese Jargon der Journalisten

journey abroad Auslandsreise

journey account vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto

journey discount vom Reisenden gew?hrter Kundenrabatt

journey order dem Reisenden erteilter Kundenauftrag

journey terms Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order

journeyman Geselle

journeyman Handwerksgesell

judge Richter

judge Richter; beurteilen

judgement Urteil

judgement Urteil; richterliche Entscheidung

judgement by default Vers?umnisurteil

judgment Urteil

judgment by default Vers?umnisurteil

judgment creditor Vollstreckungsgl?ubiger

judgment debtor Vollstreckungsschuldner

judgment note vom Gericht erstellter Schuldschein

judgnent debt vom Gericht anerkannte Schuld

judical decree Gerichtsbeschluss

judicial richterlich; gerichtlich

jump empor schnellen; pl?tzlicher Anstieg

jump sprunghafter Anstieg

jump ahead Sprung nach vorn

jump in price pl?tzliche Kurssteigerung

junction Knotenpunkt; Eisenbahnknotenpunkt

junior junior

junior accountant jüngerer Buchhalter

junior clerk Bürogehilfe

junior clerk jüngerer Büroangestellter

junior employee jugendlicher Angestellter

junior employee jüngerer Angestellter

junior mortgage nachstellige Hypothek

junior partner jüngerer Teilhaber

junior partner Junior; Junior-Partner

junior salesman Anfangsverk?ufer

junk altes Zeug

junk dealer Tr?dler; Gebrauchtwarenh?ndler

junk fair Tremplermarkt

junk goods Ramsch; Altwaren

junk market Ramschmarkt; Tremplermarkt; Tr?delmarkt

junk shop Ramschladen

jurisdiction Rechtssprechung

jurisdiction clause Zust?ndigkeitsklausel

juristictional strike zwischengewerkschaftlicher Streik

juror Geschworener

jury Jury; die Geschworenen

just and equitable recht und billig

just as ebenso wie

just compensation Entsch?digung bei Grundstücksenteignung

just enough to live gerade genug um zu leben

justice of the peace Friedensrichter

justification Rechtfertigung

justified begründet

justified rechtfertigt

justified claim berechtigte Forderung

justify rechtfertigen; begründen

juvenile labour jugendliche Arbeit

juvenile offender jugendlicher Gesetzesübertreter

K

keen scharf

keen scharf; verwegen

keen competition scharfe Konkurrenz

keen competition scharfe Konkurrenz; heftige Konkurrenz

keen competition scharfer Wettbewerb

keen demand lebhafte Nachfrage

keen demand starke Nachfrage

keen price scharf kalkulierter Preis

keep halten

keep halten; Unterhalt

keep a diary ein Tagebuch führen

keep a family eine Familie unterhalten

keep a record Aufzeichnungen machen

keep a secret etwas geheim halten

keep a shop einen Laden führen

keep accounts Bücher führen

keep accounts die Bücher führen

keep an account ein Konto führen

keep an account ein Konto unterhalten

keep an artricle einen Artikel führen

keep an inn eine Gastwirtschaft führen

keep apart getrennt halten

keep at doing sth. mit etwas fortfahren

keep back zurückhalten

keep books Bücher führen

keep books die Bücher führen

keep company Gesellschaft leisten

keep conditions Bedingungen einhalten

keep down costs Kosten niedrig halten

keep dry trocken halten

keep dry trocken halten; trocken aufbewahren

keep for sale feilhalten

keep for sale zum Verkauf bereit halten

keep from fernhalten

keep house den Haushalt führen

keep in a good state of repair repariert halten

keep in safe custody sicher aufbewahren

keep in touch with in Verbindung bleiben

keep informed informiert halten

keep off from abhalten von

keep out fernhalten; abhalten

keep out of debt frei von Schulden bleiben

keep pace with Schritt halten mit

keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten

keep prices down Preise niedrig halten

keep ready bereit halten

keep ready bereithalten

keep records Aufzeichnungen machen

keep sb informed jemanden unterrichtet halten

keep secret geheim halten

keep separate getrennt halten

keep the company going die Firma Schwung halten

keep the minutes Protokoll führen

keep to a minimum minimal halten

keep touch with the market bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

keep track die Spur verfolgen; einer Spur nachgehen

keep track nachgehen

keep track of costs den Kosten nachgehen

keep under control unter Kontrolle halten

keep up hochhalten

keep up prices Preise hochhalten

keep up to date auf dem neuesten Stand halten

keep up-to-date auf dem laufenden halten

keep within a limit in Grenzen halten

keeping Gewahrsam

keeping Verwahrung

keg F?sschen

kerbmarket Nachb?rse

kerbmarket prices Nachb?rsenpreise

key Schlüssel

key position Schlüsselstellung

key businessmen führende Gesch?ftsleute

key currency Leitw?hrung

key currency Schlüsselw?hrung

key date Stichtag

key industry Schlüsselindustrie

key job Schlüsselstellung

key man Mitarbeiter in Schlüsselstellung

key man Schlüsselkraft

key market Schlüsselmarkt

key money bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld

key number Kennziffer

key personality Schlüsselperson

key position Schlüsselposition

key resource haupts?chliche Rohstoffquelle

key source Hauptquelle

key word Schlüsselwort; Kennwort

keyboard Schlüsselbrett

keyboard controlled tastaturgesteuert

keyed advertisement verschlüsselte Anzeige

keynote Grundgedanke

keynote Hauptgedanke

keystroke Anschlag einer Taste

kick sb. upstairs jemanden die Stiege hinaufsto?en

kickback Schmiergeld an Vorarbeiter

kickback Schmiergeld an Vorgesetzte

kilogram Kilogramm

kilolitre 1000 Liter

kilometre Kilometer

kilowatt Kilowatt

kin verwandt

kind Art

kind Art; Art und Weise

kind of brand Art von Marke

kind of business Art des Gesch?fts

kind of business Art des Unternehmens

kind of car Art von Wagen

kind of good Art der Ware

kind of goods Warenart

kind of income Art des Einkommens

kind of merchandise Art der Ware

kind of occupation Art der beruflichen T?tigkeit

kind of people Art von Leuten

kind of quality Art der Qualit?t

kind of question Art von Frage

kind of risk Art von Risiko

kind of security Art des Wertpapiers

king size besonders gro?

kingdom K?nigreich

kiosk Kiosk

kit Werkzeugkasten; Baukasten

kite Gef?lligkeitswechsel

kite Kellerwechsel

kite flying Wechselreiterei

kitsch Kitsch

knock down zuschlagen (bei Versteigerung)

knock down price ?u?erster Preis

knock-out agreement unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion

knock-out price billiger Preis

knockdown blow niederschmetternder Schlag

knockdown price ?u?erst herabgesetzter Preis

knocked down zerlegt; in Stücke zerlegt

knocked-down price Spottpreis

knocking copy die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext

know-all Alleswisser

know-how Erfahrung

know-how Erfahrung; Kenntnisse

know-how Fachwissen; Fachkenntnisse

know-how praktische Erfahrung

know-it-all Alleswisser; Besserwisser

knowingly wissentlich

knowledge Kenntnisse

knowledge of contents Kenntnis des Inhalts

knowledge of measurement Kenntnis der Abmessungen

knowledge of quality Kenntnis der Qualit?t

knowledge of the facts Kenntnis der Tatsachen

knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften

knowledge of weight of the goods Kenntnis des Gewichts der Ware

known as bekannt als

known under the name of bekannt unter dem Namen von

kraft paper Packpapier