Vanden Vos Reinaerde

j als de mogelijke bron van onzen Reinaert aanzien, kunnen wij er toe over

ons gedicht tot het fransche aan te wijzen, om eenig meerder licht te verspreiden over het ontstaan van den Reinaert, en een duide

, maar om de letterlijke overeenkomst recht duidelijk in het oog te doen vallen, om allen mogelijken twijfel weg

ge verzen begint het fransc

stoire ès p

toit pass

-espine f

a rose e

fu de l'

Noble,

s bestes

lès por c

i ot best

dast por n

viengne h

Renars tan

aron, le

i autre vo

ant deva

gin, par s

ne inleiding, onze R

n enen Si

e bosch

loveren wa

coninc, h

craiere

de, hadde h

e wel gr

en tes c

ere, groot

s Reinaer

hove so ve

niet ne d

......

t hof ver

niemen.

e claghene o

, metten r

toz mes lo

dre so mesvoe

se bes

jor de l'es

it pas fait

aint furen

ui li ot

aist mout

i en sa t

so verre co

dach af w

rt soude he

ulde: end

eleghe war

ndersins

oer in si

gile fu cha

ortèrent

is le fir

t bel vess

riches ne

o?rent soz

us mistren

crit le no

ie ghehent wa

en Coppen

giene ghe

linde, in

stene, die

, die men da

rc, die da

e tgraf

ch begraven

ant la barba

vor die barbe

ver sine

mesagier le

des coninx b

ot le mont e

er s'est

onz de sa

......

bien ce e

'avoit au

ommence à

n cors por

paine est

e puisse

Brune heeft beg

altehant

bet te d

nkerste ha

was sijn

onde sul

ne, den fe

mede moc

bi siere

arz, biax doz

rant paine

os a fet

devoie là

el soete vrie

u qualike

riet des

desen b

opene ded

hove sijn

e, Christum

iet hier voor, maar wordt later, vs

trum, Chr

iel,

la chose

x aim et p

ez, biau tr

e soete spis

allen gher

allen gere

lpt mi, dat

ttent à la

'i ot re

t qu'il son

r si lopen wild

ie toghe

uamen...

commencié à f

de chiesne

oit

e Rein

twee clie

e wegghen daer

r, puis irons

so soudi drink

ist lors son

et les deus

t over die or

erdere voe

a, si le ram

m ghine rampine

inel, et qui

qui basto

nen bessem broc

leghel, sul

helopen met

anfroi

t vint à

n guam gheron

et ere sca

it si lede b

d so lelic di

ingnes et lan

gge van latern

e volez-vos

e chape

n wildi u doe

aghet root

van vs. 10416 en Rein. 952–

Bruns, qui t'a

eften so mesma

, si m'a mal

om vos po

emaect alse ghi

el Saint-Ma

i Rein

voghel, ende q

hucha à de

iax vint

re rechter han

l vlooch.

......

Tibert ter l

i Renarz, vil

t mi willecom

le que li c

erde scone tal

net 1

rou deus l

prendre,

.......

l'enging s

et Rei

vor dat

den vos m

......

einaert, da

au trou ?à

er buten beid

eschape, li

s denz men

ten tanden si

midden be

ins en sa p

oner c'à

n lachter,

det met e

ost, si l'a

nz lui qu

ghi wederkeer

t Reinaert

i prestre plu

der pape bi

si serai toz

te claerre we

li baron à

n den wech best

conincs h

rt à ces gel

voie que

hovewaert

onse rec

l'avoie o

ten, lieve nev

nt sovent

gelines c

lent quant i

teste li

es tanto

einaert achter r

r die hoen

e hem niet

e siere se

em thooft a

hoenrewaert

a teste ot ver

Rein.

bloedich e

narz, je vos

ui plus v

i baron de

nc, ende hebbes

ie coninc

rouwe j

it was e

serf par na

hem binnen gheb

t, dist l'emp

......

parler et

vaut? n'i

irez en n

s n'en fa

ac: ?Owi Reina

ert, onre

al scone

ghehelpen n

uwes sme

smekene ni

ns....

lains le

r coi ne

louwen oft versp

t, het ware

e ardoir ou

uis vers lu

en, ofte brad

hen, ofte

h u niet

t povre venj

cranke wrak

art le pel

u col, bor

aert pelgrij

......

palster om

l, vostre p

avoir mou

devroit es

roier dai

edele vrouw

et lieve w

de eigenaardige fransche

vos, Tybe

burger codex (vs.

sprac: Grim

om

vertaling van het andere. Maar ziet, er komen nu zoo vele afwijkingen in beiden voor, dat men weder begint