Bartek Sankari

itsi kedoilla. Er??n? p?iv?n? istui Magda t?llins? ulkopuolella ja kuori muutamia huonoja perunoita p?iv?llisiksi. Ne olivat jo alkaneet it??, ja sopivat paremmin el?inten, kuin ihmisten

huella, vaivaantuneella ??nell??n er?st? puolalaista kansanlaulua, joka

arhan ja peltojen l?pi. Mahdollisesti katseli Magda polulle, sen t?hden ett? se vei rautatien asemalle, ja t?n??n tapahtui, ettei h?n turhaan t?hystellytk??n. Kaukaa n?kyi haahmo. Vaimo varjosti k?sill??n silmi?ns?, mutta ei saattanut n?hd? mit??n, sill? aurinko sokaisi h?nt?

se voinut vaa

lut en?? ep?ilyst? ollenkaan. Koira hyppeli iloisesti tulijaa vastaan. Va

ek! B

vahvistaakseen, samalla kuin h?n kiiruhti askeleitaan. H?n avasi puutarhan ver?j?n, horjaht

vaimo innok

nut tappaneet. Kuinka sin? voit? Anna kuin katselen sinua! Oi, kuinka sin? olet tullut rum

nen kaulaltaan, katseli h?nt? ja he

o sinun olikin aika palata kotia. Toimeentulo on t??ll? vaikeaa. Hyvin vaikeaa, sanon sinulle. Talous menee taaksep?in. L??v?n katosta p??see vesi sis??n. Mit? on teht?v?? Bartek, Bartek!-Min? sain sinut kuitenkin viel? n?hd?! Millaisessa pulassa min? olenkaan ollut siemenv

ven, joka kulki suoraan Bartekin naaman

, joka sen naarmun teki, mutta kyll? min?kin

hyv?

?t s

t laihtunut

?!-sanoi

ngon paahtama ja ryysyiss?. Todell

ko p?

vaan hiu

py ollut kylliksi, mutta asemalla oli h?n saanut kokonaista nelj?. Mutta h?nell?p? olikin todelli

k?s n?it??-Sit? sanoessaan viittasi h?n risteihins? ja mitaleihinsa.-N?etk? n?it?! Tied?tk?,

empaan!

in kovalla ??nell?, ett? vai

tko

, Magda? Osaatko rans

iu? Min? ole musiu

anskalaista sana

mik? sin

sin?! Was? Done d

le alkoi myr

n?? puolan kielt?? Niin kyll?, minulla ol

le jotakin

e si

stustaa. H?n ojensi itse?ns? vastentahtoisesti, asetti k?sivartensa sivuille, teki puolik

ik? sinua va

sis??n

n, mutta kaatu

eli h?nelle: Morgen Kerl![1], vaikkei Franckia ollenkaan ollut sis?ll?. Sitten alkoi h?n nauraa, o

omenta

tervehti Franekia, kerj?si itselleen muutamia kolik

en kautta Pognembinist?, jotka olivat aikaisemmin palanneet. Kuin nyt kuultiin, ett? Gravelotten sankari oli

h?nt? nyt tuntea. H?n, joka ennen oli niin ujo, ly? n

min? annoin ranskalaisille se

ll? mui

he olivat oikeita j?niksi?.-Was! Hein?? ne purevat aivan kuin j?nikset ja juok

se on

pitié! joka muka merkitsisi, ett? he tahtoivat antaa meille jotakin juotavaa (puolala

an voipi sitten ymm?rt???

sill? sin? olet tyhm?

gi, ymm?rr

? se

n, ja me voitimme jok'ikisess?. Heill? ei ole hyv?? komentoa, niin s

ilanomistaja Pognembiniss?, a

sa sodassa, ja me olemme auttaneet heit?, mutta

h?neen avoimin

rp?tyst?

he nen??ns? taivasta kohti, niin kuin heit? ei en?? Jumala hallitsisikaan. Niin, mei

ale-sano

mukaan, ja olisi ollut tyhm?nrohkeaa vastustaa h?nt?; mutta nyt Bartek oli sankari ja its

lem??n Maciejn kanssa?

kanssa, ymm?rr?ttek?? Toverit! Enk? ole puhunut Steinmetzin kanssa,-was? Usko

i hetken aik

raukkaa!-

??n niin, ett? kaikki pu

Kerl da![1

iljaa

asian laitaa h?nen arvoisuudeltaan papilta,

voittanut taistelun? Sen olemme me tehneet. Sen olen min? tehnyt. Pyyd?n min? heilt? nyt mit? tahansa, sen he kyll? minulle antavat. Jos tahtoisin tulla maanomistajaksi Ranskassa, v

skin voittanut valtiollisella taistelutantereella. Nuoret pojat, jotka olivat j

rr?ttek?? Kuin hallitus k?skee taistelemaan, niin taistellaan. Ketk?

staan ristej??n

t enemm?n sanomista kuin saksalaisella, sill? kenell?k??n saksalaisella ei ole niin monta kunniamerkki?.

ydellinen juominki.

trinkt,

meiner

Thaler kl

o, juo

rkka lak

soid

kourallisen kolik

a joukon rahoja Ranskasta! Nyt ne ovat menneet. Niin, siell? oli yht? ja to

muuttua pian. Yht'?kki? tarttui B

minulle syntise

t??n p?yt?? vasten, k?tki k

vaivaa?-kysy

haa, sill? he molemmat olivat meid?n maamiehi?mme. Jumala olkoon minulle syntiselle armollinen! Toinen oli kukoistav

alta ??nett?myys. Talonpojat

l?rp?ttelet

omantunto

iihen, ett? juod

istui hetken synk?sti ??nett?m?n?, sitten sylk

uneet Steinmetzin kan

Kuka mak

kuului Magdan ??ni. Min? maksan

tuijottavin s

unut Steinmetzin ka

nut, k??ntyi Magda kuulijain

issa kotia. H?n on unohtanut Jumalansa ja puolan kielen. H?n pani maata haihduttaakseen p?ihtymyst?, h?n selveni, mutta nyt juo h?n uudestaan ja maksaa k?tteni ty?ll?. Mist? olet sin? ottanut rahat? Eik

h?nen ??nens? tuli kima

yt tehneet? Min? olen odotellut h?nt? y?t p?iv?t. Ei ole en?? lohdutu

ealla ??nell?, ett? tuntui kuin h?n

kka saat vas

inut kuoliaaksi, tapa minut!-huusi vaimo kiihkoisesti,

okaa

ka tyhj?, ja ainoastaan Bartek ja h?nen vaimonsa, jok

orveasi, aivan kuin h

e k

oi Magda

vastasi Bartek ja pi

ainoan tuvassa palavan kynttil?n. Syntyi pime? ja hiljaisuu

L

,-vastasi Bartek y

a. Toinen niist? kulki edell? ja valitti kuuluvalla ??nell?. Sen j?les