Rakkaita sukulaisia

n peninkulman saappaat ja menk??

an kiitos, on satanut niinkuin It?-Indiassa. Siell?kin on taloja, joiden p

nka portti on suljettu, ja semmoisista matkusta

niinkuin tuliset k??rmeet; kuskinlaudalla istuu koreapukuisen kuskin vieress? nuori herra, joka

inni sidottu; takkinsa on h?n riisunut ylt??n ja istuu vaan keve?ss? kes?-dolmány'iss

v?t vaunujen edess?, jos ei olisi n?hnyt ett? ne yht'?kki? v?h?isen hiljensiv?t vauhtiaan, kun tuli vastaan joku puusilta tahi muu paha paikka. Vihdoin poikkesivat

tuinlaudalle seisomaan, voidaksensa

vaan mene sis??n pikku-ovesta ja avaa itse portti sis?puole

eti suuri kahakka h?nen ja koirien v?lill?; h?nen t?ytyi a

m?n kukoistuksessa oleva naishenkil?, joka n?ytti olevan enemm?n kuin ky?kkipiika ja v

?m? on? Tuleeko turkki v

antoi ohjakset kuskille ja l?hestyi itse tuota toruvaa vaimo-ihmist?, joka koetti mahdollisimman karsain silmin h?neen katsoa, ik??nkuin y

te tullut kauniiksi, sittekuin viimeksi n?imme toisiamme! Min? arvelen, ett? te

si, sittekuin viimeiseksi n?in h?net! Mik? kaunis pieni la

set?ni

h?n muute

eet t?nne ?itin j

uinka muilla ihmisill? on aikaa l?hte? pois ko

Boriska kulta, ja auttakaa m

in p?in ja meni sitte takaisin ky?kkiin; siell? n?ytti pime?st?

ian ulos, on t

lui takaisin t?m

ottak

set. Toinen niist? oli h?nen ?itins?, kunnianarvoisa, nelj?nkymmenen vuotinen vaimo, herttaisilla, lempeill? kasvoilla; toinen oli h?nen sisarens

ároly nauraen, kun h?n laski heid?t rannalle ja avasi

rempi sisar; sen talon, johonka he nyt astuivat sis??n, olivat heid?n vanhempansa jakamatonna j?tt?neet heille, mutta sisar oli

ja jolla ei ollut siin? kyll?, ett? h?nen kasvonsa olivat t?ynn? rokon-arpia, vaan h?n oli viel? itsekin tehnyt rumemmiksi siten, et

ivat kiverretyt kyyn?rp??h?n asti, ja molemmat k?det t?ynn? savea, sill? h?n

kka rouva yst?v?llisesti tervehti h?nt?, ei viel? oven alimmainen puoli n?kynyt auke

te k?yneet no

ttaen veljen nokista, likaista ulkomuoto

k? vuoksi t?ytyy sinun itse

e?; mit? itse voit tehd?

s vet?isitte pois hansikan", sanoi

mit? h?n k?yhyydess??n saattaa. Boris, tuo t?nne vadillinen vett?, jotta sais

ia liata", huusi talon-pahennus t

?mp?riss?, jonka j?lkeen h?n pyyhki niit? s

s? se on, mist? se tulee, kun taas toisaalla niin inhottava, tuskastuttava l?yhk? koskee tulijaan, ett? h?n on sel?lleen kaatua. N?itten viimemainittuin joukkoon kuului Abris herran huone; sen sein?t olivat viel? ihan mustat siit?, mit? menneen ja sit? edellis

?, ett? h?n t?ll? hetkell? ajatteli rakasta ?iti vainajaansa; t?m?n el?ess? eiv?t n?m?t huoneet olleet noin

peso h?nelle oli jonkunlainen rangaistuksen k?rsiminen; sitte tuli h?n sis??n, suuteli sangen kylm?sti jok

utta mihink?? Puhtailla vaatteilla oli vaarall

n istua jonnekin, Abri

attomasti silm?i

tuolia, tytt?seni, vie

s he

omun?" kysyi Lizike teeskennellyll? yksinkertaisuudell

nt? ?iti, mutta Abris herra lausu

ksuko tomua". Ja vahvistaaksensa kultaista lausettansa teollakin, tarttui h?n takkinsa li

oinen oli vaiti ja t?ll? tavoin kului melkein puoli tuntia; se oli varsin helppo

ja -

j?nneksen tunnin

aj -

aas sis??n; Erzike sit? vastoin seisoi akkunan edess?, h

mest?, ja tuskin l?ytyy Unkarin kieless? nime?, jota niin olisi vaihetellen k?ytetty osoittamaan suurinta hellyytt? ja suurinta t?rk

t: "tahdotteko jotakin?" sit? ei ole

? aukasi oven kuski, Ma

ukkela, liukaski

ll? saapi ostaa heini??" ky

i?? Kenelle tar

taikka ei hevosillenikaan, vaan nii

annan itse", sanoi, jo

ti ladon-avaime

attoi helposti kuull

a, vaan sent?hden, ett? kuluisi enemm?n heini?

