El Marxant de Venecia

A CASA D

assanio y

YL

il duc

SS

r, per tr

YL

es mes

e dit, Antoni donarà sa f

YL

fiado

r? Me voleu donar aquesta alegri

YL

er tres mesos y la

SS

i res

YL

ni e

SS

dir mai l

ra de les seves embarcacions se dirigeix a Mèxic, una quarta a l'Anglaterra; y d'altres ne té encara en llunyanes especulacions aventurades. Ara bé; les naus no són més que fustes, al cap y a la fi; els mariners homes com els altre

SS

en segur

s pera assegurarmen que ho vull re

SS

a dinar ab

da del diable! Molt a gust compro y venc ab vosaltres, hi passejo, hi parlo, y demés coses per l'istil; p

ra A

SS

senyor

e baixi l'interés usual aquí, entre nosaltres, a Venecia. Si un dia cau a les meves urpes m'hi rabejaré ab tota l'antiga rabia que li porto. L'home que odía al nostre poble sant y bal

alta, a Shylock

tiu? S

d'aquests tres mil ducats. No hi fa res! Túbal, un ric hebreu de la meva tribu, me deixarà lo que'm manqui... Més anem a pams! Qu

interès, y n'obstant, pera ajudar a un amic en una necessitat pressosa, v

YL

tres mil

TO

tres

stra lletra de fian?a... Ah, aveure això... però... escolteu! Heu dit

TO

ho fa

quest Jacob que gracies a lo que sa prudenta mare feu per ell, era el

TO

s? Deixava a

Arribada l'hora del zel, a la fí de la tardor, les ovelles buscaren el mascle; mentres el treball de la generació se realisava en les llanudes besties, el maynós pastor que havia mitg pelat unes verguetes, me les plantà al davant de les ovelles lascive

poder obtíndrel, sinó que era creat y dirigit per la mà de Déu. Ab aquesta raó vol

cas jo'ls faig produhir igualment de

s fins. Una ànima perversa que s'apoii en els sants testimonis, es com un criminal ab la ri

ella soma! Y per tres mesos dels

TO

ck, us haurem

que avui necessiteu que jo us ajudi, eh! Endavant! Vós me veniu a trobar y em diheu: Shylock, nosaltres necessitem diners! Y sóu vós qui dieu això, vós qui m'heu llen?at la vostra bava al rostre, qui m'heu tret del vostre davant a puntades de peu, com treien el go? d'un extrany de la vostra porta! Soliciteu diners vós? Què us hauria de dir jo?. No deuria dirvos: De quan en?à tenen diners

eixes aquest diner no es pas com amic que'l deixes: l'amistat ha volgut mai negociar ab el xorc metall deixat a un amic? No! Més avia

oblidar les injuries ab que m'heu sollat, atendre les vostres necessitats d'avui sense un miserable sòu

TO

lencia en

a; Y com a cosa de broma, que consti allí que si no'm torneu el diner que jo us deixi en tal dia y en tal lloc, vós

aquest document y diré ab gust que'l j

rmeu una semblanta lletra; pre

TO

temerós; no hi ha pe

igui un mes abans del

nou vegades per val

i acàs ell me mancava al rendiment, què hi guanyaré d'exigir el deute? Una lliura de carn, presa d'un home, no es pas estimable ni profitosa com una lliura de carn de moltó, de bou,

TO

k, firmaré

e broma. Jo men vaig de dret a cercar els diners y de passada donaré un cop d'ull a casa

en

uràs com aquest hebreu se fa

SS

me desagraden eixin

tèmer. Les meves naus arribe

n v