niit? tarkasti pitelem??n, sill? ne olivat kalliita. Sitte

si uudest

ra, miss? on t

ka? Kuin

lasin viini?, ei hevos

a - min? ann

ja meni. Matyin t?ytyi j??d

vosi, heitteli astioita rikki, ki

kaisin ja vaipunut ??nett?myytee

ka k?skee kysy?, mit? i

illallista?" kysyi Abris h

staamaan, ennenkun h?nen n?yr? ?

oi h?n varsin hiljaan puhutella Boriskaa, joka taas p?in vastoin koett

Onhan juustoa. - Min? en suinkaan nyt sotke taikinaa, sill? k?teni on kipe?. - Tuota hillo-purkkia en tosiaankaan

ttoi hyv?sti kuul

eella pulskean kukon kuolijaaksi, antoi veren juonta maahan, teki valkeaa ja rupesi lintua kynim??n.

toi, ja ainoastaan luut siin? olivat viel? kovemmat kuin liha. Taikinainen leip? tarttui kiinni veitseen, kun sit? leikattiin,

yt?liinoissa oli suuria ruostepilkkuja, kuinka h?nelle tuttujen veitsien ja kahvelien hirvenluiset p??t oliva

i Abris herra vihdoinkin puhua, ja ky

, ett? he olivat matkalla --'iin

udahti Abris herra, v?h?n liikute

inen?" kysyi Károly, puoleksi l

inut ilmi siit?, ett? oli n?hnyt minun menev?n ravintolaan. Siit? min

jo nelj?tt?kymment

matkustatte sinne?"

tta Lizike ryhtyi puheesen ja

rkessy herralla on pieni tytt?

t?m?sti katsoen Károly'iin. "Sin? o

isen tuulihattu; jos h?n saa vaimon, tulee kyll? j?rki. Paitsi sit? on h?nen paljon parempi men

saattoi hillit? nauruansa; ?iti katsoi h?neen p??t?ns? pudistaen, mutta Abris herra t?llist

?, sen n?en", sanoi h?

atko my?sk

ta silavaa en viel? y

l?ytyy huonosti kypsennetyss? leiv?ss?. Semmoista s

en, joka my?skin tapahtui tarpeellisten kiitosten kanssa ruoasta. Matkustajat kysyiv?t nyt makuukamarejaan, jonne Abr

pulien j??nn?ksi? oli joka nurkassa. Vuoteet olivat siin? tilassa, johon ne viimeisek

nssa, vaan pel?ten, ett? kynttil? ehtisi loppua

s?puoliseen kamariin, nai

ike, tunnustellen j??kylmi? patjoja. "T?

ti h?n Káro

kutko

tahdot,

?mme t??ll?

vi auki,

ulkoa voipi n?hd? t?nne sis??n,

uta kyn

let toraisa. Me em

yl?s ja menen maata sinne, te

a, laski siihen naiset, riisui uudestaan vaatteensa ja meni levolle etu

isten, "mink?t?hden houkuttelit minua pois s

tt? jo olit l?m

tikin nauroi t?lle sisar

oneisin vet?ytyy kylm? talvella ja pysyy niiss? viel? kes?ll?k

?s ep?kohtelias kukko rupesi ihan

e, jonka eilen s?imme, rupee kumm

en kiiruhti pikemmin kuin paremmin pukemaan vaatteet p??llens?, vilus

niin taitavasti sijoitetut, ett? joka j?sen nauttii lepoa, mihink? vaan itsens? k??nt??kin, ja her?tty?ns? tuntee itsens? aivan virkistyneeksi. Toisissa vuoteissa taas ei voi saada mit??n leposijaa, kuinka hyv?n?ns? k??ntyy ja v??ntyykin; milloin on vilu, milloin hiki; kun juuri on nukkumaisillans

m?n katkeran kalkin - se on: katkeran kupin - tyhjent?m?tt?, mutta Abris herra v?itti vakavasti, ett? h?nell?

t? huolimatta oli kaikki hyv??. Jokainen ty?nsi niit? vastenmielisesti vatsaansa, ja kun t?m?

aattoi todella hymyill?. "He l?htev?t jo", ajatteli h

jain kapineista, yritti hymyilem??n ja sai juomarahaa nuorelta herralta. Abris herra suuteli kaikkia pois l?htevi?, otti lakin k?teens? ja toivotti onnellist

uoda sen viinilasin, jonka armollinen

s??n huoneesensa ja toi sielt? sormistimen

kumoon. Jumala siunatkoon armollista herraa, Jumala siunatkoon Boriskaa, ja teit?kin, Panni

lista juoksijaa nelistiv?t pois ja niitten j?lest? nelj? talonkoiraa, jotka hirve?sti haukkuen seurasivat vaunuja kyl?n loppuun asti. Abris herra kahden pal

n v?synyt ky?kiss? rai

eid?n lehm?mme sy? niin paljon, kuin tuo pirun kuski yhdess? y?ss? sy?tti hevosillensa. - Ent?s tuo tytt? mukula! Mik? kiusankappale se oli, teki viel? leiv?st? pallosiakin, ihmisten p??lle heitt??ksens?. H?nen tulisi itse sy?d? ne